Glosario Boricua
Follón
En Puerto Rico, se dice que a alguien “se le metió un follón” o que “tiene un follón” cuando está bien contento y emocionado. Las frases suelen utilizarse en contextos específicos cuando la persona demuestra su felicidad con actos físicos, como correr, brincar o reírse efusivamente.
Qué jartera
La expresión hace referencia al estado de saciedad extrema luego de haber comido y bebido mucho.
Duro/dura
Utilizamos el término “duro” para referirnos a un experto en determinada materia. Otra variación para esto, sería “duraco” o “duraca”. También para referirnos a una persona tacaña o atractiva.
Pasmao / Pasmado
Cuando alguien se queda avergonzado, perplejo, sin saber cómo reaccionar a una situación, decimos que se quedó pasmao o que pasó un pasme. El término se utiliza, además, para nombrar un fruto que no se desarrolló bien o un alimento que ya no está fresco.
Chavo / Chavos
En nuestra isla, un chavo es un centavo de un dólar, mientras que decimos los chavos para referirnos al dinero en general.
A fuego
Los puertorriqueños decimos que algo o alguien es a fuego cuando es excelente y extraordinario.
Masacote
En Puerto Rico, utilizamos la palabra masacote para referirnos a algo o alguien excelente y extraordinario.
Yeyo
Un yeyo es lo mismo que un desmayo o un ataque de ansiedad.
Sajorí
En Puerto Rico, un sajorí es un niño inquieto y travieso.
Empotrillarse / Empotricarse
En Puerto Rico, empotrillarse o empotricarse significa vestirse con la mejor ropa que uno tenga para un evento o actividad.
Cañiña de mono
La frase suele expresar las siguientes ideas, como que lo que está sucediendo es malo, o lo que viene es aun peor que lo actual. También que se está preparado para cualquier cosa o se refiere a algo de mejor calidad.
¡Dito!
En Puerto Rico, usamos la expresión ¡Dito! como sinónimo de bendito. De hecho, es una abreviación de esta última palabra. También puede utilizarse como sinónimo de “por favor”.
A to’ jender
Un equivalente de a to jender en el español general, podría ser “a su máxima capacidad”. Por ejemplo, si la música está en el volumen máximo posible, está sonando a to jender.
Julepe
En Puerto Rico, la palabra julepe se puede utilizar en distintos contextos, pero el más usual es para referirse a un problema o fastidio.
Al garete / Algarete
Cuando algo o alguien se sale de control o cuando una persona es desorganizada e irresponsable.
Arisco / Arisca
Los boricuas decimos que una persona es o está arisca cuando se muestra nerviosa o no está receptiva hacia el trato o conversación de otra.
Yal
Esta palabra está estrechamente ligada al mundo del reguetón, y solía utilizarse solo para mujeres consideradas cafres, ridículas y vulgares.
Enchule
Tanto en Puerto Rico, como en República Dominicana, “enchule” o “enchulamiento” son palabras que definen el enamoramiento.
Gufiao / Gufeado
En Puerto Rico, decimos que alguien es gufiao, o que algo está gufiao, cuando es chévere, interesante o agradable. En general, cuando provoca una sensación positiva en nosotros.
Miqueo / Miquear
La palabra miquear tiene varios significados en Puerto Rico. El más común hace referencia a perder el tiempo, tomar las cosas con calma y a modo de vacilón, o vaguear. El término miqueo, por otro lado, tiene dos usos frecuentes en la isla. Uno para referirse a la vagancia y el vacilón; el otro, para describir algo muy fácil de hacer.
Hasta el jon
En Puerto Rico, cuando decimos “hasta el jon”, nos referimos a algo que alcanza una gran profundidad o que se manifiesta de manera profunda.
Escrachado / Escrachar
En Puerto Rico, se dice que un objeto está escrachado cuando está destruido, viejo, roto y en malas condiciones. Cuando se utiliza para describir a una persona, se refiere a un individuo con mal aspecto físico o problemas económicos, cansado, viejo, demacrado, etc.
Jugar hasta la cota
Jugar hasta la cota significa jugar o apostar hasta el más mínimo dólar que se posee.
Fostró
Aunque esta palabra no aparece en los diccionarios tradicionales, en Puerto Rico, la utilizamos como sinónimo de alboroto, desorden, escándalo o pelea.
Pugilato
En Puerto Rico pugilato puede utilizarse para definir una indecisión, un conflicto o contratiempo, una discordia o enojo, así como un enredo o fastidio
Bambalán
Persona necia, vaga y sin oficio. Asimismo, puede referirse a un chico fuerte y grande, o una persona tonta o loca.