«Vannari» vant dialektkåring for andre gang

SPRÅK: Rogalendingene er enige med seg selv: For andre gang er ordet «Vannari» kåret til vårt beste dialektuttrykk.

I år var det NRK Rogaland som inviterte lytterne til å finne fram fylkets beste dialektord. I samarbeid med Rogaland Mållag ble 700 forskjellige ord samlet inn fra hele fylket, listen ble etter hvert kokt ned til ti – og så slapp lytterne til.

Mot slutten var det veldig jevnt mellom ordet «løye» og «vannari». Vinneren ble altså «vannari», et ord som direktør i Språkrådet, Åse Wetås, mener er typisk for Rogaland, et ord som ikke finnes andre steder.

Hva betyr det? Litt «pytt, pytt», et uttrykk for å ikke ta ting for alvorlig, ikke legge for stort alvor i noe.

Det er ganske løye at samme ord vant da Aftenbladet kåret det aller beste dialektuttrykket i 2013. Da skrev Aftenbladets kulturjournalist Kristin Aalen følgende: «Hva sier det om rogalendinger at «vannari» ble kåret til Aller beste uttrykk? Kanskje at vi er overbaerende når noe går oss imot? Iallfall at vi ikke er så nøyeregnende.»

Hun siterte også en teateranmeldelse: «... ikke alle scenene er like vesentlige for framdriften. Men vannari: Om ikke alle danseinnslagene nødvendigvis er like logiske, så er de uansett frodige og en fryd for øyet.» Men hva kommer ordet av? «Det avslørte den kunnskapsrike skoleinspektøren Kåre Dreyer Dybdahl i et avisinnlegg: «M. Berntsen (1925) mener at uttrykket er en sammentrekning/forkortning av «d'e kje vandar i». Han peker på at ordet henger sammen med gammelnorsk vandr, som betyr vanskelig eller nøyeregnende. Skrivemåten burde da vel ha vaert vannkar i. Ordet finner en også i uttrykket «å vera vanne på någe» (vanne på – kresen).»»

De andre finaleordene i NRK/Mållagets kåring var biringe, bodda, løye, ommanidom, pillefygert, drolt, knåva, badla og forrektige.