Det Norske Akademis ordbok

nyord til NAOB, og Uri håper folk fortsetter å komme med nyord.

– Det er jo meningen at ordboken skal vaere levende og i kontinuerlig utvikling, sier hun, men understreker at det da trengs midler til å satse videre.

Det er Kulturdepartementet som har finansiert prosjektet så langt – med 80 millioner kroner – godt hjulpet av private aktører, som har bidratt med 20. Ifølge prosjektleder Petter Henriksen, tidligere hovedredaktør for Store norske leksikon, er finansieringen videre foreløpig usikker.

Fyord skal med

Ordboken har som mål å favne hele språket. Altså skal tabuord og omdiskuterte uttrykk også med, understreker Henriksen overfor NTB.

– Det heter seg at det skal ikke stå «neger» lenger i ordbøker, men det skal det i høyeste grad! Det skal vaere oppslagsord, og så skal det vaere tydelige markører som forteller at det oppfattes nedsettende, at det er foreldet og den typen ting, sier Henriksen.

– Ikke minst for dem som ikke er fortrolig med norsk, er det viktig at disse ordene er med, og at det fortelles når de ikke brukes og hvorfor de ikke brukes, sier han.

Det samme gjelder fremmedord og gamle ord, som det fins tusenvis av i samlingen.

Engelsk er lov

NAOB er en såkalt deskriptiv ordbok når det gjelder utvalg av ord. Den beskriver språket slik det brukes. Altså er også ord og uttrykk fra engelsk med, hvis de brukes som en naturlig del av norsk. Det gjelder for eksempel faguttrykk som «controller», «supplyskip» og «case». Det blir opp til hver enkelt om man vil bruke de engelske termene, eller om man vil bruke norske avløserord, som ofte er oppgitt.

– Vi tar overhodet ikke stilling til om vi liker ordet, eller om det burde bli avløst av et norsk ord. Er det i bruk i norskspråklige sammenhenger ofte nok, og uten at man setter anførselstegn rundt hver gang, så er det med, sier Petter Henriksen.

Fra 21. desember kan du selv slå opp og utforske ordboken på NAOBs nettside. Juleferien kan komme godt med. Du kan søke i fritekst, og den ene artikkelen leder raskt til den neste, og den neste, og den neste. Redaksjonen vil gjerne ha tilbakemeldinger.

Inneholder 225.000 artikler og 70 millioner tegn, som i en bokutgivelse ville fylt 12 bind.NAOB inneholder over3.500 nyord, det vil si ord som er kommet inn i språket i den senere tid, og/eller etablert seg på 2000-tallet.S er den suverent mest populaere enkeltbokstaven – 15 prosent av artiklene starter på S.X er den minst brukte bokstaven, med bare 48 artikler. Dernest følger Q(61) og Z (141).Det er flest ord som har sitt opphav i tysk og varianter av tysk, over 13.000 totalt. Mange andre lånord kommer fra latin og engelsk (begge over 10.000), fransk, gresk og italiensk.NAOB sporer over 7000 enkeltord tilbake til norrønt, mens over 2.500 stammer fra dansk, mer enn 1.800 fra svensk og omtrent 200 fra islandsk. Bare 33 ord har opphav i samisk.Ordboken har kostet 100 millioner kroner, 80 millioner fra Kulturdepartementet og 20 millioner fra private bidragsytere, blant dem Stiftelsen Fritt Ord.Lanseres 24. januar, men blir å finne gratis på nett allerede 21. desember 2017. ENORM RESPONS: – Vi måtte diskutere å overleve, eller de måtte vaere et viktig v