As vozes que dão vida aos heróis dos mais pequenos

Amanhã está chuvosa em Lisboa, mas o inverno fica lá fora. Nos estúdios da On Air, grava-se um “trailer” do filme “O Panda do Kung Fu 4” e a voz de Marco Horácio “veste” o fofo herói das artes marciais que daqui a uns meses regressa aos ecrãs dos cinemas portugueses. Qualquer filme é sempre o resultado da alquimia de camadas que se vão sobrepondo, mas a dobragem não é propriamente um processo muito falado, talvez porque haverá algum receio, aparentemente injustificado, de que possa generalizar-se. É essa a opinião de Cláudia Cadima, atriz e coordenadora de dobragem de muitos dos filmes de animação que têm passado pelos ecrãs dos cinemas portugueses (“Madagáscar”, “O Panda do Kung Fu”, “À Procura de Nemo”, “Os Smurfs”, “A Idade do Gelo”…). “Fala-se muito pouco de dobragens em Portugal. Há o medo de que tudo possa vir a ser dobrado… É um disparate, eu própria acho que não faria sentido, mas o medo dessa eventual ‘invasão’ leva a que não se dê o devido valor ao trabalho de dobragem”, desabafa. Um manto de silêncio que contrasta com o facto de as vozes originais serem sempre muito badaladas quando sai algum filme de animação dos grandes estúdios… Apesar disso, parece também ser consensual que o trabalho de dar voz em português aos heróis de animação tem sido feito com qualidade. “O reconhecimento vem dos autores. O Jim Henson [criador dos “Marretas” e da “Rua Sésamo”] escreveu-nos a dar os parabéns, a Dreamworks agradeceu-me publicamente quando dei voz à Fiona, do “Shrek”…, mas não há prémios nem distinções no panorama nacional. E é uma pena, porque os prémios ajudam a incentivar a qualidade…”. O lamento de Cláudia faz ainda mais sentido quando olhamos para o ponto de partida, um momento seminal em que exigência já estava no máximo. Foi em 1994, com “O Rei Leão”.

Carlos Freixo lembra-se bem desses tempos de expectativa e angústia criativa. Até aí, os filmes de animação passavam em Portugal na versão original, legendada, ou com dobragem feita no Brasil. A saga leonina inspirada no drama shakespeariano “Hamlet” foi o primeiro filme dobrado em português de Portugal. “A aposta foi dos produtores e dos estúdios da Matinha, cujos donos eram espanhóis e trabalhavam com a Disney em Espanha”, recorda o ator e diretor de dobragem. “A proposta foi feita e aceite, mas com um aviso bem claro: se o trabalho não saísse bem, voltávamos ao português do Brasil e fechava-se a porta.”

No final desse Verão de 1994, muita coisa estava, portanto, em jogo quando a equipa começou a trabalhar na dobragem de “O Rei Leão”. Uma equipa escolhida a dedo… “Os espanhóis estavam habituadíssimos à dobragem, até porque dobram tudo, mas nós não. Por isso, escolhi atores de teatro que tivessem um mínimo de talento para dobrar”, explica Carlos. O próprio Carlos Freixo deu a voz a Simba, Rogério Samora foi Scar, Cláudia Cadima encarnou em Nala, António Marques (Mufasa), Manuela Santos (Sarabi), Luísa Salgueiro (Sarafina), Fernando Luís (Zaku e Rafiki), Cucha Carvalheiro (Shenzi), Adriano Luz (Banzai), André Maia (Timon) e José Raposo (Pumba) também integraram o elenco.