Música. Los Tigres del Norte graban en cárcel de EU
La agrupación lleva esperanza a la cárcel con la primera versión en español de su sencillo “Folsom Prison Blues”
A50 años de que Johnny Cash grabara "Folsom Prison Blues", Los Tigres del Norte se han convertido en los primeros artistas autorizados por el Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California para filmar en la penitenciaria. Como homenaje al rey de la música country y los latinos en reclusión lanzaron la primera versión en español del icónico sencillo, que forma parte
del álbum grabado en vivo y un documental que estrenarán en septiembre.
“Es un honor, su música y su humanidad, es la inspiración detrás de nuestro trabajo. Estamos sinceramente agradecidos con su nuera Ana Cristina y su hijo John Carter por todo su apoyo, es un verdadero privilegio continuar con la tradición de Johnny Cash, de llevar su música y espíritu a nuestros fanáticos”, dijo la agrupación, a través de un comunicado de su disquera.
El disco Los Tigres del Norte at Folsom Prison nace ante una nueva generación de reclusos bilingües, considerando que los latinos representan 43 por ciento de la población carcelaria en California; el documental homónimo hace un recorrido por el mundo de esta comunidad en prisión, contado a través de las canciones de Los Tigres y las historias de los reclusos de Folsom.
“Al igual que nosotros, (Johnny Cash) canta sobre los que están perdidos, olvidados e impotentes; al igual que nosotros, viajó a la prisión de Folsom para traer
esperanza con su música, al igual que nosotros, quería arrojar luz sobre los problemas que trae el encarcelamiento, lo cual es especialmente importante para nuestra comunidad ahora”, comentó banda originaria de Sinaloa.
El sencillo “La Prisión de Folsom (Folsom Prison Blues)” contó con el apoyo de John Carter Cash, hijo del reconocido intérprete; fue escrita en colaboración con su nuera Ana Cristina Cash.
“Fue una gran bendición poder apoyar a Los Tigres del Norte en este proyecto. Para Ana Cristina, una compositora multilingüe, para la cual el español es su primer idioma, colaborar con esta legendaria banda en la traducción de 'Folsom Prison Blues' fue un honor particular”, indicó John Carter.
Mientras que Ana Cristina añadió: “Ambos estamos encantados que la traducción llegue a nuevos oyentes y combine los mundos de la música country y la música latina, preservando la integridad y el mensaje de la canción original. Para nosotros, y para Johnny Cash, la música no tiene límites”.