Teatro.Materia

Diálogo entre culturas

Olinda Larralde Ortiz partió de una experiencia personal al mudarse a Holanda para escribir y llevar a escena su primera obra de gran aliento, Materia prima, que busca un diálogo entre dos idiomas y dos culturas, el español y el neerlandés, la mexicana y la holandesa, aun en el nivel de producción teatral.

“El espectador, además de transitar por una trama muy sencilla de una mujer que se va a vivir a Holanda y trata de aprender el idioma porque lo escuchó en la garganta de un amado, también tendrá una experiencia sonora, sensorial, porque es una experiencia de teatro multimedia e interdisciplinario.

“Ella, el personaje principal, al tratar de aprender holandés se da cuenta de que quien creía ser es consecuencia del idioma y de la cultura. Así, el espectador de Materia prima transita por esas experiencias sensoriales a partir de la palabra, de un idioma extraño”, dice Larralde Ortiz en entrevista.

La dramaturga, directora y actriz tardó una década para que en un esfuerzo binacional, con actores de México y Holanda, su pieza multimedia e interdisciplinaria sobre la identidad y la conciencia llegara al Teatro El granero, del Centro Cultural del Bosque, donde se estrenó el 17 de agosto para una temporada de funciones de miércoles a domingo, hasta el 11 de septiembre.

“Si tenemos suerte, el espectador va a vibrar de tal manera que pueda ablandar los límites de quien se considera que es; va a entender la obra de una manera más integrada al cuerpo”, añade la artista residente en Holanda, que trajo a dos actores de ese país para el montaje de la pieza en dos idiomas.