Formas de mirar
Hay diversas formas de mirar a una persona. Con una mirada rapaz, o deseante, o iracunda o amorosa, una mirada compasiva, indiferente o lujuriosa. Todas estas formas de mirar a otra persona son proyectadas por nosotros y están intervenidas por el prejuicio: vemos lo que queremos, o podemos ver; más que verla lo que hacemos es interpretarla, adecuarla a nuestro código, es decir, traducirla, y aquí el asunto se ajusta como un guante a aquel dicho italiano: traduttore, traditore (traductor, traidor).
Cuando el filósofo francés Gaston Bachelard nos habla de la forma en que debe leerse una imagen poética (La poétique de l’espace, 1957), nos regala, de pasada, el secreto para mirar de verdad a una persona, sin interpretarla ni traducirla.
De una imagen poética, de un verso, digamos, antes que nada hay que sentir la resonancia y luego su repercusión, el impacto que tiene en nosotros. Con esta misma técnica que Bachelard utiliza para apreciar una imagen poética, podemos nosotros mirar a la otra persona; la imagen debe tocar las profundidades para remover la superficie, sólo así quedará enraizada en nosotros.
Más que proyectarnos en la otra persona tendríamos que lanzarle una mirada poética, una mirada limpia, desprejuiciada, abierta, transparente y sin adherencias, una mirada que sea como el viento que se mete en la otra persona, sacude la yerba y las hojas de la campiña interior del otro, y es el efecto de este movimiento el que remueve la superficie y permite ver, como sucede con la imagen poética de Bachelard, al otro tal como es.
Una imagen poética hace que toda la actividad lingüística se estremezca, nos dice el filósofo, de la misma forma en que una persona, vista a través de la mirada poética, estremece el entorno.
Leer a la persona como si fuera un verso, sólo así, “se capta su exuberancia y su profundidad”. A la imagen poética hay que
mirar._ sentirla, no interpretarla, como haría un psicoanalista, porque esto sería intelectualizar la imagen, nos dice el filósofo, al tiempo que nos regala esta forma de