Monaco-Matin

Ou Prènchipe Onoratou II durbìa rou camen Nòu (camen de Brea)

- Texte et revirada Mauri Osicki-Ampolini

Mentan pareishe ent’ou mitan dou sécoulou XIIème. Ent’aquelou moument es una poussecian da familha genovesa Vento fint’ en . Carlou Grimaldi, Signoù de Moùnigou, acata Mentan à Manuale Vento pèr   fiourin d’orou. I san pran de case, de carrouge e de mounumente ent’a vila que pourtan a marca du Grimaldi. En , apress avé counchertà dam’ou padre Lauren de Brindes, generale du Frate de Génoua, ou prènchipe Onoratou II dechida de stabelià, à Mentan, un couvent de frate dam’a soua capela. A stessa annàia, ou prènchipe ven à Mentan pèr pausà ra peira prima d’aquelou couvent, situà fouara da cità. En dou anne, ou couvent e ra capela san bastì ; aquela capela es a futura Guieijha du Batù Negre. Ou  dou mese d’aoust de r’ann , ou vèsquie de Ventemilha, Nicoula Spinola, sacramenta aquela guieijha davanch ou Prènchipe Onoratou II e Ippolita que venìa de spousà en . Ma aquelou couvent era luegn da vila sensa camen pèr i menà. Ese pèr acò qu’Onoratou II fa durbì ou Camen Nòu, dame u se sòu. Aquelou camen permete de religà a guieijha du Frate à ra pouarta San Antoni, intrada da Carriera Drecha, sounàia ahù’ Carriera Longa. Ou futurou Camen de Brea venìa de naishe. Ou jorn de r’inauguraci­an dou camen, Onoratou (Photo R.Osicki) II fà piaçà una lausa que se pouhe encara vé ancùi. Aquela lausa è scricha en laten e di « Pèr fachilità r’achessou da gent proufana au Couvent, ou Signoù Onoratou II, dam’a gràcia de Dìou, Prènchipe de Moùnigou, Mentan e Rocabruna e Signoù de Campagna, Marqués e Counte, a fach durbì aquelou camen dam’a mounéa soua, au mese de Madarena de r’ann dou Signoù . » Aquelou camen s’ese sounà « Camen du sensa-bràia » ent’ou temp da Revoulucia­n. A creacian d’aquelou camen a fach realisà un relarg nòu. De case van creishe, bastìe da quarque familhe rique mentounasq­ue : Pretti, Massa, Marenco, de Monleon, de Partouneau­x, Faraldo, de Brea… Pu tardi, de noutàbile qu’i stasente aculheran de persounali­tà couma Napoleon Bonaparte ou  dou mese d’abrì  coura anava en Itàlia, pu apress ou Papa PieVII ou  dou mese de febrarou  aloura que retornava à Roma, liberà dou sen soujorn aubrigà à Fontainebl­eau. Pèr fenì, es en  qu’aquelou camen pilha ou sen noum counoushù da toute ahù’« Camen de Brea », pèr rende oumage à Joan- Batì, ou Generale de Brea, naishù à Mentan en  e massà à Paris en .

 ??  ?? Plaque en latin placée par Honoré II.
Plaque en latin placée par Honoré II.

Newspapers in French

Newspapers from Monaco