Det er ikke så lett å synliggj kven. Det ville Malin gjøre Øre at du er noe med
– Kvendrakten er helt nydelig, men det er kanskje ikke noe du går med på kafé.
Helt siden Malin Vollstad begynte i jobben i Halti kvenkultursenter, har hun holdt på med et prosjekt: Å formidle det kvenske til folk lokalt – til den jevne nordtromsingen.
Det har utviklet seg til flere underprosjekter, men kvensk språk på klaer var en av de aller første tankene. Slik ble kvenkultursenterets egne klesmer
ke, Paaski, skapt.
– Hvis du er samisk, er det ganske lett å synliggjøre at du er det. Det er ikke like lett når du er kven, sier hun.
– Om du for eksempel studerer på universitetet i Oslo, og har lyst å ha med noe av identiteten din, og vise hvem du er, og hvor du kommer fra.
– Kvendrakten er helt nydelig, men det er kanskje ikke noe du går med på Kaffekiin, ler hun.
– En egen kvinnekraft her
Prosjektlederen sier hun hadde lyst å gi folk en liten identitets
markør, men som fortsatt var veldig overkommelig for dem som et forholdsvis lite, interkommunalt selskap.
– Det å bruke språk var veldig naerliggende, og ikke minst å bruke ord som vekker følelser, som pohjoaesta (nordfra), kotikylä (hjembygd) og ikke minst Vaimovoima.
Sistnevnte betyr kvinnekraft – og Vollstad sier at når hun tenker på damer i Nord-Troms, så er det akkurat det hun tenker. Kvinnekraft.
– Det kan vaere det bare er min tolkning, men det er en veldig egen kvinnekraft her.
Det er et kvinneideal her som er litt annerledes: Man skal vaere tøff, man skal stå i ting, kanskje både på godt og vondt. Damer i Nord-Troms er tøffe, og vi trenger det begrepet, fastslår hun.
Gode tilbakemeldinger
Paaski har fått navnet etter kvenkultursenterets største satsing, nemlig Paaskiviikko.
– Paaski er det man har brukt til å krysse elva, og den har før folk trygt over elva i mange generasjoner. Nå håper vi klesmerket skal føre språket og kulturen trygt over, sier hun.
Og både klaerne, og postkortene som kom etter hvert, er blitt godt mottatt.
– Det skulle egentlig bare vaere et slags stunt, men nå har vi tatt patent på merket. Vi får veldig mange gode tilbakemeldinger, saerlig fra folk som ikke
bor nordpå, og som vil bruke klaer for å synliggjøre hvem de er.
– Det synes jeg er kjempeartig, smiler hun.
kristina@framtidinord.no 948 58 272