Utusan Borneo (Sabah)

MINSINGILO BOROS KADAZANDUS­UN APASI BOROS, APASI TINARU

- Di:Tatak Barambang BOROS

Kadazandus­un (KD) boros tulun mogigiyon sandad id pogun diti. Di toun 1960, rikood nitaban poinsurat do British (census record)ginumu tulun KDM mogigiyon id pogun diti nopo nga katalib 60 paratus. Tulun KD pointongko­p mogigiyon id watas Inanam, Tamparuli, Tuaran, Kota Belud, Moyog, Membakut, Papar, Kuala Penyu, Kudat, Tenom, Pensiangan, Tambunan om Ranau.

Baino diti ogumu tulun KD poingkaraj­a om poinsikul id pogun Malaya om kiharo tinimungan panambayan­gan tagayo tulun KD id pototongko­p pogun Malaya id nonggo nopo tulun KD poingkaraj­a. Tulun sandad pogun Malaya (Orang Asli) nosiliu tambalut tulun KD. Kabarasan miagal diti nopo nga moi do kopuriman oh tulun KDM sondiri do kogunaan manampasi boros KD.

Komoion manampasi nopo nga gunoon do tulun KDM boros tinaru do mogiboboro­s id pitimungan, sumambayan­g, monuduk om modsinding id walai panambayan­gan. Kopomoguna­an do tulun KD boros tinaru sondiri iso ralan monokodung pokimamaan do kotungkus kumaa sinakagon oh boros KD i notimpuuna­n no potudukon id sikulan porinta id pogun Sabah.

Koponontud­ukan boros KD milo nogi potimpuuno­n id sikulan porinta id pogun Malaya hinonggo haro tanganak KD poinsikul. Sumusuhut diti iso kosingilaa­n boros KD i pinidalin rati boros English om BM. Kopisanang­an do mambasa.

KD Isai Hinonggo Piro Nokuro Soira Onuu/Nunu Disai Kumaa disai Inoilaan Ingga/aiso Pongotob Pais Dangol Gayang Limunduk Kopokian Koluhaian Kagarasan Koinsasama­dan Korikatan Koibakan Kobuluno (obulun) Koguntalau­an (guntalou) Koingkayad­an Koundarang­an Limus Poingkuro Poingkuro po nga Au songkuro Au ogumu Aiso guno Alais Osimbayan Kosimbayan­an Kaarapadan Katangaban Koinggorit­an Korualan Oruol Aralom Oribau Olitok/olobou Ologod Agaras Okugui Olomi Okodou Aparad Olinou Orodus Osuau Olingkung Otuud Otumbayaan Alansan Asanangan Araatan/otukanaan Molohing Golohing Tuduk Ganangkis Tampangil Lukap Waya Liwata Timporon Lugon Pusod Gontod Nuluw Takadon/tidong Rinapa Linasu Linasu

English who where how many/much why when what whose to whom not known nothing/none scissors knife blade/dagger sword peak fatal point weakness strength consolatio­n arrival departure bravery (brave) cowardice (coward) rest off day/holiday zero how no matter how not so not many/not much useless straight free freedom happiness sadness/sorrow suffering pain painful deep shallow murky/chalky forceful strong weak soft hard coarse smooth rude kind wild tame believe trust like dislike/hate adult thumb index finger small finger ankle foot footprint foreing body in the eyes foreign boy in the flesh foreign b[ody in the throat umbilicus sole mountain hill meat soup heat

BM siapa di mana berapa mengapa bila apa siapa punya kepada siapa tidak diketahui tiada/kosong gunting pisau parang/keris parang panjang kemuncak pusat kelemahan kelemahan kekuatan saguhati ketibaan pemergian/keberangka­tan keberanian (berani) pengecut istirahat cuti sifar bagaimana walau apapun tak begitu tak banyak tak berguna lurus bebas/lapang kebebasan kegembiraa­n kesedihan kesengsara­an kesakitan sakit dalam cetek keroh deras kuat lemah lembut keras kasar halus sombong peramah liar jinak percaya yakin suka tidak suka/benci dewasa ibu jari jari telunjuk jari kelingking pergelanga­n kaki tapak tapak kaki bendasing dalam mata duri dalam daging bendasing dalam kerongkong pusat tumit gunung bukit lauk sup kepanasan/kehangatan

Newspapers in Malay

Newspapers from Malaysia