cover story
Emma Stone le cuenta sus secretos a Jennifer Lawrence.
PARA EMMA STONE, LA AMISTAD ES “PRÁCTICAMENTE TODO”. ES POR ESO QUE LA ESTRELLA Y PRODUCTORA EJECUTIVA DE MANIAC DE NETFLIX –Y ROSTRO DE LA NUEVA FRAGANCIA DE LOUIS VUITTON– PIDIÓ SER ENTREVISTADA POR SU GRAN AMIGA JENNIFER LAWRENCE (QUIEN LA LLAMA POR SU VERDADERO NOMBRE, EMILY). AMBAS SE REUNIERON EN NUEVA YORK PARA DISCUTIR EL NUEVO PROYECTO DE EMMA, VIVIR BAJO LA MIRADA PÚBLICA Y CUMPLIR ‘THE BIG 30’.
JENNIFER LAWRENCE: BIEN, VAMOS A EMPEZAR, EMILY, TÚ ERES LA MEJOR. ¿ALGÚN COMENTARIO? EMMA STONE: AY, DIOS. NO, SIN COMENTARIOS. JL: SIGUIENTE: ERES MUY BONITA. ¿CUÁL ES TU SECRETO? ES: [RISAS] ¿CUÁL ES LA FRASE DE LA PELÍCULA BRIDESMAIDS QUE SIEMPRE DICES? JL: QUE “HUELES A PINO FRESCO Y LUCES COMO CENICIENTA”, ¿ALGÚN COMENTARIO? ES: JENNIFER ME DICE ESO TODO EL TIEMPO. JL: ¡ENTREVISTAR ME PONE MUY NERVIOSA! ASÍ QUE SOLO VOY A COMENZAR CON MI LISTA. EMILY, TÚ Y YO JAMÁS HEMOS HABLADO DE ACTUACIÓN PORQUE NO SOMOS CRETINAS [EMMA RÍE], PERO YA ES TIEMPO QUE LO HAGAMOS. ES: ESTÁ BIEN.
JL: CUANDO ACTÚAS, ¿USAS TU IMAGINACIÓN? ¿RECUERDAS HERIDAS DEL PASADO? ES: ES UNA MUY BUENA PREGUNTA. JL: YA LO SÉ; SOY UNA GRAN ENTREVISTADORA. (AMBAS RÍEN) ES: SUELO USAR MUCHAS COSAS QUE ME HAN PASADO EN LA VIDA, TOMO EMOCIONES QUE SURGIERON DE CIERTAS EXPERIENCIAS. TODAS ME SIRVEN, SON PRODUCTIVAS [RÍE], ÉSA ES LA RAZÓN POR LA QUE EMPECÉ A ACTUAR. Y SUPONGO QUE, EN CIERTA MEDIDA, USO MI IMAGINACIÓN. JL: ¿ENTONCES, PUEDES LLORAR CON SOLO IMAGINAR ALGO HORRIBLE? ¿ERES ASÍ DE SENSIBLE? ES: ¡JEN! JL: TE CONOZCO, PERO TENGO QUE PREGUNTARLO PARA LAS PERSONAS QUE NO TE CONOCEN. ¿ERES SENSIBLE? ES: SOY SENSIBLE A UN NIVEL QUE RESULTA PROBLEMÁTICO.
JL: Se pone roja solo de ver a alguien en la tele. ES: [Risas] Hablando con mi terapeuta al respecto, me dijo: “Qué bueno que encontraste la actuación”. JL: Un escape. ES: Empecé actuando en teatro juvenil cuando tenía 11 años. Es raro cuando se convierte en tu trabajo. Por cosas como estar sentada con una grabadora entre tú y yo. Eso no lo piensas cuando eres niña, es como “éste es un gran lugar para expresar mis sentimientos de forma segura”. JL: Tomas emociones, como la ansiedad o el dolor, y los transformas en algo. Tomas todos tus, ¿cómo les llamas?... ES: ¿Demonios? JL: Tus demonios, y los usas para algo bueno. ES: Honestamente, cumplir 30 –voy a cumplirlos en un par de meses–. Conozco gente que dice “la experiencia de cumplir 30”. JL: ¡Treinta años, hermosa y prosperando! ES: [Risas] Los 20 fueron realmente interesantes para mí, me han pasado muchas cosas en estos 10 años; unas positivas y otras, no tanto. Es extraño cómo cumplir 30 cristaliza tu vida. En lugar de vivir los sueños que tuve en mi juventud, hacer el trabajo que amo y hacer amigos, es como “ahora, ¿qué es lo que realmente quiero como adulta?”. JL: Claro, ¿qué es lo que esperas del mundo? ES: Ha sido una cosa interesante en la cual reflexionar. Amo darle vueltas a las cosas. JL: ¿Ha surgido algún fruto de eso? ES: Hay frutos ocasionales. JL: ¿Te importaría contarnos? ES: Frutos ocasionales y muchas noches sin dormir. JL: Sí, claro. Yo recibo esas llamadas. [Emma ríe] Me siento tan mal cuando tengo que llamarla con malas noticias. Es como “Todo está bien”. [Hace voz siniestra]. Pero no lo está. ES: Ay, Dios. JL: ¿Qué crees que cause tu ansiedad?, ¿crees que naciste así, crees que algo te pasó que te hizo extremadamente sensible o crees que eres naturalmente patética? [Risas] ES: Creo que es una combinación de todo eso. JL: ¿Recuerdas algún momento en el que te hayas sentido más ansiosa que en otras ocasiones? ES: Sí, cuando tenía siete años. Fue cuando empecé a tener ataques de pánico, de los que he hablado mucho. Creo que tu cableado interior es parte de quien eres. Mi mamá dice que nací con los nervios a flor de piel. Pero soy afortunada de tener ansiedad, porque me hace muy energética. JL: En realidad, eres muy aventurera y relajada. Sé que te sorprende escuchar eso, pero te conozco por ser relajada… hasta que explotas. [Emma ríe] Pero cuando no estás relajada, no estás relajada. ES: Creo que una gran parte de eso es porque realmente amo estar viva. No he grabado nada en seis meses, lo que ha sido increíble porque he tenido tiempo para estar con mis amigos y viajar. JL: Noto que mencionas mucho la amistad. ES: ¡Ja! JL: ¿Es la amistad algo importante para ti? ES: No. JL: ¿Quién es tu mejor amiga? [Emma ríe] ES: Me cae muy bien Pippi [el perro de J. Lawrence]. JL: ¡Tiene una gran personalidad! ES: Amo a la mamá de Pippi. JL: Entonces, ¿por qué son importantes los amigos?, ES: La amistad lo es todo. Otra cosa que he descubierto de cumplir 30, tú escoges a tu familia. Te das cuenta de que tus amistades son las personas con las que pasarás las próximas fases de tu vida. JL: ¿Qué es importante para ti en una amistad? ES: La lealtad es importantísima. JL: Ah, me encanta que me estés señalando a mí. ES: Tú has sido, por años, una de mis amigas más leales. Me gusta saber que podemos reírnos juntas y que no todo tiene que ser tan complicado. JL: ¿Cómo ves los errores profesionales? ES: Definitivamente hay cosas por las que me autocastigo. ¡Ja! Sorprise, sorprise, ése es el tema de la entrevista. JL: ¿Odias que tengamos que aprender lecciones públicamente? ES: Mucha gente debe aprender lecciones públicamente, por la forma en que funciona el mundo hoy en día. JL: ¿Te refieres a las redes sociales? ES: Sí. JL: Hablando de eso, tú no tienes gran presencia en redes sociales, ¿por qué? ES: Wow, buena forma de comenzar. JL: Lo sé, ya estoy dominando esto. ES: Creo que no sería positivo para mí. Si la gente puede soportar esas subidas y bajadas en las redes, bien por ellos. JL: ¿Qué tipo de cosas dejas que se te resbalen? ES: Lo que uso y cómo me veo. Hace un par de años tuve un conflicto porque sentía que mi imagen estaba siendo criticada, después me di cuenta de que lo que diga la gente, siempre es algo que yo ya tenía en cuenta. No sigo
pensando eso. Pero, en otro momento de mi vida, si me sentía mal acerca de algo, me molestaba escuchar a gente hablando al respecto. Al final, a nadie le importa más que a mí. [Risas] JL: Desafortunadamente, a la gente sí le importa. ES: Bueno, como por 30 segundos. JL: Sobre ti, no de mí. [Ambas ríen] JL: ¿Qué película te cambió la vida?, ¿te importaría entrar en eso? Obviamente, la mejor película de la historia es Jurassic Park. Todos sabemos eso. ES: Pero yo no estuve en ésa, Jen. No soy Laura Dern, por mucho que quisiera. JL: Estuviste increíble con los triceratops. Te ves tan bien con shorts khaki. ES: ¡No soy yo! Quisiera, pero no es así. [Se ríen] JL: ¿Qué personaje que hayas hecho ha tenido el mayor impacto en tu personalidad? ES: Me encantó hacer Paper Man, hace 10 años. Fue un momento intenso en mi vida. Acababa de cumplir 20. Todas las pizzas encajaron perfectamente y fue un momento que me impactó mucho. JL: Que conste, dijo “pizzas’, no “piezas’. ES: [Risas] Todas las pizzas encajaron perfectamente. JL: ¿Alguna vez pensaste que ganarías un Oscar? Algo que ya lograste. ES: No. JL: Un día estábamos platicando y yo hablaba apasionadamente sobre algo y de repente dije: “Emily, estás nominada para dos Oscar” y ella dijo, “Jen, gané”. Y yo “¿¡Ganaste!?”. [Juntas exclaman] ¡Felicidades! ES: Fue una de las primeras en buscarme cuando pasó, pero lo bloqueó. Tenías que bloquearlo. [Ambas ríen] JL: ¿Cuál es la mejor y la peor parte de tu t-r-a-b-a-j-o? ¿Qué perspectiva tienes de él? Yo pienso en mis padres, y que crecí en una familia de clase trabajadora. Por eso odio trabajar con gente que no sale de sus tráileres o llega tarde. ¡Es un trabajo! ES: A mí también me saca de quicio. La falta de profesionalismo me vuelve loca. JL: ¿Qué otras cosas te vuelven loca? ES: [Risas] No me gusta que las personas piensen que son “especiales”. No tienen nada de qué quejarse. El hecho de que alguien piense que la fama es importante o te hace diferente... JL: Lo que estás diciendo, es que tú lo ves detrás de la cortina, has visto al Mago de Oz. ES: Exacto. Mi trabajo es divertido y maravilloso, y puede ser duro, pero también ¿qué tan difícil puede ser? JL: Ojalá pudiéramos incluir tus ademanes con los brazos. ES: Hay trabajos muy difíciles en el mundo y todos amables conmigo y me traen café. Es como, cálmense, ¿es en serio?
“AQUÍ HAY OTRA COSA QUE HE DESCUBIERTO DE CUMPLIR 30, TÚ ESCOGES A TU FAMILIA”
JL: “¡Te traje café! Eres una estrella de cine, ¿qué más puedo hacer por ti?”. [Emma ríe] Tenía que hacerte un café. ES: Me alegro que lo hayas notado. Soy muy importante. JL: ¿Alguna vez has pasado por una época en tu vida en la que sientes que has perdido el control de ti misma? ES: Dios mío, pasé por eso anoche. [Jennifer ríe.] Cuando era adolescente, estaba en un muy buen momento. Después, a mediados de mis 20, perdí el hilo. Muchas cosas cambiaron y sentí como que esa capa protectora –la máscara que haces de ti misma– se destruyó totalmente. JL: ¿Por qué se destruyó?, ¿inseguridad? ES: La estructura de mi vida cambió tanto, que no sabía cómo relacionarme con esta nueva versión de mí. Mis padres se divorciaron y pasé por todo eso cuando mi carrera apenas estaba despegando. Se me juntó todo. JL: Es mucho mejor hablar de tu vida de forma realista, en lugar de tener falsas realidades. Es como, si me veo flaca con este vestido, probablemente es porque estuve cuidando mi alimentación. No me comí una pizza entera y pude entrar en una talla 2. [Emma ríe] Me parece irritante que las personas traten de hacer que su vida parezca perfecta. Recuerdo cuando comenzaste a hablar de la ansiedad y leías cosas al respecto, decías algo como “Yo también”. Y entonces, no me sentía como una estúpida por mencionar el tema. Eres realista. ES: Tú lo haces. JL: Tú lo haces. ES: ¡Que tú lo haces! Vamos a decir “Tú lo haces” hasta que se acabe el tiempo y ésa será toda la entrevista. [Ambas ríen] JL: ¡Espera! Tenemos que hablar sobre Maniac. ES: Lo que me gusta de Maniac es que se trata de personas que están buscando solucionar sus conflictos internos con una pastilla. Pero, a lo largo de la serie, ves esa conexión humana y que el amor es realmente lo único que nos lleva por la vida. Me encantó la idea y amo a Jonah Hill. Ya había trabajado con él en mi primer película, Superbad, hace 11 años. JL: Entonces, ¿cuándo lo conociste era la gran cosa? ES: Yo tenía 17. JL: ¿Y tú no eras nadie? ES: [Ríe y cambia la voz] Yo era nadie. Era muy pronto para él también. Obviamente, muchas cosas han pasado en estos años, entonces fue muy lindo estar cerca otra vez. JL: Cambiando de tema: Tienes buena voz, pero odias cantar. ES: ¡No odio cantar, me encanta! JL: El otro día dijiste, “pero es un musical”. Te vi en Cabaret (en Broadway) y dijiste, “lo hice terrible”. Yo siento que no. ES: La noche que Jen fue a verme a Cabaret, se me salieron los dos lentes de contacto. JL: Está ciega como un murciélago. ES: Fue muy raro. Jamás me había pasado en la vida. JL: No me di cuenta. Estuve boquiabierta todo el tiempo; no podía creer lo que estaba viendo. ES: Eres la mejor, “mamá”. JL: Quiero un álbum tuyo de canciones de cuna. ES: Haré un disco para ti. ¡Música country de los 90! JL: ¡Dios mío! ¿Me harás un disco country de los 90? [Empieza a cantar “Who I Am”] . ¡Quiero ésa! ES: Es tu favorita.
JL: Eso haremos. Entonces, sí te gusta cantar. ¿Te gusta bailar? ES: Me encanta bailar. JL: Somos tan diferentes. ¿Por qué te gusta bailar? ES: Porque es lo más divertido del mundo. JL: ¿Aprendes rápido nuevos pasos? ES: El arte que más me gusta ver es la danza. JL: ¡Puf! ES: ¿Qué? Fuiste bailarina en la película Red Sparrow. JL: Ni me digas. ES: Cuéntame más. JL: Es terriblemente miserable. No puedo aprender coreografías. No hacen clic en mi cabeza. Las “pizzas” no encajan para nada. ES: Las pizzas no funcionan. JL: Veo a alguien hacer un movimiento y es como “¿pero cómo hiciste que tu brazo llegara ahí? Veo a mi coreógrafo y digo “¡Tu cabeza acaba de dar una vuelta entera!”. Yo no lo puedo hacer. ES: Acabas de exorcizarlo. JL: ¿Cuál es la película que ves cuando estás sola y triste? ES: Lo que sea de Nancy Meyers. JL: ¡Pero claro! ¿Qué tal Baby Boom? [Ambas dicen] ¡Baby Boom! JL: Yo pongo El diario de Bridget Jones. Bridget Jones me entiende. ES: Yo empecé 30 Rock, y ha sido muy buena hasta ahora. JL: Eso es bueno, todos necesitamos un poco de Tina Fey. ¿Quisieras volver al set de nuevo? ¿O estás en paz con no estar trabajando en este momento? ES: Estoy en paz. Yo creo que ha sido un tiempo muy bueno para tener un poco de perspectiva, porque las cosas de trabajo se estaban poniendo muy pesadas en los últimos años. Honestamente, muchos de mis sueños ahora son más personales que profesionales. JL: ¿No quieres la paz mundial? ES: No, ¡sí quiero la paz mundial! JL: Bueno, es que sonó como si no quisieras la paz mundial. ES: Se trata de pensar menos en los próximos 10 años y lo que debería pasar y sólo relajarme y pensar en lo que tiene que ser, no tratar de controlar el resultado. JL: Eres muy buena en eso, te lo digo. ES: Me estoy volviendo cada vez mejor. JL: ¿Serías madre? Ella sería la mejor mamá; es muy cariñosa. ES: ¡Así eres! Yo creo que tu instinto maternal siempre ha sido muy fuerte. JL: Gracias, querida. ES: Mi punto de vista sobre los niños ha cambiado conforme he crecido. De adolescente, pensaba, “nunca me voy a casar”, “nunca voy a tener hijos”. Y después fui creciendo y fue como “sí quiero casarme”, “sí quiero tener hijos”. JL: Cuando era adolescente, con cada novio decía “¡Creo que éste es el indicado!”. ¿No sería fantástico tener un bebé? ES: Ay, un pueblo entero. JL: Ciencia. ES: Es eso de cumplir 30, es cuando piensas “Soy joven pero no tan joven”. JL: Puedo decirte que eres fértil con solo verte. ES: ¡Jesús! JL: Puedo verlo en tu cara. ES: Gracias. Es lo más dulce que me has dicho. JL: Estaría honrada de ser el padre de tus hijos.