Expertos digitalizan el Códice Florentino
Después de siete años de trabajo, con especialistas de México, Italia y Estados Unidos, el Getty Research Institute, hace público y de libre acceso su proyecto de divulgación histórica Códice Florentino Digital.
Pensado como trabajo enciclopédico, comisionado al misionero franciscano fray Bernardino de Sahagún, en 1558, se trata de la recopilación de información recabada a lo largo de 30 años, por intelectuales nahuas del Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco, los cuales entrevistaron a nativos sobre la forma de vivir antes de la llegada de los españoles, así como de los primeros años del periodo novohispano.
“Se trata de la mayor fuente de información que tenemos para reconstruir nuestro pasado; es una extraordinaria obra artística por la calidad con la que fue manufacturado y de sus imágenes”, explica la doctora Berenice Alcántara Rojas, del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM y colaboradora del proyecto digital.
Ofrece acceso a la gran mayoría de transcripciones y traducciones que se han hecho del texto; vínculos que permiten comparar el texto original, la transcripción original y las imágenes que lo componen, así como grabaciones del texto realizadas por hablantes del náhuatl.
“El tener a disposición en un solo sitio las distintas ediciones y traducciones que se han hecho sobre el Códice, no sólo permite a los especialistas agilizar los procesos de investigación, como cotejo de los distintos textos y búsquedas que antes eran imposibles, sino que también da a los interesados la oportunidad de descubrir y familiarizarse con la gran complejidad y valor de esta obra”, asegura.
Para este proyecto, la historiadora Berenice Alcántara y el doctor Federico Navarrete, colaboraron con una nueva traducción del libro XII, el cual refiere a los hechos de la conquista de México Tenochtitlán, a través de los ojos de los tlatelolcas.
El Códice Florentino Digital, se puede consultar en https://florentinecodex.getty.edu/es.