Sääntieto: – Det blir nok ganske surt med så sterk vind og minusgrader

Her kommer helgas sääntieto (vaermelding) - og attpåtil med noen kvenske gloser.

Helgevaeret - presentert med en liten dose kvensk.

Fredag (perjantai):

– Det er i alle fall ganske fint vaer i vente fredag. Med lite skyer og forholdsvis lite vind men det blir ganske kaldt, forteller vakthavende meteorolog, Marek Ratajczak, ved Meteorologisk institutt i Tromsø. Lørdag (lauvantai):

– Og så er det jo lørdag, da, sier Ratajczak.

– Da vil det komme vind fra øst og sør-øst, som nok vil komme opp i stiv kuling, kanskje sterk kuling enkelte plasser.

I tillegg vil det skye litt mer til når vinden tar seg opp.

– Det er et frontsystem som kommer fra sør, men det blir ikke fullt så ille som det blir lenger sør, for vi har ute farevarsel i nesten hele Nordland og helt sør i Troms. I NordTroms blir det litt mindre vind, selv om det også vil merkes ganske godt - men det er ikke helt på farenivå. Søndag (sunnuntai):

– I løpet av søndagen vil frontsystemet gå enda lenger nord. Og da vil det begynne å snø litt, ikke helt de store mengdene, bare litt snødryss, forteller meteorologen.

– Og når det snøvaeret har gitt seg så har vinden også for det meste gitt seg. Det blir egentlig ganske tidlig på søndag, og da kan det kanskje bli et par plussgrader, sier han. Temperatur (temperatuuri): Minusgrader blir det, forsikrer meteorologen.

– Inn i fjordene og på dalstrøkene blir det kaldest og litt mildere ut mot kysten. Men det er nok snakk om minusgrader for alle sammen. Han legger til:

– Når vinden begynner å dra seg opp begynner temperaturen å øke, men det ligger fortsatt an til minusgrader. Så det blir nok ganske surt med så sterk vind og minusgrader.

Da gjenstår det bare å si: Hyvvää viikonloppua!