Medea, los nexos de un mito antiguo con la historia actual
Obra dirigida por Sergio Vela, lleva a una reflexión sobre la guerra
Por su intensidad, elocuencia y porque muestra la vigencia del mito en la historia contemporánea, fue que Sergio Vela eligió para representar la obra teatral Medea, del alemán Heiner Müller, cuyo estreno tuvo lugar en 1992 en Bruselas.
Para Vela el primer reto fue la traducción: que fuera fidedigna, para no caer en errores como que muchas personas titulan a esta obra Medea material cuando, en su opinión, la traducción alemana debería ser Material de Medea.
Müller fue también poeta, lo cual hace más complicado el texto: la complejidad característica de su escritura radica en el encabalgamiento de versos, que en un momento dado pueden entenderse como ideas complementarias, distintas y a veces contradictorias.
Las tres secciones de la pieza son “Rivera despojada”, que es una suerte de introducción, en la que el director, Sergio Vela, subraya la música verbal alemana con una lectura grabada que provoca una atmósfera para dar paso a la gran sección segunda, que es la que se denomina “Material de Medea”. “La tercera parte se denomina ‘Paisaje con argonautas’ y es prácticamente un solo de Jasón, que nos muestra los horrores de la guerra al hacer alusión al mundo contemporáneo. La segunda sección tiene un par de breves diálogos con la nodriza y otros con Jasón.
“Se trata de un monólogo sintético del mito de Medea, en el que el autor recrea y trae hasta nuestro tiempo la terrible historia de esta mujer, considerada bárbara por los griegos, conocedora de hechicerías y encargada de custodiar el vellocino de oro. Pero ella, por una pasión desatada, traiciona a su pueblo: en la persecución de que son objeto ella, Jasón y los tripulantes de Argos, decide sacrificar a su propio hermano y matarlo para detener el acoso porque primero hay que hacer las exequias fúnebres del hermano muerto”.
En opinión de Vela, Müller realiza su versión basado en ciertas consideraciones que tienen una importancia mayúscula: no se puede escindir su escritura de la experiencia de la derrota, destrucción física y moral de Alemania al término de la Segunda Guerra Mundial.
Medea se presentará hoy y mañana, así como el sábado 17 y domingo 18 de marzo, a las 12:00 en el Foro Castalia del Seminario de Cultura Mexicana, en Presidente Masaryk 526, colonia Polanco. La entrada es libre y el cupo es limitado. m Les Dormeurs