MINSINGILO BOROS KADAZANDUSUN APASI BOROS, APASI TINARU
Nulud di Tatak Barambang
BOROS
nopo nga sunduan om rusod do tinaru. Nung atagak boros, atagak nogi tinaru. Sumusuut diti nopo nga piniwaraan (conversation) di Plora om i Pinus (ngaran panaandak noopo) di namot diolo minsingilo pinsingilaan akawas hilo id iso university id England di duo wulan nakatalib. Pinibarasan dino dinalin id boros English. Kopisanangan do mambasa.
Pinus (Minirikau id doros di Plora do naamot diolo makan id Nelson Mandela Bar): Nokuro tu rumikot ko hiti do sosongulun?
Why do you come here alone?
Plora: Au oku nakaandad di kangaambalut ku. Agab agab oku gumuli kawagu id tiyonon ku.
I couldn’t’ wait for my friends. I want to go back to my hall quickly.
Pinus: Kawasa oku numamot dika makan?
Can I eat with you?
Plora: Kawasa i bo.
You are most welcome.
Pinus:Mantad ko Pinampang yoku mantad Tombunan. Nunu nopurimanan nu tosonong kopio mantad di kakaa ko hiti England?
You are from Penampang and I am from Tambunan. What is the best thing that you have experienced since coming here in England?
Plora : Orohian oku sumirot do nunu nopo i okito ku doiti om koumbal dilo kaampai no koumbal dilo apat timpu iri no timpu kumodou waig, momiwusak ngawi kayu,
I like to look at everything I can see here and also to experience all the seasons here, which are Winter, Spring, Summer and Autumn.
Pinus: Iyoku nga miagal dino dika topurimanan. Orohian oku koinsanai dilo kongoi ongoyo kinoyonon hiti om ogumu gambar naanu ku montok tikid kongoi. I too have similar experience as yours. I like all the seasons and I have taken a lot of pictures for each season.
Plora: oo, yoku daa nga orohian minggambar nga aiso gia doho pangambar.
I too like to take pictures but I don’t have a camera.
Pinus: Milo bo ri iso no camera gunoon kito, iyoho mangagambar dika om iya mamagambar doho
We can use one camera only and let me take your pictures and you take mine. Plora : Pomusarahan tosonong.
Good idea.
Pinus: Songira haro kosimbayanan timpu do moi kiot pinggambar?
When can you have free time so that we can go to take pictures?
Plora : Jaam apat idkosodopon tadau baino.
At four o’clock in the evening today
Pinus: Ba, hilo Brampton Park ngoyon kito.
Okay we go to the Brampton Park
Plora: Ba.
Okay.
Pinus: Doho kurita sakayon toh.
We go on my car.
Plora: Pounsikou.
Thanks.
Pinus Id Brampton Park): Ba sirot ponong diti camera, iso, duo, tolu!
Okay look at the camera. One, two, three!
Plora: Ba iyoku podi managambar dika.
Okay it is my turn to take your picture
Pinus: O ba, pounsikou.
O yes, thank yous.
Plora: Intong hiti om suau.
Look here and smile.
Pinus (Minintong om nopusahan sontob gambar dau ginambar di Plora): Koilo ko mangagambar gambar tongosonong.
You know to take good pictures.
Plora (minintong di gambar dau ginambar di Pinus): Ika nga miagal di. Ongosonong iti gambar ku ginambar nu.
You too. Ongosonong iti gambar ku ginambar nu.
Pinus: Kawasa oku mokianu iso dino gambar nu pongintangan ku?
Can I have one pf your photos for my remembrance?
Plora: Kawasa i bo nga kada pokitanai koupusan nu.
You can but please do not show it to you girlfriend.
Pinus: Nokuro?
Why?
Plora: Mongiwogu ma ino koupusan nu.
Your girlfriend might become jealous.
Pinus : Aiso po koupusan ku.
I have no girlfriend yet
Plora: Momudut ko doti. Okito ku do ogumu tondu arahi mambalut dika id university diti
Maybe you are lying. I can see many girls here at this university who like to be your friends.
Pinus: Tambalut ku ogumu bo nga aiso po koupusan nokito ku.
Many friends but I haven’t got a girlfriend yet.
Plora: Insan tadau koium ko songulun.
One day you will find one.
Pinus: Poingkuro ko ika nokuro tu aiso po boyfriend nu?
How about you why don’t you have a boyfriend?
Plora: Mada oku osidung pinsingilaan ku.
I don’t want my studies hampered.
Pinus: Yoku nga irad di osorou.
I too think the same way.
Plora: Pounsikou, miagal pomusarahan kito. Wanadan ko do Kinorohingan. Thanks, we have the same mind. God bless you.
Pinus: Wanadan ko nogi Kinorohingan.
God bless you too.