Nostra recupera clásicos de la literatura infantil
Las obras contarán con la traducción de Felipe Garrido e ilustraciones de Gabriel Pacheco
No resulta nada sencillo juntar en torno a un proyecto editorial al escritor Felipe Garrido y al artista Gabriel Pacheco, pero en Nostra Ediciones se consiguió gracias al proyecto Clásicos ilustrados, del que apenas se han publicado dos títulos, en gran parte por las características de la colección. “La idea”, cuenta Mauricio Volpi, director general de Panorama Editorial y Nostra Ediciones, “es retomar los clásicos con una perspectiva muy clara: a partir de los originales. Caer en las adaptaciones no siempre ha sido positivo, porque muchas vienen de lo que se había hecho para el cine de Disney y valía la pena que la gente pudiera acercarse a la obra completa”.
Así, la traducción, de la que se encarga Felipe Garrido, viene de las obras originales, incluso de las historias completas, no se recuperan pasajes o capítulos, con lo cual el lector se puede acercar a la esencia de los relatos, que no siempre podrían considerarse como “cuentos de hadas”. “En el caso de Pinocho uno suele quedarse con ciertos capítulos, incluso hay libros que son adaptaciones, aquí es una traducción completa del original, donde se nota que de cuentos de hadas no tienen nada, son relatos muy duros”. Las aventuras de Pinocho, de Carlo Collodi, fue el primer título publicado por Nostra y hace unas semanas se lanzó Peter Pan, de James Matthew Barrie; y si bien el proyecto es ambicioso, publicar unos 50 títulos, Volpi reconoce que se trata de una meta complicada. “La mancuerna de Felipe Garrido y Gabriel Pacheco es muy atractiva para el lector, y aunque tenemos proyectado publicar un libro al año —a lo mejor hacemos dos en algún momento—, lo veo un tanto complicado precisamente por los tiempos de Felipe y de Gabriel”. Nostra Ediciones se fundó con el comienzo del siglo, donde ya se han logrado publicar 200 títulos, sobre todo en el ámbito de la literatura infantil y juvenil, bajo una premisa: que los libros tengan una entrada comercial a partir de la calidad, tanto en el contenido como en su presentación, aun cuando Volpi también está convencido de el reto no solo esté en competir con los grandes grupos, sino crecer el mercado, “luchar para que la gente lea, porque en la actualidad con muchas las editoriales que se disputan a los pocos lectores que se encuentran en la vida cotidiana”.