ﻗﻤــﺔ ﺗﺮاﻣــﺐ ﺑﻮﺗﻴـﻦ ﺗﺮﻓـﻊ ﺷﻌـﺎر أﻣـﻦ إﺳﺮاﺋﻴــﻞ
ﻫﻠﺴﻨﻜﻲ - وﻛﺎﻻت: أﻋﻠﻦ اﻟـﺮﺋـﻴـﺲ اﻟــﺮوﺳــﻲ ﻓﻼدﻳﻤﻴﺮ ﺑـــــﻮﺗـــــﻴـــــﻦ أﻧـــــــــﻪ ﻛـــــــــﺎن ﻳـــﺮﻳـــﺪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻓــﻮز دوﻧــﺎﻟــﺪ ﺗـﺮاﻣـﺐ ﺑــــﺎﻻﻧــــﺘــــﺨــــﺎﺑــــﺎت اﻟـــﺮﺋـــﺎﺳـــﻴـــﺔ اﻷﻣـــﺮﻳـــﻜـــﻴـــﺔ، ﻟــﻜــﻨــﻪ أﻛــــﺪ أن ﻣــﻮﺳــﻜــﻮ ﻟــﻢ ﺗــﺘــﺪﺧــﻞ إﻃــﻼﻗــﺎ ﻓﻲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت، ﺑﻴﻨﻤﺎ وﺻﻒ ﺗــــﺮاﻣــــﺐ اﻟــــﻌــــﺮض اﻟـــﺮوﺳـــﻲ ﻟـــﻠـــﺘـــﻌـــﺎون ﻓــــﻲ اﻟــﺘــﺤــﻘــﻴــﻘــﺎت ﺑـ«اﻟﺮاﺋﻊ«، وأﺿـﺎف ﺑﻮﺗﻴﻦ - ﻓﻲ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﺻﺤﻔﻲ ﻣﺸﺘﺮك ﻓــــﻲ ﺧـــﺘـــﺎم ﻗـــﻤـــﺔ ﺗــﺎرﻳــﺨــﻴــﺔ ﻣــــﻊ ﺗــــﺮاﻣــــﺐ ﻓــــﻲ اﻟــﻌــﺎﺻــﻤــﺔ اﻟﻔﻨﻠﻨﺪﻳﺔ ﻫﻠﺴﻨﻜﻲ - أﻣﺲ »ﻛـــــــﺎن ﻋــــﻠــــﻲ أن أﻛـــــــﺮر ﻣــﺎ ﺳـﺒـﻖ أن ﻗـﻠـﺘـﻪ ﻋـــﺪة ﻣـــﺮات: اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﺘﺪﺧﻞ إﻃﻼﻗﺎ وﻻ ﺗﻨﻮي اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ اﻟــﺸــﺆون اﻟـﺪاﺧـﻠـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻮﻻﻳـﺎت اﻟـــﻤـــﺘـــﺤـــﺪة، ﺑـــﻤـــﺎ ﻓـــــﻲ ذﻟـــﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ«.
وأﻋﻠﻦ ﺑﻮﺗﻴﻦ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟـﺴـﻤـﺎح ﻟﻤﺤﻘﻘﻴﻦ رﺳﻤﻴﻴﻦ أﻣﺮﻳﻜﻴﻴﻦ ﺑﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﺸﺘﺒﻬﻴﻦ روس إذا ﻃــــﻠــــﺒــــﻮا ذﻟــــــﻚ، ﻣﺸﻴﺮا ﻓـﻲ اﻟـﻮﻗـﺖ ﻧﻔﺴﻪ إﻟﻰ رﻏــﺒــﺔ روﺳــﻴــﺎ ﻓــﻲ اﺳـﺘـﺠـﻮاب ﻣﺸﺘﺒﻬﻴﻦ أﻣﺮﻳﻜﻴﻴﻦ »ﻧﻌﺘﻘﺪ أﻧـــﻬـــﻢ ﻗــــﺎﻣــــﻮا ﺑــﺄﻧــﺸــﻄــﺔ ﺿـﺪ روﺳﻴﺎ«.
وﻟــﻜــﻦ ﺑــﻮﺗــﻴــﻦ ﻋـــﺎد وأﻛـــﺪ »أردت وﺻـــﻮل ﺗــﺮاﻣــﺐ إﻟـﻰ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ﻷﻧـﻪ ﻛـﺎن ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻋﻦ ﺗـﻄـﺒـﻴـﻊ ﻟــﻠــﻌــﻼﻗــﺎت اﻟــﺮوﺳــﻴــﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ«.
ووﺻــﻒ ﺑﻮﺗﻴﻦ ﻣﺤﺎدﺛﺎﺗﻪ ﻣـــــــﻊ ﻧـــــﻈـــــﻴـــــﺮه اﻷﻣـــــﺮﻳـــــﻜـــــﻲ ﺑـــ«اﻟــﻨــﺎﺟــﺤــﺔ ﺟـــﺪا واﻟـﻤـﻔـﻴـﺪة ﻟـــــﻠـــــﻐـــــﺎﻳـــــﺔ«. وأﺿــــــــــــــﺎف أن »اﻟـــﻤـــﺤـــﺎدﺛـــﺎت ﺟــــﺮت وﺳــﻂ أﺟﻮاء ﻣﻦ اﻟﺼﺮاﺣﺔ واﻟﻌﻤﻞ«. وﺗﺎﺑﻊ ﺑﻮﺗﻴﻦ »ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﻧﺤﻦ ﻣﺮﺗﺎﺣﺎن ﻟﻬﺬا اﻟﻠﻘﺎء اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻷول.. ﻟـﻘـﺪ ﺗـﺤـﺎدﺛـﻨـﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺟــﻴــﺪ، وآﻣــــﻞ ﺑـــﺄن ﻧــﻜــﻮن ﻗﺪ ﺑﺪأﻧﺎ ﻧﻔﻬﻢ ﺑﻌﻀﻨﺎ ﺑﻌﻀﺎ ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻀﻞ«. واﻋﺘﺒﺮ ﺑﻮﺗﻴﻦ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ أي »ﺳﺒﺐ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ« ﻟــﻜــﻲ ﺗـــﻜـــﻮن اﻟـــﻌـــﻼﻗـــﺎت ﺑـﻴـﻦ اﻟـﺒـﻠـﺪﻳـﻦ ﺻـﻌـﺒـﺔ. ﻣــﺸــﻴــﺮا إﻟـﻰ أن »ﻋﻼﻗﺎﺗﻨﺎ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﺗﺠﺘﺎز ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺻﻌﺒﺔ«.
ورﺣــــﺐ اﻟــﺮﺋــﻴــﺲ اﻟــﺮوﺳــﻲ ﺑـــــﺎﻟـــــﺘـــــﻌـــــﺎون ﺑــــﻴــــﻦ أﺟــــﻬــــﺰة اﻻﺳـــــﺘـــــﺨـــــﺒـــــﺎرات اﻟـــﺮوﺳـــﻴـــﺔ واﻷﻣــــﺮﻳــــﻜــــﻴــــﺔ، ﺧـــﺎﺻـــﺔ ﻓـﻲ ﻣــﺠــﺎﻟــﻲ ﻣــﻜــﺎﻓــﺤــﺔ اﻹرﻫــــﺎب وﻣــــــﻜــــــﺎﻓــــــﺤــــــﺔ اﻟــــــﺠــــــﺮاﺋــــــﻢ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ.
وﻋﻦ اﻷزﻣﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ، ﻗﺎل اﻟـﺮﺋـﻴـﺲ اﻟــﺮوﺳــﻲ إﻧــﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻟــﺮوﺳــﻴــﺎ وأﻣــﺮﻳــﻜــﺎ اﻟــﺘــﻌــﺎون ﻟــﺤــﻞ اﻷزﻣـــــﺔ اﻹﻧــﺴــﺎﻧــﻴــﺔ ﻓﻲ ﺳﻮرﻳﺎ، ﻣﺆﻛﺪا »إذا ﺗﻤﻜﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻼﺟﺌﻴﻦ اﻟﺴﻮرﻳﻴﻦ ﻓﺈن ﻣﻮﺟﺔ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ أوروﺑﺎ ﺳﺘﺘﺮاﺟﻊ«.
وﺷﺪد ﺑﻮﺗﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺿﺮورة إﻋــﺎدة اﻟﻮﺿﻊ ﺑﺎﻟﺠﻮﻻن وﻓﻖ اﺗﻔﺎق وﻗﻒ إﻃـﻼق اﻟﻨﺎر ﺑﻴﻦ ﺳﻮرﻳﺎ وإﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻟﻌﺎم ٤٧٩١. ﻟـــﻜـــﻦ ﺗــــﺮاﻣــــﺐ أﻛـــــﺪ »ﻧــﻌــﻤــﻞ ﻣـﻦ أﺟــﻞ أﻣــﻦ إﺳـﺮاﺋـﻴـﻞ وأﻧـﺎ وﺑﻮﺗﻴﻦ ﻣﺘﻔﻘﺎن ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ ذﻟﻚ«. ﻛﻤﺎ أﻋﺮب ﺑﻮﺗﻴﻦ ﻋﻦ ﻗــﻠــﻘــﻪ ﻣـــﻦ ﺧــــﺮوج اﻟـــﻮﻻﻳـــﺎت اﻟـﻤـﺘـﺤـﺪة ﻣــﻦ اﺗــﻔــﺎق اﻟـﻨـﻮوي اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻣﻊ إﻳــﺮان، ﺑﻴﻨﻤﺎ أﻛﺪ ﺗـــﺮاﻣـــﺐ ﺿــــــﺮورة »اﻟــﻀــﻐــﻂ ﻋــﻠــﻰ إﻳــــﺮان ﻣــﻦ أﺟـــﻞ وﻗــﻒ ﻋﻨﻔﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ«.
ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ، اﻋﺘﺒﺮ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ دوﻧـﺎﻟـﺪ ﺗﺮاﻣﺐ أن اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻓﻲ اﺣﺘﻤﺎل ﺣﺼﻮل ﺗﺪﺧﻞ روﺳﻲ ﻓﻲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟـــﺘـــﻲ ﻓـــــﺎز ﻓــﻴــﻬــﺎ ﺑــﺎﻟــﺮﺋــﺎﺳــﺔ »ﻛـﺎرﺛـﺔ« ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة. ووﺻــــــﻒ اﻟـــﻌـــﺮض اﻟـــﺮوﺳـــﻲ ﻟـــﻠـــﺘـــﻌـــﺎون ﻓــــﻲ اﻟــﺘــﺤــﻘــﻴــﻘــﺎت ﺑـ«اﻟﺮاﺋﻊ«.
وﻗﺎل ﺗﺮاﻣﺐ - ﻓﻲ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟﺼﺤﻔﻲ :- »ﻟﻘﺪ ﻗﻤﻨﺎ ﺑﺤﻤﻠﺔ راﺋﻌﺔ ﻟﺬﻟﻚ أﺻﺒﺤﺖ رﺋﻴﺴﺎ«، ﻣـﻜـﺮراً ﻧﻔﻴﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﻤﺰاﻋﻢ اﺳﺘﻔﺎدﺗﻪ ﻣﻦ ﺣﻤﻠﺔ ﻗﺮﺻﻨﺔ ودﻋــــﺎﻳــــﺔ روﺳــــﻴــــﺔ ﻟـﺘـﺤـﻘـﻴـﻖ اﻟﻔﻮز ﻓﻲ ٦١٠٢ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﻓﺴﺘﻪ اﻟــــﺪﻳــــﻤــــﻘــــﺮاﻃــــﻴــــﺔ ﻫــــﻴــــﻼري ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن.
ﻣـﻦ ﺟـﺎﻧـﺒـﻪ، أﺷــﺎد ﺗﺮاﻣﺐ ﺑﺎﻟﺤﻮار »اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ واﻟﺼﺮﻳﺢ« ﻣﻊ ﻧﻈﻴﺮه اﻟﺮوﺳﻲ. وﻗﺎل إن اﻟـﻘـﻤـﺔ »ﻟـﻴـﺴـﺖ ﺳــﻮى ﺑـﺪاﻳـﺔ« ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﺳــﺘــﻌــﺎدة اﻟــﻌــﻼﻗــﺎت. وأﺿــــﺎف »ﻣـــﻦ ﻣـﺼـﻠـﺤـﺔ ﻛﻞ ﻣﻨﺎ ﻣـﻮاﺻـﻠـﺔ ﺣــﻮارﻧــﺎ واﺗﻔﻘﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ.. أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﻨﺎ ﺳﻨﻠﺘﻘﻲ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ ﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن، وآﻣﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺣﻞ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻲ ﻧﺎﻗﺸﻨﺎﻫﺎ اﻟــﻴــﻮم«. وﻗـــﺎل إﻧـﻪ ﺑــﺤــﺚ ﻣـﺠـﻤـﻮﻋـﺔ ﻛــﺒــﻴــﺮة ﻣﻦ اﻟـﻘـﻀـﺎﻳـﺎ اﻟـﺤـﺴـﺎﺳـﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﻦ، وﻣــﻨــﻬــﺎ اﻟــﺤــﺮب ﻓــﻲ ﺳــﻮرﻳــﺎ، وﻗــﻀــﻴــﺔ إﻳــــــﺮان، واﻹرﻫـــــﺎب اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ، واﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻨﻮوﻳﺔ.
وﻗـــﺎل »اﺗــﺨــﺬﻧــﺎ اﻟـﺨـﻄـﻮات اﻷوﻟـــﻰ ًﺻــﻮب ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ أﻛﺜﺮ إﺷــﺮاﻗــﺎ، ﻳـﻘـﻮم ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﻌـﺎون واﻟـــﺴـــﻼم.. رﻓــﺾ اﻟــﺤــﻮار ﻟﻦ ﻳﺤﻘﻖ أي ﺷﻲء«.
وﻗــﺒــﻞ ﺑـﻀـﻊ ﺳــﺎﻋــﺎت ﻋﻠﻰ اﻧــﻄــﻼق اﻟـﻘـﻤـﺔ ﺑـﺎﺷـﺮ ﺗـﺮاﻣـﺐ ﺑــﺘــﻐــﺮﻳــﺪة ﺗــﺜــﻴــﺮ اﻻﺳــﺘــﻐــﺮاب ﻣـــﻦ ﻗــﺒــﻞ رﺋـــﻴـــﺲ أﻣــﺮﻳــﻜــﻲ، ﻓﻘﺪ ﺑـﺮر ﺗﻮﺗﺮ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ ﺑﻼده وروﺳﻴﺎ ﺑـ«ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻟﺘﻬﻮر واﻟﺤﻤﺎﻗﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ، واﻵن اﻟـﺤـﻤـﻠـﺔ اﻟــﺴــﻴــﺎﺳــﻴــﺔ«، ﻓﻲ إﺷـﺎرة إﻟﻰ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺬي ﻳـــﺠـــﺮﻳـــﻪ اﻟـــﻤـــﺪﻋـــﻲ اﻟـــﺨـــﺎص روﺑـــﺮت ﻣـﻮﻟـﺮ ﺣــﻮل اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟــــــﺮوﺳــــــﻲ ﻓـــــﻲ اﻧـــﺘـــﺨـــﺎﺑـــﺎت اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﺎم ٦١٠٢ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺣﻤﻠﺔ ﺗﺮاﻣﺐ. وأﺛﺎرت ﻫــــــﺬه اﻟــــﺘــــﻐــــﺮﻳــــﺪة ارﺗــــﻴــــﺎﺣــــﺎً ﻟــــﺪى ﻣــﻮﺳــﻜــﻮ، ﺣــﻴــﺚ ردت وزارة اﻟــﺨــﺎرﺟــﻴــﺔ اﻟــﺮوﺳــﻴــﺔ ﻋــﻠــﻰ ﺗــﻮﻳــﺘــﺮ ﺑــﺎﻟــﻘــﻮل »ﻧــﺤــﻦ ﻣﻮاﻓﻘﻮن« ﻋﻠﻰ ذﻟـﻚ. وﺳﺒﻖ ﻟــﺘــﺮاﻣــﺐ ﻋـﻠـﻰ ﻏـــﺮار أﺳـﻼﻓـﻪ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﻴﻦ واﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻴﻦ ﻟﻘﺎء ﺑﻮﺗﻴﻦ. ﻟﻜﻦ ﻧﻤﻂ اﻟﻠﻘﺎء وﺗــﻮﻗــﻴــﺘــﻪ ﻳــﺠــﻌــﻼن ﻣــﻦ ﻗﻤﺔ ﻫﻠﺴﻨﻜﻲ ﺣـﺪﺛـﺎً ﻓــﺮﻳــﺪاً، ﻓﻬﻲ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻷﺧـﻴـﺮة ﻣـﻦ ﺟﻮﻟﺔ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ ﺗﺮاﻣﺐ ﻣﻨﺬ أﺳﺒﻮع ﻓــــﻲ أوروﺑــــــــﺎ وﺷـــــﻦ ﺧــﻼﻟــﻬــﺎ ﻫـــﺠـــﻮﻣـــﺎً ﻋــﻠــﻰ ﺣــﻠــﻔــﺎﺋــﻪ ﻓـﻲ ﻣﻘّﺪﻣﺘﻬﻢ أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ، ﻣﻊ ﺗﻔﺎدي ﺗﻮﺟﻴﻪ أي اﻧﺘﻘﺎد إﻟـﻰ ﻧﻈﻴﺮه اﻟﺮوﺳﻲ.
وﻫــﺬه ﻫـﻲ اﻟـﻤـﺮة اﻟﺮاﺑﻌﺔ اﻟـــﺘـــﻲ ﻳــﻠــﺘــﻘــﻲ ﻓــﻴــﻬــﺎ رؤﺳـــــﺎء ﻣـــﻦ اﻟــﺒــﻠــﺪﻳــﻦ ﻓـــﻲ اﻟـﻌـﺎﺻـﻤـﺔ اﻟـﻔـﻨـﻠـﻨـﺪﻳـﺔ. وﺳــﺒــﻖ أن اﻟﺘﻘﻰ ﺟــــﻴــــﺮاﻟــــﺪ ﻓـــــــــﻮرد وﻟـــﻴـــﻮﻧـــﻴـــﺪ ﺑـﺮﻳـﺠـﻨـﻴـﻒ )٥٧٩١( وﺟـــﻮرج ﺑـــــــــﻮش اﻷب وﻣـــﻴـــﺨـــﺎﺋـــﻴـــﻞ ﺟــﻮرﺑــﺎﺗــﺸــﻮف )٠٩٩١( وﺑﻴﻞ ﻛـﻠـﻴـﻨـﺘـﻮن وﺑـــﻮرﻳـــﺲ ﻳﻠﺘﺴﻴﻦ )٧٩٩١(.