Do­ku­men­tára eváhkkoáig­gi bir­ra čuo­zai ge­hččii­de

El­len-astri Lund­by do­ku­men­tára «Bren­nen­de min­ner» čáje­huv­vui Ber­gen In­ter­na­tioná­la Filbma­fes­tiválas. Do­ku­men­tára eváhkkoáig­gi bir­ra čuo­zai dop­pe ge­hččii­de.

Avvir - - REPORTÁŠA - Nils Gjer­stad

– Mun há­li­i­din ráhka­dit «Bren­nen­de min­ner» go dan his­tor­jjá nup­pi máilm­mi­soađis le­at unnán mui­tal­an, lo­hká filbma­da­hk­ki El­len-astri Lund­by.

Man­nan va­hkku oaččui son hui olu máh­ca­ha­gaid iežas gar­ra do­ku­men­tára dih­te Ber­gen In­ter­na­tioná­la Filbma­fes­tiválas (BIFF). Rešisse­vra buvttade­ad­dji, gii lea Oslos eret, fu­omášii logi jagi das­sái ah­te son lea sá­mi soga­laš. Dál čáje­ha son iežas ođđa, gar­ra do­ku­men­tára.

2500 oa­hp­pi gea­hččan va­hk­kus

Ol­les 16 skuvlla dan gu­ovl­lus le­at čáje­han film­ma ja sul­lii 2500 oa­hp­pi led­je dieđi­huv­von čájál­ma­sai­de.

– Dat sáht­tá ođđa ola­hus BIFF:S eaŋkil­film­ma čáje­heam­is, ja le­at bu­ot eane­mus gea­hččit maid mun lean vási­han dan 13 ja­gis go mun lean bar­gan fes­tiválas, lo­hká Håkon Tveit, gii lea fes­tivá­la skuv­lačájál­ma­said ovd­dasvás­tide­ad­dji.

Báikkálaš olbmuide čuo­zai eane­mu­sat

– Nub­bi máilm­mi­soah­ti Norg­gas čuo­zai eane­mu­sat Finn­márk­ku ja Roms­sa si­vi­i­laálbmogii. Eai gos­te­ge eará sajis lean nu olu bil­lašu­mit. In mu­it­te iežan oa­hp­pan maide­ge das mii dáh­páhuvai dav­vin go mun váz­zen skuvlla 1960-lo­gu loa­h­pas ja 1970-lo­gu álg­gus, muhto mun mu­ittán go ead­ni mui­ta­lii bággoe­va­ku­ere­ma ja go bol­de vi­sot dop­pe:

– Ead­ni eva­ku­ere­juv­vui bákkuin Stuora Li­id­navuo­nas Finn­márk­kus, bođii Osloi ii ge šat máhc­can Finn­már­kui. Son lei dušše 19-ja­hkásaš go dat dáh­páhuvai. Son jámii 2010:s, ja mui­ta­lii dušše ok­tii dan dáh­páhusa bir­ra, mii cuo­zai munn­je, muhto lei eask­ka 2011:s go mun ráhka­diš­gohten film­ma ma­in­na bar­gen muh­tin jagi­id. Son hu­mai dušše dan ok­tii dáh­páhus­aid bir­ra. Dat lei juoga man son lei dik­tán or­rut. Jáhkán ah­te lei dat fi­in­na Nrk-filbma «Finn­mark mel­lom øst og vest» – mii sádde­juv­vui 1980-lo­gus, mii dagahii re­akšuvn­na man son ii na­go­dan šat doa­la­hit čie­gu­sin, mui­tala Lund­by. Deaiv­va­dan suin­na dak­ka maŋŋel filbmačájál­ma­sa BIFF:S, gos lei gaža­dan­bot­tus (Q & A) ge­hččii­guin. Ge­hčči­in led­je ge olu gažal­da­gat ja kom­men­tárat.

Do­ku­men­tára dramáhtalačča­mus osi­in go lea fat­na­sa «Karl Arp» bir­ra, mas led­je 1600-1700 olbmo. Sii vul­ge Bil­lávuo­nas Nar­vii­kii, ja led­je finn­már­ku­laččat geat gal­ge eva­ku­ere­juv­vot lulás. 24:s jáp­me dan mát­kkis.

Soahte­his­tor­jját gea­suhed­je

Su pers­ovnnalaš do­ku­men­tára «Min mors hem­me­lig­het» (2009) barg­gu dih­te bođii son Finn­már­kui.

– Dan riikao­a­si his­tor­já gea­suhii mu ja lo­hken bu­ot maid gávd­nen iežan goask­ki gir­jerádjo­sis Ált­tá soahte­beiv­vi­id bir­ra. Dan gar­ra his­tor­jját čuhce olu munn­je ja jurddašin das maŋŋel gu­hká in go mun ráhkat film­ma dan bir­ra. Nu mun de ál­gen.

«Bren­nen­de min­ner» re­akšuvn­nai­guin lea son duhta­vaš.

– Film­ma le­at váldán bu­res vuostá. Dat guosk­ka olbmuid, maid­dái sin geain ii le­at da­sa gul­le­vaš be­ar­raša, fulk­ki­id da­hje ás­san­báik­ki bok­te. Ol­l­u­gat dáp­pe lul­de lo­hket sii eai dieđe nu olu dan bir­ra mii lea dáh­páhuv­van, ja sin mie­las lea de­hálaš oa­hpp­at dan oa­si bir­ra min soahte­his­tor­jjás, mui­tala Lund­by.

Sy­ria báht­are­ad­djit

Do­ku­men­táras lea Lund­by maid da­hkan juoidá eare­no­amáža, nama­las­sii diktit Dav­vi-nor­g­ga ái­ge­vihta­ni­id deaiv­va­dit Sy­ria ja Afri­hká báht­are­ad­djemánái­guin geat dál or­rot Finn­márk­kus ja mui­ta­lit ieža­set traumáhtalaš soahte­mu­ittuid. Maŋŋel čájál­ma­sa lei maid gažal­dat dan bir­ra El­len-astri Lun­byi.

Maŋŋel film­ma gii­ta­lii maid ok­ta Sy­ria báht­are­ad­dji su dan gar­ra film­ma ovd­das.

– Eat­na­sat de­attu­hit man po­si­tivvalaš dat lea go mun biv­den boar­rá­sit ái­ge­vihta­ni­id deaiv­va­dit báht­are­ad­djemánái­guin. Dat da­hká film­ma áige­gu­ovdi­lin, lo­hká son.

Dui­skalaččat báhče ol­les ealu

Ea­nas sápme­laččat geat le­at oaid­nán film­ma, de­attu­hit maid dan se­am­ma go nor­ga­laččat.

– Da­sa las­sin liiko­jit sii maid go film­mas lea oal­le amas sá­mi his­tor­já, nu go dat go dui­skalaččat báhče ol­les ealu go sápme­laččat led­je báht­areame Suo­ma bak­te Ruttii. Lea maid me­ar­rasá­mi his­tor­já man Ran­dolf Josef­sen lea mui­tal­an, gii mas­sii golbma unna­vi­el­jaža go me­ar­ri­ded­je or­rut dálv­vi badjel či­h­ko­sis dui­skalaččain dan sad­jái go eva­ku­ere­juv­vot. Váldopers­ovd­na ii hu­ma šat sá­me­gie­la, muhto dan oa­sis film­mas go mui­tala son makkár bákča­sat ovt­ta viel­jas led­je ov­dal go son jámii, de gea­va­ha son sá­ni «vái­vi».

Lea oal­le gar­ra vásáhus go son gea­va­ha váibmogie­la, man son mas­sii soađi maŋŋel.

Ovc­ci jagi bar­gu

El­len-astri Lun­bys lea leam­aš hui vi­id­dis bar­gu go ráhka­dit film­ma.

– Go mun filbme­gohten vuost­taš osi­id das­sážii go lei ál­gočájál­ma­sa Roms­sa In­ter­na­tioná­la Filbma­fes­tiválas (TIFF) 2018:s, de go­lai meas­ta ovc­ci jagi, mui­tala Lund­by. Iner­našuná­la sá­mi filbma­in­sti­tuhtas lea son ožžon 100 000 ruvnno ja Sáme­dik­kis 150 000 ruvnno. Da­sa las­sin le­at leam­aš máŋ­ga Nor­g­ga ruhtade­ad­dji, ear­ret eará Dav­vi-nor­g­ga filbma­gu­ovd­dáš, Fritt ord ja Kul­tur­ráđđi.

– Liikká de­hálaš lea dat go mun lean ožžon sá­mi bar­go­stipe­and­da, ja jus in livčče ožžon dan, de in livčče na­go­dan ollašuht­tit dan. Lund­by ii hu­ma ieš sá­me­gie­la.

– Mus lei čea­h­pes dul­ka miel­de, nama­las­sii In­gerMa­rie Oskal. Oappáži­id Gáre­na ja Bi­ret Án­ne oa­si lei ge hui somá filbmet.

«Bren­nen­de min­ner» galgá čáje­huv­vot Oslos vuost­taš geard­de golg­got­mánu 11. beaiv­vi, ja das maŋŋel Arc­tic Mo­vie Ima­ge & Film Fes­ti­val Hárst­táin ja Mo­vies on War fes­tiválain skáb­mamánu 15-17. beaiv­vi.

– Lea hui buor­re go filbma vi­im­mat čáje­huv­vo lul­de, mo­jo­hal­lá Lund­by.

Film­ma nam­ma «Bren­nen­de min­ner» ču­ju­ha da­sa go Finn­márk­kus bol­de dui­skalaččat bu­ot vie­suid 1944:s, muhto dat ču­ju­ja maid da­sa go mu­itt­ut le­at dar­vá­nan soađi gil­lájed­djii­de.

– Plakáht­ta gov­vi­da dan go olbmot gal­ge vuol­git mát­kái, eai ge diehtán go­sa sii gal­ge ja mo­vt dat galgá mannat. Johs Rø­des ja Sy­ria bárt­náš Ja­ba­las plakáhtas, geain lei 70 jagi gask a go šat­tai­ga báht­are­ad­djin, le­at olu ovt­talá­ganvuođat.

Myhtalaš gov­vid

Dat rešisse­vra mii lei lei bu­ot gaža­dan­bot­tus maŋŋel do­ku­men­tára ár­te­ge­amos oas­si mii bođii ov­dan go čájál­ma­sa lei ah­te Oslo-gu­ovllu olbmot jáhk­ke Finnom­s­sa márk­ku ja Dav­vi-roe­va­hk­kománáin lea se­ai­bi.

– Lean gullan máŋg­ga ái­ge­vihta­nis ah­te dáččat váz­ze

eva­hk­kománáid maŋis gea­hččat lea go sis duođas se­ai­bi. Led­je vár­ra boa­res gov­vi­deam­it ah­te dav­viálbmo­gat led­je myhtalaš luond­du­sivd­ná­du­sat, čad­non ea­nan­vu­loži­id­da ja myhtalaš máilbmái. Led­je jáhk­ki­mis Dan­márk­ku báh­pat mat dan led­je gávnna­han maŋŋel go led­je ju­hkan badjelme­are konn­jáh­ka, go bohte davás skáb­man, mui­tala El­len-astri Lun­by.

Gov­ven: Nils Gjer­stad

BEA­SAI DEAIV­VA­DIT: Ber­gena ás­si Elin Kvam­me lei daid ge­hčči­id se­arv­vis Ber­ge­nis geat bu­res liiko­jed­je filbmii. Maŋŋel čáje­heami bea­sai son de­arv­va­hit filbma­da­hk­ki El­len-astri Lund­by.

Newspapers in Northern Sami

Newspapers from Norway

© PressReader. All rights reserved.