MINSINGILO BOROS KADAZANDUSUN APASI BOROS, APASI TINARU

Boroson (words) do Boros Kadazandusun (BKD) i pidolinon rati id boros English (BE) nopo nga iso ralan opintod do kosingilaan do susumikul ngawi Kadazandusun do boros sompomugunan dino miampai do katampasi nogi do boros tinaru. Kopisanangan do minsingilo.

BKD: Waya (tanud) dogo. BE: Come with me BKD: Kada pomirubat do timpu. BE: Do not waste time KD: Tumopot no kopio BE: Be serious BKD: Kopiruba ih kawagu dika BE: See you again BKD: Intang-intangan BE: Take care/be careful BKD: Lumaagon (wanadan) ko noh daa do Kinorohingan BE: May God bless you BKD: Kanou tuku om sambayang tokou BE: Let us bow and pray BKD: Nokuro ma tu mungkodom tokou sumambayang? BE: Why must we close our eyes when praying? BKD: Moi do mungkalat mato rusod tokou. BE: So that the eyes of our soul open. BKD: Mungkodom iso kooturan sumambayang nga au i ma kopiyoon. BE: Closing eyes is a rule of praying but not compulsory. BKD: Batos do Kinorohingan adalaan do osonong BE: God’s commandment/God’s Promise is very good BKD: Tupus do Kinorohingan kumaa tulun au sumimban BE: God’s love to human beings never changes BKD: Aiso guno mogihad susu di nasawug BE: It is no use crying over spilt milk BKD: Andado oku po BE: Please wait for me BKD: Kada po/andado po BE: Wait first BKD: Au po BE: Not yet BKD: Sanaadan momonsoi BE: Do it slowly BKD: Odomut/otood BE: Slow BKD: Au oku mononsog dika do guminawo dogo BE: I am not forcing you to love me BKD: Piginawaan au milo sansagan BE: Love cannot be forced BKD: Guminawo oku dika do otootopot BE: I truly love you BKD: Oupus oku dika om momusou oku dika BE: I love you and care for you BKD: Tamangai po dogo ti gurangot ku ongoi oku po id pomolidangan. BE: Please keep an eye on my belongings I am going to the toilet. BKD: Pusoo no kolidasan tinan nu moyo do momohuyat tinan BE: Take care of your health by exercising BKD: Onuo ino do toinsanan BE: Take them all. BKD: Nanu di bontugan i koinsanai. BE: The winner takes it all. BKD: Sunduwan do Olympic: Pokimamaan id tikid pomoinan nopo (otori). BE: The Olympic motto: In every game the object is not to lose. BKD: Osonong po do noloidan ko mantad po do au niinsan BE: Better late than never BKD: Nung nointutunan ih toruol nopiintanga no iri do nolingasan BE: To know the disease is half the cure KD: Ongoion ku ika BE: I am going to marry you BKD: Piongoi kito (kano miongoi) BE: Let us marry BKD: Miupus kito ngoduo do sogiigisom BE: Let us love with each other forever BKD: Upuson ku ika do sogigisom BE: I will love you forever BKD: Miongoi kito om gisom do kapatayon o popiada datoh BE: We marry and till death do us part BKD: Sunudai isio do guminawo oku dika kanto. E: Tell her that I love her KD: Tupus ku dau au apatai BE: My love for her will never die BKD: Au oku mongupus suwai suwai ko ika noh BE: I do not want to be in love with anyone but you BKD: Mantad di kinoibakan nu koondom oku kasari dika BE: Since your departure I always think of you BKD: Gisom di nokoibok ko BE: Since you were gone BKD: Langadon oku dika BE: I am longing for you BKD: Oingou ti koposiyon ku inggino ko BE: My life is lonely without you BKD: Kadada po hiti do toruhai BE: Please stay here for a while BKD: Koguli oku ih kawagu BE: I will be back again KD: Mundaliu oku mantad hiti BE: I want to move away from here BKD: Nababasan oku noh hiti BE: I feel bored to be here BKD: Kobobos dogo ino sinding. BE: That song is boring to me. BKD: Nababasan oku no. BE: I am bored. BKD: Minokiampun isio soira notibanasan isio BE: He apologized when he was sober BKD: Mada oku tumanud dika BE: I don’t want to go with you BKD: Mada oku igitan nu longon ku BE: I don’t want you to hold my hands BKD: Kada oku sansagai BE: Please don’t force me BKD: Kada oku wudutai BE: Please don’t lie me BKD: Gowudut ko BE: You are a liar BKD: Au oku otumbayaan dika BE: I don’t believe you BKD: Lumansan oku dika BBE: I trust you BBKD: Lumansan oku Kinorohingan BE: I trust God. BKD: Sumondiu oku toilalaan do Kinorohingan BE: I am leaning on God’s wisdom BKD: Rologo no mantad do dousa BE: Repent from sin BKD: Pokianu kompunan do Kinorohingan BE: Ask for God’s forgiveness BKD: Siou BE: Sorry