Koseprat med russer

DRØSET: To utlendinger møttes i en mørk gate.

– Hello, where are you from?

Han snudde seg. Der, like til høyre, satt en mann på huk i et eller annet inngangsparti. Mannen så på ham med et blikk som lyste av laaang feschst og gjentok spørsmålet om where han was from.

– Norway, svarte han som sant var.

– Men det forsto ikke mannen.

– Norway!

Da forsto mannen og gjentok navnet på landet på et annet språk. Norwege, Norwegia et eller annet.

Han hadde naturlig nok aversjoner mot å smalltalke på noe annet enn morsmålet, så få ord som han kunne på andre språk enn morsmålet.

Men han følte jo at han måtte følge opp, siden de begge åpenbart var i utlandet. Ingen av dem så jo ut som innfødte.

– And where are you from, spurte han tilbake. Han var tilfreds med framgangen i samtalen.

– Russia, kom det kontant tilbake.

Jahaja?! Russland. Med Putin og Ukraina og atomvåpen og han som døde i fengselet og Bresjnev og norskegrensen og delelinjen og Svalbard og vodka og en hel haug med ting han kunne tatt opp hvis han ikke hadde hatt en drøss med unger med seg. Og ikke var redd for slåsskamp.

– Are you on holiday?

Han var fornøyd med oppfølgingsspørsmålet. Et spørsmål totalt ribbet for politiske undertoner. Men også, ved naermere ettertanke, et spørsmål som med 99,9 prosent sikkerhet ville bli besvart med et yes.

Men russeren sto der som et spørsmålstegn. Han hadde reist seg opp nå.

– What?

– Holiday. Are you on holiday?

– Njet. Don’t understand, svarte russeren på så lite engelsk som mulig.

Siden ballen fortsatt lå hos ham, kunne han ikke bare gi opp og gå. Det ville jo vaere rart om denne russeren hadde invitert til smalltalk på engelsk uten å kunne mer enn tre ord på engelsk. Holiday måtte jo vaere blant de tjue første ordene i et engelsk vokabular.

– Do you live here or are you on holiday?

Denne gangen snakket han høyt og tydelig. Spørsmålet kunne ikke misforstås.

Men russeren ristet på hodet. Forsto absolutt ingenting. Ei russisk dame kom til bak, fektet med armene og sa noe på russisk.

Det var da kånå kom og dro ham med seg.

And where are you from, spurte han tilbake.