ĴZČŧ‘å¯ łČ þrăŶķ
GąąŁÝnjƹǜ ŽŧŏŃÍì ŧąąŃÍìƛ ǚ¯ơ ÝŧĭŁǚ¯ŏōŃŝĭ ǚĽìŝ ơƹƛnjÍō Âǜ ͯƛ
Ľì ÍĽŃŏÝƛìŝ ŧą ¯ ŗnjÍĽŁŏŧǙìÝ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝ ŽŧŏŃÍì ŧąąŃÍìƛ ōŃŏŏìÝ ǚĽŃŏì ŧnjƹ ǚ¯ŏōŃŝĭ Ľìƛ Ýŧĭơ Ńŝ Aìŏìŝ¯ ¯ǜ ơ¯ǜơ ƹĽìŃƛ ŗŧƹĽìƛ ƑƹŧnjÍĽìÝ ơŧ ŗ¯ŝǜ ŏŃǙìơƓƄ 9¯Ńŏ ĽìŽĽìƛÝÚ ¯ Íŧŝơƹ¯Âŏì ¯ƹ AŧnjĽŧƛ¯ ŽŧŏŃÍì ơƹ¯ƹŃŧŝ Ńŝ ƹĽì 8¯ƛ _ŧƛƹĽÚ Ńơ ÂìŃŝĭ ƛìŗìŗÂìƛìÝ ¯ơ ¯ ƑÂì¯njƹŃąnjŏƓ ŗnjŗ ¯ŝÝ ĭƛ¯ŝÝŗŧƹĽìƛÚ ¯ŝÝ ¯ŝ ƑŃŝơƹƛnjŗìŝƹ¯ŏƓ ŗìŗÂìƛ ŧą ƹĽì ¯Ń ŧŘōìƛ¯nj ÍŧŗŗnjŝŃƹǜƄ
ĽìŽĽìƛÝ ÝŃìÝ ŧŝ ¯ƹnjƛݯǜ ¯ąƹìƛ ơĽì ǚ¯ơ ĽŃƹ Âǜ ¯ ͯƛ ƹĽ¯ƹ ƛìŽŧƛƹìÝŏǜ ÍŧŏŏŃÝìÝ ǚŃƹĽ ¯ Žŧǚìƛ ŽŧŏìƄ
Aìƛ ݯnjĭĽƹìƛÚ ǜŗì z¯ƹ¯Ú ¯ŝÝ ơŧŝơÚ AìƛÂìƛƹ SnjŝŃŧƛ z¯ƹ¯ ¯ŝÝ ĽƛŃơƹŧŁ ŽĽìƛ ĽìŽĽìƛÝÚ ơ¯ŃÝ ƹĽìŃƛ ŗnjŗ Ľ¯Ý ƹŧnjÍĽìÝ ŗ¯ŝǜ ŽìŧŽŏìƗơ ŏŃǙìơ ŧǙìƛ ƹĽì ǜì¯ƛơÚ ƹĽƛŧnjĭĽ Ľìƛ ŋŧÂÚ ǚ¯ō¯ ĽŧìÚ ơŽŧƛƹơ ¯ŝÝ Íŧ¯ÍĽŃŝĭƄ
Ƒ£ŧnj ǚìƛì ¯ ͯƛŃŝĭ ݯnjĭĽƹìƛÚ ¯ ŏŧǙŃŝĭ ŗŧƹĽìƛÚ ¯ ŽƛŧƹìÍƹŃǙì ơŃơƹìƛÚ ¯ŝ ŧǙìƛŁƹĽìŁƹŧŽ Ýŧĭ ŧǚŝìƛ ¯ŝÝ ƹĽì Âìơƹ ĭƛ¯ŝÝŗŧƹĽìƛ ƹŧ ǜŧnjƛ ŗŧōŧơƄ
Ƒ¡ì ǚŃŏŏ ŏŧǙì ¯ŝÝ ŗŃơơ ǜŧnj ąŧƛìǙìƛ ¯ŝÝ ¯ŏǚ¯ǜơƄƓ
Aìƛ njŝÍŏìÚ Sŧì ŧŝƛ¯ÝÚ ơ¯ŃÝ Ľìƛ ǚĽ¯Řŝ¯nj ǚìƛì Ƒƹ¯ōŃŝĭ Ńƹ Ľ¯ƛÝƓƄ
Ƒ¡ìƗƛì ¯ŏŏ Žƛìƹƹǜ ǚìŏŏ ÝìǙ¯ơƹ¯ƹìÝƄ ¡ì ŝìǙìƛ ƹĽŃŝō ơŧŗìƹĽŃŝĭ ŏŃōì ƹĽŃơ ǚŃŏŏ Ľ¯ŽŽìŝ ƹŧ ơŧŗìŧŝì ŏŃōì ƹĽ¯ƹƄ ƑEƹ Ľ¯ơŝƗƹ ĽŃƹ Ľŧŗì ǜìƹƄƓ
ŧŝƛ¯Ý ơ¯ŃÝ ĽìŽĽìƛÝ Ľ¯Ý Âììŝ ¯ ŽŧŏŃÍì ŧąąŃÍìƛ ąŧƛ ŰĠ ǜì¯ƛơƄ Ľì Ľ¯Ý ŏŃŝōơ ƹŧ ì njŽŧŘnjƛŃÚ _ĭ¯ŘƹŃ VnjƛŃ ¯ŝÝ _ĭ¯ŘƹŃ A¯nj¯ŘƄ
ŧƛŝ Ńŝ V¯Ńƹ¯ŘŃ¯Ú ơĽì ơƹ¯ƛƹìÝ ǚŧƛō Ńŝ ¡Ľ¯ŝĭ¯ŘƛìŃ Âìąŧƛì ƹƛ¯ŝơąìƛƛŃŝĭ ƹŧ VŧĽnjōŧĽnj Ńŝ AŧōŃ¯ŝĭ¯Ƅ
Ľì ƹŧŧō ŧǙìƛ ƹĽì ƛŧŏì ¯ƹ AŧnjĽŧƛ¯Ú _ìǚ ¨ì¯ŏ¯ŝÝƗơ ŗŧơƹ ŝŧƛƹĽìƛŝ ŽŧŏŃÍì ơƹ¯ƹŃŧŝÚ Ńŝ ƹĽì _ìǚ £ì¯ƛ ąƛŧŗ Ľìƛ ÂƛŧƹĽìƛÚ ìŝŃŧƛ ŧŝơƹ¯Âŏì Xìŧŝ ĽìŽŁ ĽìƛÝÚ ǚĽŧ Ńơ ōŝŧǚŝ ¯ơ ƑŗŃŏìǜƓƄ
ĽìŽĽìƛÝ ǚ¯ơ ơƹ¯ǜŃŝĭ ǚŃƹĽ
ŧŝƛ¯ÝƗơ ŧƹĽìƛ ŝŃìÍì ąŧƛ ƹĽì ǚììōìŝÝ Ńŝ Aìŏìŝ¯ ¯ǜ ƹŧ Ľ¯Ǚì ¯ Âƛì¯ōÚ Ľì ơ¯ŃÝƄ
Ľì Ľ¯Ý ŧąąìƛìÝ ƹŧ ƹ¯ōì ƹĽì Ýŧĭơ ąŧƛ ¯ ǚ¯ŏō ƹŧ ƹĽì Âì¯ÍĽ ǚĽìŝ ƹĽì Íƛ¯ơĽ Ľ¯ŽŽìŝìÝ ¯ƹ ƹĽì ŃŝƹìƛơìÍƹŃŧŝ ŧą ¡ì zÝ ¯ŝÝ znjơơìŏŏ zÝ ¯ƛŧnjŝÝ ƽƄŰĠŽŗƄ
ƑĽì ͯƛ ͯŗì ƛŧnjŝÝ ƹĽì Íŧƛŝìƛ ¯ŝÝ ĽŃƹ ¯ Žŧǚìƛ Žŧŏì ¯ŝÝ ƛŃÍŧÍĽìƹìÝ ¯ŝÝ ĽŃƹ 9¯Ńŏ ¯ƹ ƹĽì ơ¯ŗì ƹŃŗìƄƓ
ŧŝƛ¯Ý Ńơ ō¯ŃĽ¯njƹnj ÇͯŽƹ¯ŃŝÈ ŧą ƹĽì ǚŧƛŏÝƗơ ŏ¯ƛĭìơƹ ÍìƛìŗŧŝŃ¯ŏ ǚ¯ō¯Ú _ĭ¯Ř ƹŧōŃŗ¯ƹ¯ǚĽ¯ŧƛnj¯Ú ĽŧnjơìÝ ¯ƹ ¡¯ŃŁ ƹ¯ŝĭŃ ƛì¯ƹǜ 9ƛŧnjŝÝơƄ
Aì ơ¯ŃÝ ĽìŽĽìƛÝ ǚ¯ơ ŃŝǙŧŏǙìÝ Ńŝ ǚ¯ō¯ ÍìŏìÂƛ¯ƹŃŧŝơ ¯ƹ ¡¯Ńƹ¯ŝĭŃ ¯ŝÝ ƑơŽìŝƹ ¯ ŏŧƹ ŧą ƹŃŗì ǚŃƹĽ ŗì ŧŝ ƹĽì ǚ¯ō¯ƓƄ
Ľì ǚ¯ơ Ínjƛƛìŝƹŏǜ ¯ƹ ¡Ľ¯ŝĭ¯ŘƛìŃ AŧơŽŃƹ¯ŏƄ
Ľì ǚĽ¯Řŝ¯nj ǚìƛì ǚ¯ŃƹŃŝĭ ąŧƛ ƹĽì ŧƛŧŝìƛ Âìąŧƛì ĽìŽĽìƛÝ ǚŧnjŏÝ Âì ƹ¯ōìŝ ƹŧ ì V¯ŧ ŗ¯ƛ¯ì Ńŝ ƹĽì 8¯ƛ _ŧƛƹĽÚ ŧŝƛ¯Ý ơ¯ŃÝƄ
gƹĽìƛơ ¯ƛì Ž¯ǜŃŝĭ ƹƛŃÂnjƹì ƹŧ ĽìŽŁ
ĽìƛÝ ŧŝ ơŧÍŃ¯ŏ ŗìÝŃ¯Ú ŃŝÍŏnjÝŃŝĭ ŽŧŏŃÍì Íŧŏŏì¯ĭnjì SŧĽŝ X¯ƛōŃŝƄ
X¯ƛōŃŝ ơ¯ŃÝ ĽŃơ ƑŽŧŏŃÍì ơŃơƹìƛƓ ǚ¯ơ Ńŝơƹƛnjŗìŝƹ¯ŏ Ńŝ ƹĽì ì ¯Ń ŧŘōìƛ¯nj ÍŧŗŗnjŝŃƹǜÚ ŃŝÍŏnjÝŃŝĭ ǚŃƹĽ ǜŧnjƹĽÚ
ŝìƹ¯ŏŏÚ ƛnjĭÂǜÚ ŏnjì XŃĭĽƹÚ ǚ¯ō¯Ú ¯ŝÝ Ƒơŧ ŗ¯ŝǜ ŧƹĽìƛ ƹĽŃŝĭơƓƄ
ƑĽì ǚ¯ơ ¯ Žìƛơŧŝ ǚĽŧ ǚ¯ơ ƹƛnjì ƹŧ Ľìƛơìŏą ¯ŝÝ ơƹŧŧÝ njŽ ąŧƛ ǚĽ¯ƹ ơĽì ÂìŏŃìǙìÝ Ńŝ ¯ŝÝ ŏŧǙìÝ Ľìƛ ą¯ŗŃŏǜ
ƹĽ¯ƹ ơŧƛƹ ŧą ƹĽŃŝĭÚƓ Vììŝ ơ¯ŃÝƄ
ìÝ ìŝÍŧnjƛ¯ĭìÝ ìǙìƛǜŧŝì ƹŧ ìŝƹìƛ ƹĽì Íŧŝƹìơƹ Âìͯnjơì Ńƹ ǚ¯ơ ŃŗŽŧƛƹ¯ŝƹ ƹŧ ƛ¯Ńơì ŗŧŝìǜ ąŧƛ ŗìŝƹ¯ŏ Ľì¯ŏƹĽÚ ¯ŝÝ ƹŧ ŏìƹ ŽìŧŽŏì ōŝŧǚ ơŧŗìŧŝì Ľ¯Ý ƹĽìŃƛ ¯Íō Ńą ƹĽìǜ ǚìƛì ąììŏŃŝĭ ŏŧŝìŏǜ ŧƛ ơ¯ÝƄ
Aì ¯ŏơŧ Ľ¯Ý ơŧŗì ¯ÝǙŃÍì ąŧƛ ¯ŝǜŁ ŧŝì ƹĽŃŝōŃŝĭ ŧą ĭƛŧǚŃŝĭ ¯ ŗì¯ŝŁ¯ơ ŗnjŏŏìƹ ŏŃōì ĽŃơƄ
ƑSnjơƹ ĭƛŧǚ Ńƹ ¯ŝÝ ÝŧŝƗƹ ŏìƹ ŽìŧŽŏì Âì ŗì¯ŝ ƹŧ ǜŧnj ¯ŝÝ ơ¯ǜ ŃƹƗơ ¯ Â¯Ý Ľ¯ŃƛÍnjƹÚ ǚĽìŝ ƛì¯ŏŏǜ Ńƹ ŃơŝƗƹƄ
Ƒ ŝÝ ŝŧ ŗ¯ƹƹìƛ Ľŧǚ ŗ¯ŝǜ ŧŏÝ ŏ¯ÝŃìơ ĭŃǙì ǜŧnj ơŃÝìŁìǜì ŧŝ ƹĽì ƛŧ¯ÝÚ ŋnjơƹ Ńĭŝŧƛì ƹĽìŗƄƓ
8¯ƛ _ŧƛƹĽ ^¯ǜŧƛ ^ŧōŧ 쎯ŝŃ¯Ú ¯ŝŧƹĽìƛ ą¯ŝ ŧą ƹĽì ŗnjŏŏìƹÚ ǚŃŏŏ ǙŃơŃƹ VìƛŃōìƛŃƗơ zŃǙìƛǙŃìǚ ÍĽŧŧŏ ŝìǛƹ ŗŧŝƹĽ ƹŧ ƹ¯ŏō ¯Âŧnjƹ ŗìŝƹ¯ŏ Ľì¯ŏƹĽ ¯ŝÝ Íŧŝĭƛ¯ƹnjŏ¯ƹì ìÝ Ńŝ ŽìƛơŧŝƄ
Eŝ džǥŰšÚ ąìŏŏŧǚ _ŧƛƹĽŏ¯ŝÝìƛ ¯ŝÝ ŏŏ ŏ¯Íō S¯Íō 9ŧŧÝĽnjìÚ ąƛŧŗ V¯ǚ¯Ł ō¯ǚ¯Ú Íŏ¯ŃŗìÝÚ ŽŧơơŃÂŏǜ Ńŝ ŋìơƹÚ ƹĽ¯ƹ ơÍŃìŝƹŃąŃÍ ìǙŃÝìŝÍì ơĽŧǚìÝ ĽŃơ ŗnjŏŏìƹ ŗ¯Ýì ĽŃŗ ą¯ơƹìƛ ŧŝ ƹĽì ąŧŧƹǜ ąŃìŏÝƄ
ĽŃơ ǜì¯ƛƗơ Ľì ^njŏŏìƹ ^¯ƹƹìƛơ ͯŗŽ¯Ńĭŝ Ľ¯ơ ƛ¯ŃơìÝ ŋnjơƹ njŝÝìƛ èŰƪĠÚǥǥǥ ơŧ ą¯ƛƄ