Cambia de nombre en Brasil y Asia
La cinta ya se alista para conquistar el mundo
El filme infantil Coco ya es la historia animada más vista en toda la historia de México, al vender 16 millones 557 mil boletos en los diversos complejos cinematográficos y recaudar en 17 días de exhibición 791 millones 115 mil pesos. Éxito que Disney Pixar espera repetir a nivel mundial.
La película, dirigida por Lee Unkrich, que incluye música creada en colaboración con el músico, DJ y productor Camilo Lara y la Banda Tierra Mojada ha comenzado su recorrido por los cines del mundo, pero no en todo los lugares la encontraremos con el nombre de Coco y es que el nombre de la cinta resultó ser un problema.
Puede ser normal que en cada país se adapten los nombres de las películas para que resulten más atractivas o entendibles, sin embargo, puede suceder que el título de la cinta se cambie por motivos más graciosos, como sucede en Brasil.
En ese país sudamericano, la trama se estrenará en enero de 2018, pero llegará bajo el nombre de ¡ Viva! Esto, debido a que el nombre original Coco, se puede confundir con la palabra cocô que para ellos significa excremento; en lo que respecta al nombre de uno de los personajes principales, será modificado a Lupita.
Así es como Brasil resolvió el problema, tomaron una palabra festiva (¡Viva!) para respetar la idea de disfrutar la vida y no llorarle a los muertos sino celebrar con ellos.
También en Asia
Los brasileños no son los únicos que tuvieron que dejar a un lado el nombre en Japón, China y Corea le dieron el título de Remember Me (Recuérdame), como la canción principal del filme, el cual será estrenado el próximo 24 de noviembre en aquellos países de Asia.
La razón de la modificación fue que el nombre original se puede confundir con una palabra que a veces se usa de manera vulgar.
En México, Coco se mantiene en cartelera y además de resaltar valiosas tradiciones, también se escuchan las voces de varios famosos. PUBLIMETRO