Lanserer ny bok
Bidrag til dialektspalten i regionavisen Lister og lokalpatriotisk Facebook-side danner basis for Trond Evenstads nye bok.
Trond Evenstad har samlet dialektepistlene sine fra Farsund mellom to permer.
Førstkommende lørdag 28. september blir det boklansering på Kulturbokhandelen Farsund Libris. Der vil den Skien-bosatte, utflyttede farsundsmannen presentere utdrag den nye boken som har fått tittelen «Du vett, Farsund... kokjebiber». Det blir også litt musikalske innslag og selvsagt boksignering.
– Jeg har alltid syntes det er moro å gjøre ting litt skikkelig. Nå har jeg samlet dette stoffet mellom to permer. Det er tenkt å vaere ei bok som man kan bla i og lese litt fram og tilbake, sier Trond Evenstad.
«Du vett, Farsund... kokjebiber» av Trond Evenstad inneholder hans bidrag til egen dialektspalte i regionavisen Lister, sanger, dikt og innhold fra Facebookgruppen «Du vett du er fra Farsund når...»
33 LØRDAGER
på rad leverte han tekster på farsundsdialekt til sin egen spalte med vignetten «Aehasånaersagt» i regionavisen Lister.
– Det var veldig gøy. Men det var også heftig å sitte der hver uke og produsere. Samtidig var det moro. For det dukket opp mye gøy og nostalgiske ting i kjølvannet av denne spalten. Personer og plasser i Farsund som jeg skrev om. Det ene tok det andre, forteller Evenstad.
Men en ting er å få ting på trykk i avisen. Da offentliggjøres det, men så forsvinner det litt. I Evenstad begynte derfor tanken om å samle stoffet å modnes frem.
– Jeg var litt frem og tilbake om det. Men så fant jeg ut at jeg kunne lage noe som folk kunne sitte og kose seg med rundt kaffebordet. Jeg skriver også dikt og litt sanger. Disse ble supplement til dialektspalte-tekstene. EN GRAFISK KONSULENT
hos Reklamehuset Vera i Porsgrunn ble kontaktet. De har også et trykkeri. Dermed var den siden av saken klar.
– Samarbeidet med dem har vaert veldig fruktbart, forteller Trond Evenstad.
Inn fra sidelinjen kom en ung illustratør, Silje Hildreth fra Borhaug.
– Hun kontaktet meg og lurte på om hun kunne bidra med illustrasjoner til boken. Det ble et fruktbart og morsomt samarbeid. Jeg syns hun har vaert veldig flink til å ta ting ganske på kornet. Hun har laget til sammen 15 flotte illustrasjoner til ulike artikler som er med i boken, sier Evenstad. FACEBOOK-GRUPPEN
«Du vett du er fra Farsund når...» har nå over 2.100 medlemmer. Den ble startet av Trond Evenstad.
– Jeg har utfordret folk til å skrive på dialekt, og har på en måte laget en mal for hvordan man kunne skrive. Resultatet har blitt allverdens rare varianeter av dialekt og språk. I tillegg har det blitt et diskusjonsforum. Det skaper refleksjon - og det er gøy.
Rundt to tredjedeler av bidragene har Evenstad hostet opp selv. En del av bidragene er blitt med i boken.
Blant mye som er kommet opp på Facebook-gruppen er en rekke ord og uttrykk. Disse har Evenstads gode venn,
Arild Finsnes, satt seg ned og systematisert og alfabetisert. Resultatet er en ordliste på over 500 ord, som er å finne bakerst i boken.
– Det er blitt et moro tilskudd. Men man må huske på at skriftspråk er noe annet enn dialekt. Vi har derfor prøvd å følge en viss rettskrivningsnorm. Men hvordan ting skal skrives kan alltid diskutere. Dialekt er først og fremst muntlig, understreker Trond Evenstad. HAN VIL IKKE SI
at han har normert farsundsdialekten, men at det gjennom boken og de øvrige kanalene er gitt noen innspill.
– Dialekten vår er en del av kulturen. Den er det viktig å ta vare på. Vi skal vaere stolte av at vi har en dialekt som vi faktisk kan bli gjenkjent på, sier Evenstad, som har jobbet i skolen på Østlandet i mange år.
– Jeg har vaert nødt til å normalisere en del av talespråket mitt. Men det går likevel an å holde på dialekten. Språket er i stadig utvikling og typiske dialektord kan lett forsvinne. Derfor har det vaert spennende og viktig å grave frem de gode, gamle uttrykkene.
Boken gis i første omgang ut i et opplag på 800 eksemplarer.
– Det blir sikkert et tapsprosjekt, men jeg gjør dette for moro skyld. Og resultatet er jeg fornøyd. Visuelt er det blitt en lett tilgjengelig bok med variert innhold, avslutter Trond Evenstad.