En Itaipú hablan de otro récord
El portal brasileño de Itaipú, el miércoles último, en horas de la mañana, propalaba la noticia de “un nuevo récord de producción” de la usina binacional.
Pocas horas después, levantaba el material, en una suerte de traducción directa al castellano, la página web de Itaipú Paraguay.
Casi simultáneamente, hacía lo propio CanalEnergía, agencia brasileña de noticias especializada en la materia.
“A produção da usina de Itaipu em 2018 é a maior da história para os cinco primeiros meses do ano. Nesta terça-feira (29), a usina superou os 43.062.656 megawatts-hora (MWh) registrados de janeiro a maio de 2016 – ano do recorde anterior. A estimativa é fechar o mês com 43.600.000 MWh”, se lee en el portal de Itaipú, margen brasileña.
“La central hidroeléctrica de la Itaipú Binacional alcanzó la mayor producción de energía del periodo de los cinco primeros meses del año, desde el inicio de su funcionamiento, en 1984... La producción superó la marca de 43.062.656 MWh que se registró de enero a mayo del año 2016, año en que fue logrado el récord de producción”, traduce la página paraguaya.
“A produção da hidrelétrica de Itaipu em 2018 já é a maior de todos os tempos para os cinco primeiros meses de um ano. O recorde foi atingido nesta terça-feira, 29 de maio, antes mesmo do fechamento do mês, quando os 43.062.656 MWh registrados de janeiro a maio de 2016 foram superados. Na comparação com 2017, quando a usina gerou 40.684.451 MWh no começo do ano, a diferença já é de 7%. Para se ter uma ideia, com a quantidade de energia produzida neste ano ...” señala CanalEnergía a su turno.
Mencionan el récord, pero no dicen con claridad cuánto generó Itaipú en estos cinco primeros meses del año. Inferimos que fue 43.962.656 MWh, o sea 7% más que la cantidad que fue generada en los primeros cinco meses de 2017, tal como señala Canal Energía.