Auspicia el Fonca curso para impulsar las artes escénicas mexicanas a escala mundial
La entrada es gratuita y se desarrollará del 30 de octubre al 3 de noviembre en el Cenart
La lengua mixteca y la escritura son la patria de la joven poeta oaxaqueña Nadia López García, quien el pasado 12 de octubre recibió de manos del jefe de Gobierno de la Ciudad de México, Miguel Ángel Mancera, el Premio a la Creación Literaria en Lenguas Originarias Cenzontle 2017.
Ese acto, de carácter privado, se efectuó en la edición 17 de la Feria Internacional del Libro en el Zócalo, que concluyó la noche del pasado domingo.
Nacida hace 25 años en una comunidad cercana a Tlaxiaco, la también traductora y pedagoga participó en la segunda edición de ese certamen con el poemario Ñu’u vixo/ Tierra mojada, escrito en lengua tu’un savi o mixteco, con el seudónimo Ku’ u.
El jurado estuvo integrado por la poeta zapoteca Irma Pineda, la lingüista mixe Yásnaya Aguilar y el poeta mazateco Juan Gregorio Regino.
Formado por 15 textos, el volumen ganador es un tributo que la autora bilingüe rinde a las mujeres de su casa y a las de la Mixteca pues, a su parecer, no se atreven a expresar lo que son y desean, a sentir nostalgia, dolor y coraje, a diferencia de las juchitecas del Itsmo, dice, que están muy empoderadas.
‘‘Quizá se debe un poco al entorno cultural donde viven, también hay una especie de velo; no se atreven mucho a decirse, a escribirse. La médula de este libro son las mujeres. Hablo de las ausencias que sufren cuando se van los esposos y los hijos, ya que la Mixteca es una de las regiones del país donde más se migra y en el estado de Oaxaca ocupa el primer lugar. No por nada la canción mixteca lleva tal nombre”, explica Nadia López en entrevista con La Jornada.
‘‘Otra área que trato de explorar es el erotismo; la mujer mixteca casi no se autorrefiere. A mi mamá le tocaron esos tiempos en los que se les decía con quién casarse y había mucho tabú. Hasta la fecha, cuando voy allá veo que se tienen creencias, como si te cae miel en la falda ya no vas a tener hijos, lo cual es parte del simbolismo de lo que somos, pero también de lo que considero frena un poco a que la mujer se explore.”
Identidad y patria
Durante la charla, Nadia López García –cuyo nombre de pila se debe a la gimnasta rumana Nadia Comaneci– destaca que en la lengua mixteca y la escritura ha encontrado no sólo su identidad, sino también su patria. Es decir, un lugar fijo para ella, porque toda su vida ha sido de ir y venir de un lugar a otro.
‘‘Lo que encontré con la escritura y sobre todo con la lengua de mi madre y mis abuelas fue un lugar quizá no de manera geográfica, El Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) invita a participar, del 30 de octubre al 3 de noviembre, en el curso Herramientas básicas para la negociación e interpretación, dirigido a profesionales del arte escénico y público en general. Se desarrollará en el aula magna y el Foro de las Artes del Centro Nacional de las Artes (Cenart) y se transmitirá en línea vía streaming.
La finalidad es proporcionar a los participantes ‘‘estrategias y metodologías que les permitan optimizar los procesos de gestión para situar las artes escénicas en mercados nacionales e internacionales’’. Asimismo erigir redes de trabajo que abran la posibilidad de generar coproducciones, colaboraciones y cooperaciones con especialistas de otras regiones para impulsar las artes escénicas mexicanas a escala mundial.
El temario abarca cinco módulos, de cuatro horas cada uno, entre los cuales destacan Negociando la gira e Ideas para la movilidad y la circulación, en los que se abordarán temas como Panorama actual de los encuentros y mercados de las artes escénicas y Dossier para promocionar giras.
El curso, que será impartido por las gestoras culturales Marisa de León y Silvia Peláez, contará con la participación de invitados especiales de reconocida experiencia en el campo de la movilidad e internalización escénica.
Al respecto, Silvia Peláez explica: ‘‘El mundo ha cambiado en términos del intercambio de procesos artísticos, por lo que el curso proporcionará a los participantes elementos para obtener un mejor acercamiento a aquellas personas claves, como directores de festivales, que los lleven a circular y a mostrar sus trabajos a otras latitudes’’.
El curso es gratuito y las inscripciones se abrieron ayer en el sitio web fonca.cultura.gob.mx/enartes2017/. Las sesiones serán de 11 a 15 horas y contará con materiales de apoyo, que estarán disponibles en la página en Internet del Fonca.
Herramientas básicas para la negociación e interpretación se inscribe en el noveno Encuentro de las Artes Escénicas Enartes (del 4 al 8 de diciembre) en el Centro Cultural del Bosque y el Cenart.
SE INSCRIBE EN LA NOVENA EDICIÓN DEL ENCUENTRO DE LAS ARTES ESCÉNICAS ENARTES
ISRAEL CAMPOS MONDRAGÓN