Ladera este culmina un proyecto pendiente entre Rojo y Paz
■ A petición de Pedro Tabernero, director de la colección Poetas y ciudades, retoma un trabajo que en su momento rechazó ■ Consiste en 40 collages, que dan “color y forma a tantos sueños”
tomar alguno que otro proyecto”.
Ladera este es el octavo título de la colección, que recoge libros de poemas ilustrados por primera vez. Le anteceden Poeta en Nueva York, de Federico García Lorca; Diario de un poeta reciencasado, de Juan Ramón Jiménez; Sombra del paraíso, de Vicente Aleixandre; Fervor de Buenos Aires, de Jorge Luis Borges; El contemplado, de Pedro Salinas; Ocnos, de Luis Cernuda, y Las piedras del Chile, de Pablo Neruda.
De acuerdo con Tabernero, “Rojo ha dicho que nunca irá a India, aunque es un país que le ha apasionado, de modo que quería hacer este viaje interior, que no pudo ser físico”.
Se decidió por la técnica del collage para dar “color y forma a tantos sueños”, cuyo resultado está lleno de “magia y sensualidad”. El tomo recoge trabajo y ensayos de Juan Manuel Bonet, Juan Bonilla, Jacobo Cortines y Juan Gil.
Cuando Vicente Quirarte, miembro de El Colegio Nacional, al igual que Paz y Rojo, inicialmente escuchó del proyecto, “desconfié, porque no me gustan los libros de poesía ilustrados”.
Sin embargo, “Vicente logró esta difícil conjunción en la que un libro de poemas no está ilustrado, sino que hay una traducción visual, término que se utiliza ahora. Aquí hay un diálogo con las palabras de Paz después de 49 años de aquel primer encuentro que produjo los Discos visuales”. En los collages de Rojo “no utilizó Photoshop, para que se