Tajwan z pierwszej ręki

To najlepszy do tej pory polski przewodnik po Tajwanie. Wyspa jest znanym celem podróżników i turystów, ale podstawowe wiadomości czerpano dotąd z tłumaczeń. Jego autorka jest najlepszą z możliwych: sinolożka, która na wyspie studiowała, mówiąca po chińsku, pracująca w państwowej instytucji, a dzieląca czas między Tajwan i Japonię.

Autorka ukazuje wyspę według tradycyjnego schematu, ale treść przewodnika nasycona jest szeroką wiedzą kogoś, kto żyje w danym miejscu. Poznajemy więc geografię i historię wyspy, jej polityczne – skomplikowane – usytuowanie. Autorka kompetentnie prezentuje różnorodność społeczeństwa Tajwanu, bogactwo językowe, charakter edukacji, możliwości, jakie dają tajwańska oświata i nauka. Niezwykle ciekawe i inspirujące są rozdziały o charakterze krajoznawczym, przybliżające atrakcje turystyczne, wydarzenia religijne, tradycje ludowe; autorka wprowadza nas wreszcie w tajniki kuchni tajwańskiej oraz styl życia wyspiarzy, którzy nie jedzą, żeby żyć, ale żyją, by jeść. To najlepsza kulinarna rekomendacja. Autorka pokazuje nowoczesność miast, ale nie stroni od unikatowych skarbów przyrodniczych, z których Tajwan słynie i które przyciągają tłumy turystów.

Przewodnik ma wiele walorów użytecznych, jakimi są na przykład nazwy topograficzne podawane w oryginalnej grafii chińskiej, wraz z ich fonetyką i tłumaczeniem. Z każdej noty opisującej miejsce, wydarzenie, osobę wynika subiektywna wiedza i emocja. Nadto autorka zamieszcza informacje do ewentualnego wykorzystania, co pogłębia syntetyzujący charakter publikacji. Nieprzeceniona jest także bogata ikonografia, oparta głównie na własnych zdjęciach.

DOROTA CHEN-WERNIK. TAJWAN. NOCNE TARGI, HERBATA Z TAPIOKĄ I E-DEMOKRACJA. Wydawnictwo PASCAL, Bielsko-Biała 2023, s. 320. Cena 69,99 zł.