Ancianos enlhet narran vida de antaño
FILADELFIA, Chaco (Marvin Duerksen, corresponsal). El grupo de trabajo denominado “Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet”, cuya traducción es: “Hacer crecer nuestro idioma enlhet”, lanzó el libro “¡Qué hermosa es tu voz!, que contiene relatos en idioma castellano de los enlhet sobre la historia de su pueblo en el Chaco.
El grupo de trabajo tiene su sede en la comunidad Campo Largo, ubicado en el distrito de Mariscal Estigarribia, y es liderado por el lingüista de origen alemán Hannes Kalisch. Este señaló que “hace unos 90 años, con la Guerra del Chaco (1932-1935) y la llegada de los inmigrantes menonitas, comenzó la colonización del territorio enlhet.
En no más de treinta años el pueblo fue reducido en varias misiones, estableciéndose un modo de vida que sigue vigente hasta el presente, dijo.
“El libro es fruto de más de 15 años de trabajo y los ancianos entrevistados hoy ya no viven, pero en el libro nos hacen escuchar sus voces y relatan sus experiencias de aquel tiempo. Aunque hablan de sucesos dolorosos, lo hacen de una manera que siembran semillas de esperanza y se abren al futuro. Con sus voces invitan a un diálogo con aquellos que hoy ocupan y dominan sus tierras y sus vidas”, explicó Kalisch.
Hace cinco años el libro fue lanzado en idioma alemán, consiguiendo el rechazo de numerosas personas en el Chaco Central por contradecir en muchos aspectos a la versión oficial de inmigración. De acuerdo a los relatos de los ancianos, los enlhet antes estaban bien nutridos.
Mientras vivían su propia vida en el monte, cada día comían carne silvestre, miel y caraguatá. Y no solo eran cazadores y recolectores, como hoy se dice, sino que para la sobrevivencia también plantaban batata, mandioca, porotos, maíz, calabazas y hasta algodón en el monte, según explican en el libro.
Recuerdan también la forma como los menonitas se radicaron directamente en su hábitat y los enlhet no pusieron resistencia, sino todo lo contrario, les ayudaron y eran su mano de obra desde el inicio del contacto.
En el libro, la ONG de las colonias menonitas: la Asociación de Servicios de Cooperación Indígena-Menonita (ASCIM), es cuestionada por su supuesto modelo productivo individualista y su intención de acostumbrar a los enlhet a instituciones.
Kalisch dijo que debido a la cuarentena sanitaria aún no se tiene una fecha de presentación del material en un acto festivo, aunque aclaró que desde ya es compartido en las comunidades y se encuentra en venta en Servilibro (Plaza Uruguaya) y en el Museo del Barro, de Asunción.