Mi pasión, acercar las músicas de China y de Occidente: Xiaohui
No me creo virtuosa, es sólo que “mi instrumento y yo nos llevamos muy bien”, explica Con dos cuerdas y una tradición de mil años, “es un excelente embajador de la cultura”
Esta es la cuarta ocasión que Ma Xiaohui se encuentra en México. Ahora actuará como solista en el concierto con el que la Orquesta Sinfónica del Instituto Politécnico Nacional (OSIPN) inaugurará este primero de septiembre el segundo segmento de su temporada 2016.
En entrevista con La Jornada, la intérprete destaca que este singular instrumento –una especie de violín de sólo dos cuerdas– ha tenido en años recientes un desarrollo importante en China y se le conoce cada vez más en el mundo.
Ese hecho se debe, en parte, a que es más frecuente su presencia en bandas sonoras de películas, como fue el caso de El tigre y el dragón, de Ang Lee, merecedora del Óscar a la mejor película extranjera en 2000, en cuyo soundtrack ella participó al lado del famoso violonchelista Yo-Yo Ma.
“Si bien el erhu es cada vez más conocido, todavía no está preparado para universalizarse. De hecho, aún resulta un poco exótico. Esperemos que en un futuro cercano, quizá 20 o 50 años, se convierta en un instrumento muy popular. Tiene todas las virtudes para ello”.
A su decir, el sonido del erhu, el cual es similar al del violín, la viola y la voz humana, facilita su interacción y fusión con prácticamente todas las músicas del mundo, tanto de la época con- temporánea como las del pasado.
Menciona por ejemplo, que ella ha tocado lo mismo como solista que con diferentes tipos de orquestas y ensambles, así como música tradicional de su país y también al lado de agrupaciones de jazz, country, tango, new age y percusiones africanas.
“Me interesa mucho cruzar fronteras y unir sonidos. Es una manera de dialogar y entender- me por medio de mi instrumento. Además, la propia historia del erhu, que tiene más de mil años de antigüedad, está marcada por influencias de muchísimas culturas de China completamente diferentes y mágicas”, señala.
“Es un instrumento que tiene muchas caras, como si fuera un diamante. Eso le permite colaborar de manera muy natural con distintas culturas de alrededor del mundo. Además, no debe olvidarse que la música es un lenguaje universal y que este instrumento es como la voz humana. Eso ayuda mucho a la comunicación”.
Aunque el erhu a simple vista parece muy sencillo y simple, por el hecho de tener solo dos cuerdas, Ma Xiaohui resalta que en realidad se trata de “un instrumento muy poderoso”, porque es profundo, cálido, sensible y espiritual.
“Todas sus características representan de forma perfecta a la cultura china. Esa simpleza y ese poder son los factores que le permiten comunicarse con las personas, sin importante su origen ni procedencia. Es una comunicación que se establece a nivel de los corazones y las almas”.
La artista está lejos de considerarse una virtuosa y acota que si bien ésa es la forma en como se le ve en su país y en otros confines del planeta, “la realidad sólo es que mi instrumento y yo nos llevamos muy bien, nos entendemos a la perfección”.
Graduada en el Conservatorio de Shangai, Ma Xiaohui es en la actualidad la única solista china que ha interpretado el erhu con las más prestigiosas orquestas del mundo, además de actuar al lado de figuras como Zubin Mehta, Lorin Maazel, Tan Dun, Zuohuang Chen y David Stern.
En el concierto inaugural de la segunda temporada de la OSIPN, titulado Tres paisajes, tocará las obras La pastora en las montañas Tianshan y Río del pesar, del compositor chino Yang Liqing, quien es el autor de los arreglos para erhu y orquesta.
La presentación será hoy jueves a las 19 horas en el auditorio Alejo Peralta del Centro Cultural Jaime Torres Bodet ( avenida Wilfrido Massieu s/n, Zacatenco), donde será repetido el sábado 3, a las 13 horas.