Presentan libro escrito en español y mixteco

Con el objetivo de enfatizar que es posible narrar desde la lengua materna, presentaron “Tikuxi Kaa” (El Tren), un poemario infantil que describe la nostalgia que genera recordar las tierras de origen de los migrantes a través de escritos en mixteco y español.

Durante una muestra virtual, la escritora Nadia López García manifestó que el libro está conformado por las vivencias de niñas y niños de comunidades que han vivido de cerca un proceso de migración y a los cuales conoció en la realización de diversos talleres en años pasados.

Asimismo, subrayó que hace falta concretar proyectos infantiles desde las lenguas de origen, puesto que hasta el momento la mayoría de los materiales están en español, al tiempo que insistió en que también es un derecho narrar en otras lenguas.

“Estos poemas son resultado de varios talleres, (...) es un libro que busca eso un poco compartir con niñas y con niños que es válido, que puedes hacer narrativa en tu propia lengua, que es posible que se te narre y tú

es un poemario infantil que describe la nostalgia que genera recordar las tierras de origen de los migrantes

mismo te cuentes en tu propia lengua”, dijo.

Por su parte, Cuauhtémoc Wetzka, ilustrador del libro compartió que a través de las imágenes buscó y recordó su infancia, así como a miembros de su familia que también migraron y utilizaron este medio de transporte para llegar al norte.

“Ha sido como un sueño, como un viaje también a mi infancia, porque como dicen, “todos somos migrantes”, los indígenas de alguna manera lo vivimos en carne propia, de más cerca, tengo muchos familiares que han migrado, que utilizaron el tren para ir al norte”, añadió.

Cabe hacer mención que, “Tikuxi Kaa” formará parte de “Los libros del Rincón” una herramienta que durante años ha estado presente en los salones de escuelas públicas para que los alumnos accedan a material literario.