Fomentarán la lectura en lenguas indígenas
Para crear un programa, el próximo mes se llevará a cabo un congreso internacional en Oaxaca, en el que participarán 70 ponentes de 14 países
Desdehacemásde15años, la Dirección General de Publicaciones de la Secretaría de Cultura ha desarrollado encuentros con mediadores y promotores de lectura, pero todos los programas de fomento habían considerado solo al español como lengua de trabajo, sin reconocerse la diversidad lingüística del país.
Desde la creación de la Secretaría de Cultura y de la integración del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) se empezó a hablar de los derechos culturales de esas comunidades. Entonces “nos dimos cuenta de que nuestro programa sí carecía de fomento a la lectura entre la población indígena en sus lenguas”, dijo Marina Núñez Bespalova, directora de Publicaciones. “Pero antes de decidir había que sentarse y reflexionar desde dónde partes, temas que pueden parecer obvios pero que nosotros no teníamos claros: ¿qué fomentas? ¿Que se lean en lenguas indígenas obras escritas en su origen en otra lengua? ¿El fomento es de ida y vuelta? ¿Si traduzco literatura en español, los indígenas me dan sus productos culturales para fomentarlos entre los hablantes de otros idiomas?”
Son asuntos que dieron origen al primer Congreso Internacional de Fomento a la Lectura en Lenguas Indígenas, a desarrollarse del 14 al 16 de junio en la ciudad de Oaxaca, donde se buscará establecer un diálogo con alrededor de 70 ponentes de 14 países para señalar los caminos a seguir, enfatizó Núñez Bespalova.
“Es muy importante sensibilizar a quienes no somos hablantes de lenguas indígenas de que eso es parte de nuestra realidad y que no puede existir un programa cultural que no los considere. Esto los propios promotores de lenguas indígenas lo mencionaban mucho, porque esa labor a ellos les ayuda para que les presten espacios y ciertos contenidos para trabajar”.
Un esfuerzo múltiple
Dividido en ocho mesas temáticas, el Congreso es resultado de la reflexión de varias instituciones para desarrollar líneas de trabajo no solo para ser puestas en marcha a corto plazo. “Tuvimos un primer ejercicio en Papantla, pero era un asunto muy restringido, solo enfocado a mediadores de lectura; 30 por ciento de éstos trabaja con comunidades indígenas, y la mitad de ellos es hablante de lenguas indígenas. Ahora, el público se integra de profesores, promotores e interesados en lenguas indígenas”.
Entre los temas del Congreso están la presencia, difusión y fortalecimiento de las lenguas indígenas, el fomento a la lectura a partir de la oralidad —porque “las lenguas se han transmitido de esa manera, lo que también implica transmisión de cultura, de conocimiento y, a final de cuentas, hace lo mismo que un libro”—, la creación literaria, el contexto escolar y hasta el aprovechamiento de las tecnologías. “Y hay otro fenómeno que se está dando en los últimos años: no solo somos un país con 68 lenguas indígenas reconocidas, sino que con los procesos migratorios llegan pueblos de América Latina con lenguas que no estaban registradas aquí, con lo cual se ha generado una fusión y una serie de expresiones nuevas. Esto se ha dado en otros países de América Latina, para lo que incluso ya hay políticas”, explicó Núñez Bespalova.
Un aspecto crucial en los días de reflexión en la capital oaxaqueña es el aprovechamiento de las nuevas tecnologías y las redes sociales, en particular porque hay espacios dedicados a la promoción y traducción de lenguas indígenas, e incluso a darles un espacio en el escenario de la información con la presencia de desarrolladores de Wikipedia o de Mozilla. “Estamos con la SEP, con la CDI, y creo que para nosotros sí va a ser muy interesante enriquecernos con experiencias de otros países, que llevan un camino más andado en distintos aspectos, aun cuando lo más importante es que el trabajo se lleva a cabo sobre la base de los derechos lingüísticos y de acceso a la cultura de todos los mexicanos”, señala Núñez Bespalova.
En el Congreso Internacional de Fomento a la Lectura en Lenguas Indígenas participarán, entre otros, Fernando Nava, que acaba de ingresar a la Academia Mexicana de la Lengua; la ministra de Políticas Interculturales de Paraguay, Ladislaa Alcaraz de Silveiro, y el brasileño Gilvan Müller de Oliveira, coordinador general de la Cátedra Unesco sobre Políticas Lingüísticas para el Multilingüismo.