Soczysta łacina

Agata Kelso, kulturoznawczyni od 27 lat przebywająca na emigracji, nauczycielka w holenderskiej Międzynarodowej Szkole Średniej, wertując któregoś dnia książkę z łacińskimi sentencjami, natrafiła na antyczne powiedzenie Hic habitat felicitas, „Tu mieszka szczęście”, wieszane przez Rzymian na drzwiach burdeli. Ucieszyło ją to i zaciekawiło, i postanowiła przyjrzeć się źródłom starożytnych sentencji, okolicznościom ich powstania oraz temu, jak one dziś funkcjonują.

Rozpatrzyła je tematycznie i bardzo osobiście – i ta druga cecha jest nadrzędną w tej książeczce. Wychodząc od łacińskich fraz, wypowiedziała się na temat: dorastania w PRL-u, emigracji, religii, kleru, polskiej polityki, skłonności do powstań, pieniactwa, pijaństwa, przekupności, feminizmu i tolerancji. Poglądy ma bardzo wyraziste, z niektórymi trudno się zgodzić, inne wydają się interesujące. Ponieważ autorka ma też duże poczucie humoru, a przeklinać umie w kilku językach, książka jest zabawowa, ironiczna, nadmiarowo zaangażowana i soczysta, a momentami bulwarowa! Państwu zostawiam decyzję, czy czytając o łacinie, chcą słyszeć „łacinę”.

Jedno jest pewne, Agacie Kelso udało się ożywić ten martwy język. Na zachętę wdzięczny temat picia w wydaniu rzymskim: Qui bibit, dormit; qui dormit, non peccat; qui non peccat, sanctus est. Ergo: qui bibit – sanctus est. Kto pije – ten śpi; kto śpi – nie grzeszy; kto nie grzeszy – jest święty. Więc: kto pije – jest święty.

AGNIESZKA FREUS AGATA KELSO. I SYPNĘŁA ŁACINĄ. Czyli felietony na odwieczne tematy… Wydawnictwo NOVAE RES, Gdynia 2019. Cena 25,99 zł.