Fernando Pessoa, en la mira de Editorial Funambulista
El más representativo poeta del siglo XX, como lo definió Bloom
Octavio Paz solía decir que los poetas no tienen biografía, “su obra es su biografía”. Quizá como pocos, la obra de Fernando Pessoa trasluce en cada uno de sus versos, incluso llegó a referirse al portugués bajo la certeza de que “nada en su vida es sorprendente, nada excepto sus poemas”.
A 128 años de su nacimiento, cumplidos ayer, a poco más de ocho décadas de su partida, Pessoa no solo es considerado uno de los escritores en lengua portuguesa más importantes, sino que se convirtió en el más representativo poeta del siglo XX, como lo definió Harold Bloom en El canon occidental.
Un personaje que pese al tiempo transcurrido no deja de causar interés no solo entre los lectores, sino incluso entre investigadores o críticos. Tan solo hay que recordar que hace un par de años, al cumplirse el 30 aniversario de la primera edición en castellano, además la primera traducción a cualquier lengua, del Libro del desasosiego, Editorial Funambulista rindió una especie de homenaje a la efemé- ride con una antología personal y traducción de Luis Morales.
Bajo el título de Un día en la (no) vida de Bernardo Soares, el volumen está destinado a los lectores un tanto más especializados en la obra de Fernando Pessoa, porque el investigador y escritor prescindió de su disposición habitual para darle la consistencia del diario de una jornada cualquiera en la (no) vida de Bernardo Soares, alter ego de Fernando Pessoa.
A ello habría que sumar el interés que sigue despertando la edición de Cartas de amor, libro publicado también por Editorial Funambulista, en el que se reúne la correspondencia que le mandó a la joven Ophélia Queiroz, quien entró de mecanógrafa en las oficinas de la Baixa lisboeta donde él ya traducía correspondencia comercial.
Se trata de 50 cartas que permiten vislumbrar “la personalidad del poeta, el apasionamiento de un enamorado, así como pinceladas de una psique fragmentada, terreno abonado para la creación de los heterónimos, uno de los cuales, Alvaro de Campos, se presenta también ante Ophélia en estas cartas”.
A lo anterior se añade la novela de Luis Morales, publicada apenas el año pasado, bajo el título de Un amor como éste, donde se cuenta la relación amorosa de Pessoa con Ophélia: se le define como una reconstrucción literaria, fiel y documentada, de aquel amor, el único conocido del poeta y que termina convirtiéndose en una especie de biografía del escritor, además de una antología de su obra. m