Publican en español libro inédito de Walt Whitman
Adaptación de los artículos que escribió para el periódico
El poeta estadunidense Walt Whitman escribió en 1858, bajo el seudónimo de Mose Velsor, una serie de columnas periodísticas sobre los buenos hábitos masculinos, textos ahora publicados por primera vez en español que “reivindican” la modernidad de la obra del autor de Hojas de hierba.
Guía para la salud y el entrenamiento masculinos es el título editado por Nórdica Libros, una adaptación de los artículos que Whitman (1819-1892) escribió para el periódico The New York Atlas.
Las columnas originalmente se titularon “La salud y el entrenamiento masculinos, con pistas informales sobre su condición” y durante más de 150 años se ignoró su existencia.
En 2014 un joven que hacía su tesis “descubrió estos textos”, aseguró el editor de Nórdica, Diego Moreno, que calificó el hecho de “una sorpresa enorme, porque no se pensaba que se podía encontrar un Whitman inédito a estas alturas”.
El libro, traducido por Íñigo Jáuregui e ilustrado por Matthew Allen, recoge consejos y reflexiones relacionados a la salud, los buenos hábitos, el ejercicio, el aseo, la salud mental, la fortaleza moral o el valor del entretenimiento. “Los consejos tan directos de incitar al lector a hacer cosas nuevas, vivir bien, hacer ejercicio y comer bien están presentes también en la poesía de Walt Whitman”, indicó Moreno.
Esta colección, agregó, significa “la reivindicación de la modernidad de la obra del Whitman”, un escritor que llama “a la pasión, a vivir.
“A ti, oficinista, hombre de letras, persona sedentaria, hombre de fortuna, ocioso, te digo... ¡levántate!”, son algunas de las primeras líneas de las 47 mil palabras escritas por Whitman que componen esta serie que ya está a la venta en español. m