ﺻﻴﺎﻏﺔ اﺗﻔﺎق اﻹﻣﺎرات واﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﻊ إﺳﺮاﺋﻴﻞ.. ﻏﺎﻣﻀﺔ اﻟـــــــﻮﺛـــــــﺎﺋـــــــﻖ اﻟــــــﻤــــــﻨــــــﺸــــــﻮرة ﺗــــﺤــــﻤــــﻞ ﻣــــــﺠــــــﺮد وﻋــــــــــــﻮد وﺗ ـــــــﺮﻛ ـــــــﺖ اﻷﺳــــــﺌــــــﻠــــــﺔ ﺑــــــــــــﺪون إﺟـــــﺎﺑـــــﺔ

اﻟـــــﺼـــــﻔـــــﻘـــــﺔ ﻟـــــﻠـــــﺤـــــﺼـــــﻮل ﻋــــــﻠــــــﻰ ﻣـــــــﻘـــــــﺎﺗـــــــﻼت إف-٥٣ واﻓـــــــــﻘـــــــــﺖ ﻋــــــﻠــــــﻰ اﻹﻣــــــــــــــــــــــــﺎرات

اﻟ ـــﺒ ـــﻴ ـــﺎن اﻟــــﺜــــﻼﺛــــﻲ: إﻗ ــــﺎﻣ ــــﺔ ﻋ ــــﻼﻗ ــــﺎت ﻛـــﺎﻣـــﻠـــﺔ ﺑـــﻴـــﻦ أﻃـــــــــﺮاف اﻟــﺼــﻔــﻘــﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ اﻷراﺿـــــﻲ ﺿــﻢ ﺧــﻄــﻂ أﺑــﻮﻇــﺒــﻲ واﻟــﻤــﻨــﺎﻣــﺔ ﺗـــﺮوﺟـــﺎن ﺧــﺮاﻓــﺔ ﺗـﺠـﻤـﻴـﺪ ﻧ ـﺘ ـﻨ ـﻴ ـﺎﻫ ـﻮ ﻳ ـﺴ ـﺘ ـﺒ ـﺪل »اﻷرض ﻣــﻘــﺎﺑــﻞ اﻟـــﺴـــﻼم« ﺑــﻌــﺒــﺎرة »اﻟـــﺴـــﻼم

واﺷـﻨـﻄـﻦ - وﻛــــﺎﻻت: ﺷـﻬـﺪت ﻧﺼﻮص اﺗـــﻔـــﺎﻗـــﻲ إﻗـــﺎﻣـــﺔ ﻋـــﻼﻗـــﺎت ﺑــﻴــﻦ ﻛـــﻞ ﻣـﻦ اﻹﻣـﺎرات واﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﻊ إﺳﺮاﺋﻴﻞ ﺗﺪﻗﻴﻘﺎ، ﻗﺒﻴﻞ ﺣﻔﻞ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ اﻟــﺬي اﺳﺘﻘﺒﻠﻪ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑـﻴـﺾ ﺑﺎﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷﻣـﺮﻳـﻜـﻴـﺔ واﺷﻨﻄﻦ ﻓﻲ ٥١ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ اﻟﺠﺎري، وﺳﻂ ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﻨﻰ واﻟﺘﺮﺟﻤﺎت وﻓﻬﻢ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت.

وذﻛﺮت وﻛﺎﻟﺔ »روﻳﺘﺮز« أن »اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻹﻣــــﺎراﺗــــﻴــــﺔ، اﻟـــﺘـــﻲ أﻋـــﻠـــﻦ ﻋــﻨــﻬــﺎ ﻓـــﻲ ٣١ أﻏﺴﻄﺲ اﻟﻤﺎﺿﻲ، ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺜﺮ ﺗﻔﺼﻴﻼ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ ﺑﺴﺒﺐ ﻣــﺮور اﻟــﻮﻗــﺖ، ﻟﻜﻦ ﻟـﻦ ﻳﺘﻢ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﻮﺛﻴﻘﺘﻴﻦ إﻻ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﻔﻞ«.

وأﺷــــﺎرت اﻟﻮﻛـــــﺎﻟﺔ إﻟــﻰ أﻧـﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـ »إﺳﺮاﺋﻴﻞ« واﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ودول ﻏـﺮﺑـﻴـﺔ أﺧـــﺮى، ﻳﺸﻴﺮ ذﻟــﻚ إﻟــﻰ ﺗﺤﺴﻦ اﻟــﻌــﻼﻗــﺎت اﻟــﻌــﺎﻣــﺔ ﻓــﻲ اﻟــﻤــﻨــﻄــﻘــﺔ، اﻟـﺘـﻲ داﺋﻤﺎ ﻣﺎ ﻋﺰﻟﺖ »إﺳﺮاﺋﻴﻞ« ﻋﻨﻬﺎ، وﺣﻴﺚ ﻳﺸﻜﻚ اﻟﺒﻌﺾ ﻓﻲ ﺣﻘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﺟﻮد وﻻ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ.

وﺗﺤﺪث اﻟﺒﻴﺎن اﻟﺜﻼﺛﻲ اﻟــﺬي أﺻﺪرﺗﻪ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة و«إﺳﺮاﺋﻴﻞ« واﻹﻣﺎرات، ﻓــﻲ ٣١ أﻏـﺴـﻄـﺲ، ﻋــﻦ إﻗــﺎﻣــﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ اﺧﺘﺎر اﻟﺒﻴﺎن اﻟﺒﺤﺮﻳﻨﻲ، ﻓﻲ ١١ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ، ﻋﺒﺎرة »إﻗـﺎﻣـﺔ ﻋﻼﻗﺎت دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ«.

ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺪث اﻟﻤﺴﺆوﻟﻮن اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﻮن واﻷﻣــﺮﻳــﻜــﻴــﻮن ﻋـــﻦ ﺻــﻔــﻘــﺎت »ﺳــــﻼم«، وﻓّﻀﻞ ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻋﺒﺎرة »اﻟﺴﻼم ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺴﻼم«.

وﺗﺘﻨﺎﻗﺾ ﻫﺬه اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ ﻣــــﻊ ﺻــﻴــﻐــﺔ »اﻷرض ﻣــﻘــﺎﺑــﻞ اﻟـــﺴـــﻼم« اﻟـــﻘـــﺪﻳـــﻤـــﺔ اﻟـــﺘـــﻲ دﻋـــﻤـــﺖ اﻟـــﻤـــﻔـــﺎوﺿـــﺎت اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻴﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﻋﻘﻮد، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻏـﻴـﺮ ﻣـﻘـﺒـﻮﻟـﺔ ﻣــﻦ ﻗـﺒـﻞ اﻟﻜﺜﻴﺮﻳﻦ ﻣــﻦ ﻗــﺎﻋــﺪة ﻧـﺎﺧـﺒـﻲ ﻧﺘﻨﻴﺎﻫﻮ اﻟﻴﻤﻴﻨﻴﻴﻦ؛ ﻷﻧــﻬــﻢ ﻳــﻌــﺎرﺿــﻮن اﻟــﺘــﻨــﺎزل ﻋــﻦ اﻷراﺿـــﻲ ﻟﻠﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻴﻦ.

ﻟﻜﻦ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻗﺎﻟﺖ إن اﻻﺗﻔﺎق أدى »إﻟﻰ وﻗﻒ ﺧﻄﻂ ﺿﻢ دوﻟﺔ إﺳﺮاﺋﻴﻞ اﻷراﺿﻲ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ«.

وﺻــــﻮرت اﻹﻣـــــﺎرات اﻻﺗــﻔــﺎق ﻋـﻠـﻰ أﻧـﻪ وﺳـﻴـﻠـﺔ ﻟـﻮﻗـﻒ ﺧـﻄـﻂ »إﺳــﺮاﺋــﻴــﻞ« ﻟﻀﻢ

أراض ﻓـﻲ اﻟﻀﻔﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳـﺄﻣـﻞ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﻮن ﻓــﻲ إﻗــﺎﻣــﺔ دوﻟﺘﻬﻢ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ. وﻗــﺎل ﻣـﺴـﺆول إﻣـﺎراﺗـﻲ إن »اﻟـﻔـﺮق ﻓـﻲ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻓﺤﺴﺐ«.

ﻓــﻲ اﻟــﻤــﻘــﺎﺑــﻞ ﻗــﺎﻟــﺖ ﺣــﻨــﺎن ﻋــﺸــﺮاوي، اﻟــــﻤــــﺴــــﺆوﻟــــﺔ ﻓــــــﻲ ﻣـــﻨـــﻈـــﻤـــﺔ اﻟـــﺘـــﺤـــﺮﻳـــﺮ اﻟــﻔــﻠــﺴــﻄــﻴــﻨــﻴــﺔ، إﻧـــﻬـــﺎ ﻣـــﺤـــﺎوﻟـــﺔ ﺗـﻀـﻠـﻴـﻞ، ﻣﻀﻴﻔﺔ: »ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﻞ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ وﺳﻴﻠﺔ ﻏﻴﺮ أﻣﻴﻨﺔ ﻟﻠﺘﻼﻋﺐ ﺑــﺎﻟــﺨــﻄــﺎب«. وأردﻓـــــــﺖ أن »اﻟــﺘــﺮﺟــﻤــﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ وﺳــﻴــﻠــﺔ ﻟـﺘـﻀـﻠـﻴـﻞ اﻟـــــﺮأي اﻟــﻌــﺎم اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﺎﻟﻘﻮل إن اﻹﻣـــﺎرات ﻧﺠﺤﺖ ﻓﻲ وﻗﻒ ﺿﻢ اﻷراﺿﻲ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أن ﻣﺎ ﺣﺪث ﻫﻮ ﻣﺠﺮد ﺗﻌﻠﻴﻖ ورﻏﻢ اﻟﺼﺨﺐ واﻟﺤﻔﻠﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ، ﻓﺈﻧﻪ ﻟﻢ ﺗﺤﺘﻮ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺮت ﺑﻌﺪ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ إﻻ ﻋﻠﻰ وﻋﻮد ﻛﺜﻴﺮة ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻴﻦ اﻹﻣﺎرات وإﺳــﺮاﺋــﻴــﻞ، وﺗــﺮﻛــﺖ اﻟـﻌـﺪﻳـﺪ ﻣــﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﺑﺪون إﺟﺎﺑﺔ.

وأﺿــﺎف ﺗـﺮاﻣـﺐ أن اﺗـﻔـﺎق »أﺑــﺮاﻫــﺎم« ﺑـﻴـﻦ اﻹﻣــــــﺎرات وإﺳــﺮاﺋــﻴــﻞ واﻻﺗـــﻔـــﺎق ﻣﻊ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻳﻤﻨﺢ أوﻻ »رؤﻳﺔ اﻟﺴﻼم واﻷﻣﻦ واﻻزدﻫﺎر ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ«. إﻻ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻨﺢ ﺷﻴﺌﺎ ﻛﺜﻴﺮا أﺑﻌﺪ ﻣﻦ إﻗﺎﻣﺔ ﻋﻼﻗﺔ دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ، ﺣﻴﺚ ﺗﺮﻛﺖ اﻷﻣﻮر اﻷﺧﺮى ﻟﻤﺎ ﺑﻌﺪ، ﻛﻤﺎ ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ.

ﻓﻬﻨﺎك أﺳﺌﻠﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﺢ وﻣﻄﺎﻟﺐ اﻹﻣـــﺎرات ﺑﺎﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎﺗﻼت ٥٣ وإن ﻛﺎﻧﺖ ﻫـﻲ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ وراء ﻣﻮاﻓﻘﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت. وﻻ ﻳﻨﺺ اﻻﺗــﻔــﺎق ﻋـﻠـﻰ ﺻـﻔـﻘـﺎت اﻟــﺴــﻼح. وﻋـﺒـﺮت إﺳــﺮاﺋــﻴــﻞ ﻓــﻲ اﻟــﻤــﺎﺿــﻲ ﻋــﻦ ﻣـﻌـﺎرﺿـﺘـﻬـﺎ ﻟﺤﺼﻮل دول ﻣﺜﻞ اﻹﻣﺎرات ﻋﻠﻰ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺮم إﺳﺮاﺋﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﻨﻮﻋﻲ اﻟﻌﺴﻜﺮي.

وﺗــﻮﻗــﻊ روﺑـــــﺮت ﺳــﺎﺗــﻠــﻮف ﻣــﻦ ﻣﻌﻬﺪ واﺷﻨﻄﻦ ﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺸﺮق اﻷدﻧﻰ أن ﻳﺘﻢ إﻋــﻄــﺎء اﻻﺗــﻔــﺎق »ﻣـﻌـﻨـﻰ ﺟــﻮﻫــﺮﻳــﺎ«. ﻟﻜﻦ اﻟـﺸـﻌـﻮر ﻟــﻢ ﻳـﻜـﻦ ﻋــﺎﻣــﺎ ﻓـﻘـﺪ ﻛــﺮر اﻟــﻘــﺎدة اﻟــﻔــﻠــﺴــﻄــﻴــﻨــﻴــﻮن ﺷــﺠــﺒــﻬــﻢ ﻟـﻼﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺘـﻴـﻦ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﻤﺎ ﺧﻴﺎﻧﺔ ﻟﻘﻀﻴﺘﻬﻢ.