“PENSÉ EN MIS HIJOS”: CONSUELO DUVAL SOBRE “LOS INCREÍBLES”
El nombre de Consuelo Duval ha sido tendencia mundial en X (antes Twitter) desde hace varios días, luego de que se viralizara un hilo en el que reconocían su actuación en el doblaje de la película animada “Los Increíbles” (2004) donde dio voz a “Elastic Girl”.
Aunque esa participación se hizo hace 20 años, en redes sociales destacaron que la mexicana hizo un trabajo incluso mejor que la intérprete en el idioma original (Holly Hunter).
“Me enteré hoy (ayer martes) Me metí a las redes y leí un texto que juro, me acuerdo y me dan ganas de llorar. Me siento muy agradecida, cómo la vida va poniendo cada cosa en su lugar. De todos los trabajos que he hecho en mi vida, ninguno me costó tanto como ese, el doblaje de ‘Elastic Girl’ de la primera de ‘Los Increíbles’”, dijo Consuelo Duval en exclusiva para EL IMPARCIAL.
“Yo en ese entonces tenía muy clavada a Federica P. Luche y a Nacaranda porque eran dos programas que estaban a la par de ese doblaje. Entonces el director (Ricardo Tejedo), de verdad, es más un trabajo de él que mío porque me protegió, me llevó de la mano. Llegué a repetir 122 veces un texto, no me salía. Me salía de la cabina, lloraba y lo volvía a intentar. Híjole, creo que eso marcó mi vida para siempre. Entonces que hoy se vea, que alguien lo percibiera y haga eco en otras personas, ¿qué les digo? Ando en la luna”.
CONSUELO LLORA AL RECORDAR ESCENA DEL AVIÓN
En redes destacan que la escena donde Consuelo Duval se luce en esa película es cuando “Elastic Girl”, quien pilota un avión en ese momento, suplica a los enemigos que desistan de derribarlo con sus misiles, pues traía niños abordo, sus propios hijos.
Al cuestionarle sobre cómo logró realizar el doblaje de esa escena en particular, la artista no pudo evitar conmoverse sobre el tema.
“Pensé en mis hijos. Pensé que traía ahí a mis hijos, y en ese momento se quedó la escena, pero sí fue muy .... ”, dijo la actriz antes de quebrarse su voz en llanto.
“Ella tenía que mantener el control, porque llevaba el avión, llevaba a los escuincles, pero sabía en el fondo que podría protegerlos con su cuerpo haciendo
una barrera de amor. Creo que tenía mucho subtexto esa película en cuanto al amor de familia, de padre, de madre. Qué lindo que sea tendencia”.
TE INVITA A SER UNA CAB...NA
Consuelo Duval está más que feliz de regresar a Hermosillo con la obra de teatro “Por qué los hombres aman a las cab...nas”, que se presentará este sábado 24 de febrero en el Auditorio Cívico del Estado, donde compartirá el escenario con Dalilah Polanco y
Marcus Ornellas.
“Mi personaje ‘Dulce’ tiene muy baja el autoestima. Ella cree que un hombre tan guapo se haya fijado en ella fue lo máximo que le pudo pasar porque no se lo merece. Entonces su mejor amiga lo empieza a notar y la trata de ayudar, le enseña que debe quererse a sí misma para que los demás la empiecen a querer”, agregó.
“La gente cree que ser cab...na es alguien enojona, mala leche o que hace daño. Aquí redimimos la palabra. Ser cab...na no es ser una hija de la ching..., es una mujer que se ama a sí misma y que no permite que le digan a qué ritmo bailar”, finalizó.