EM CASO DE URGÊNCIA CONSULTE O DICIONÁRIO

HÁ ZONAS FIFA ONDE O INGLÊS É.. MONOSSILÁBICO Rússia tem-se preparado bem para o Mundial’2018, mas a comunicação ainda é tema a melhorar... muito

A sério? Portugal estreia-se hoje na Taça das Confederações, em Kazan, e você não diz uma palavra em russo ? Sinceramente, está à espera de quê? É muito mais divertido ler Dostoiévski ou Tolstói através do alfabeto cirílico do que numa qualquer versão traduzida para inglês ou português. Experimente, mas atenção: se começar a sentir a vista cansada, dores de cabeça e irritação, consulte de imediato… um dicionário.

Na verdade, com a Taça das Confederações no seu início, é fácil constatar que esta espécie de ensaio geral para o Mundial’2018 tem a comunicação como um dos

AS ZONAS FIFA SÃO AS ÚNICAS EM QUE TODAS AS INDICAÇÕES NECESSÁRIAS ESTÃO ESCRITAS EM CIRÍLICO E INGLÊS

pontos a melhorar. Em Kazan, por exemplo, há várias questões: muitos espaços históricos da cidade não têm indicações em inglês, nos transportes públicos também es- casseia a tradução, e nos espaços FIFA (aqui todas as indicações estão em russo e inglês) a comunicação não é fluida.

Bem, importa referir que já constatámos o esforço e empenho, pelo menos aqui em Kazan, para fazer da língua inglesa uma forma de comunicar. Nas zonas FIFA, centros de treino ou estádios, há dezenas de funcionários que se expressam em inglês. Bem, nem todos fluentemente, mas todos se esforçam por fazê-lo, sendo de realçar os níveis de simpatia e disponibilidade. Mas se estiver a pensar vir até cá, pelo sim pelo não comece a aprender algumas palavras e expressões em russo … só para prevenir.