Torgeir Bøhler

Vår kjære venn gjennom et svært langt vennskap, Torgeir Bøhler, døde fra oss torsdag 28. juni, kun 60 år gammel. Det var usigelig trist for oss å få dødsbudskapet, selv om vi visste at han var alvorlig syk av kreft. Vi er takknemlig for all den tiden vi fikk sammen med Torgeir i sykdomsperioden, blant annet på turer til Fredrikstad og Gamlebyen.

Torgeir visste nok hva som ventet, men han forholdt seg til situasjonen på en rolig og stillferdig måte. Slik var også hans vesen. Torgeir var en tenkende og reflektert person, en som gikk i dybden når han snakket om samfunn og kultur, om eksistensielle spørsmål, om livet her på Jorden. Torgeir hadde lest mye, han var utdannet cand.philol. med hovedfag i russisk og hadde store kunnskaper om russisk språk og kultur og ikke minst litteraturen.

Han skrev hovedfagsoppgave om Dostojevskij og oversatte i sitt virke flere kjente russiske forfattere til norsk, blant dem Berdjajevs Den russiske idé. I sine innsiktsfulle og kloke etterord om forfatterne han oversatte, fikk vi dype innblikk i det russiske samfunnet og russisk historie. Hans kontakt med det russiske var således mangefasettert.

Via sitt arbeid som statsautorisert translatør, tolk og prosjektmedarbeider i flere perioder fikk han mange venner blant russere i Moskva, St. Petersburg, Nord-Russland og på Svalbard. Med sine store kunnskaper om russisk historie og samfunnsliv ble Torgeir høyt verdsatt blant russere, og som en interessert og lyttende samtalepartner vil han bli dypt savnet.

Det var alltid hyggelig når vi møttes eller når vi gikk ut for å høre musikk, enten blues eller Torgeirs favorittsjanger, country à la Johnny Cash. Interessen for Johnny Cash fulgte Torgeir fra tidlig ungdom og han fikk opplevd sitt store idol og musikalske følgesvenn på konserter både i Norge og USA. Vi vil savne de mange inngående samtalene vi har hatt med Torgeir, dem har vi lært mye av. Med sitt stillferdige og rolige vesen og sine mange ganger helt egenartede og originale formuleringer