ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﺗﻔﺎق »أﺑﺮاﻫﺎم« ﻟﻠﺴﻼم ﺑﻴﻦ اﻹﻣﺎرات وإﺳﺮاﺋﻴﻞ
اﺗ ـــﻔ ـــﺎﻗ ـــﻴ ـــﺎت ﻓـــــﻲ اﻟــــﺮﻋــــﺎﻳــــﺔ اﻟـــﺼـــﺤـــﻴـــﺔ واﻟــــﻌــــﻠــــﻮم واﻟـــﺘـــﻜـــﻨـــﻮﻟـــﻮﺟـــﻴـــﺎ واﻻﺳـــــﺘـــــﺨـــــﺪاﻣـــــﺎت اﻟ ــﺴ ــﻠ ــﻤ ــﻴ ــﺔ ﻟــﻠــﻔــﻀــﺎء
واﺷﻨﻄﻦ - وﻛـﺎﻻت: وﻗﻌﺖ اﻹﻣﺎرات وإﺳﺮاﺋﻴﻞ، ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ، أﻣﺲ اﻷول، ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺳــــﻼم، ارﺗـــﻜـــﺰت ﻋــﻠــﻰ إﻗــﺎﻣــﺔ ﻋـــﻼﻗـــﺎت دﺑــﻠــﻮﻣــﺎﺳــﻴــﺔ ﻛـﺎﻣـﻠـﺔ واﻟﺘﻌﺎون اﻟﻤﺸﺘﺮك ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻋﺪة ﻣﺠﺎﻻت.
وﺗﺮأس اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ، دوﻧﺎﻟﺪ ﺗﺮاﻣﺐ، ﻣﺮاﺳﻢ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻟﻤﻌﺎﻫﺪة، ﻓﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺑﻴﺾ، ﺑﺤﻀﻮر ﻋﺒﺪ اﷲ ﺑﻦ زاﻳﺪ وزﻳﺮ ﺧﺎرﺟﻴﺔ اﻹﻣﺎرات، وﺑــﻨــﻴــﺎﻣــﻴــﻦ ﻧــﺘــﻨــﻴــﺎﻫــﻮ رﺋــﻴــﺲ اﻟﻮزراء اﻹﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ.
وﻧـــــﺸـــــﺮ اﻟــــﺒــــﻴــــﺖ اﻷﺑــــﻴــــﺾ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﺗــﻔــﺎق أﺑــﺮاﻫــﺎم ﺑﻴﻦ اﻹﻣــــــﺎرات وإﺳــﺮاﺋــﻴــﻞ واﻟـــﺬي ﻳــــﺘــــﺄﻟــــﻒ ﻣـــــﻦ ٤ ﺻـــﻔـــﺤـــﺎت، وﻣﻠﺤﻖ ﻣﻦ ٣ ﺻﻔﺤﺎت.
وﻓـــﻴـــﻤـــﺎ ﻳـــﻠـــﻲ ﺑـــﻨـــﻮد اﺗـــﻔـــﺎق أﺑﺮاﻫﺎم :
ﺗﺸﻴﺮ اﻟـﻤـﻌـﺎﻫـﺪة إﻟــﻰ ﺗﻄﻠﻊ ﺣـﻜـﻮﻣـﺘـﻲ اﻟـﺒـﻠـﺪﻳـﻦ )إﺳـﺮاﺋـﻴـﻞ واﻹﻣــــــــــــﺎرات( إﻟـــــﻰ »ﺗــﺤــﻘــﻴــﻖ رؤﻳــــﺔ ﻣـﻨـﻄـﻘـﺔ ﺷـــﺮق أوﺳــﻂ ﻣﺴﺘﻘﺮة وﺳﻠﻤﻴﺔ وﻣﺰدﻫﺮة ﻟـﺼـﺎﻟـﺢ ﺟـﻤـﻴـﻊ دول وﺷـﻌـﻮب اﻟــﻤــﻨــﻄــﻘــﺔ«، ورﻏــﺒــﺘــﻬــﻤــﺎ ﻓﻲ »إﻗـــﺎﻣـــﺔ اﻟـــﺴـــﻼم واﻟــﻌــﻼﻗــﺎت اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ واﻟﻮدﻳﺔ واﻟﺘﻌﺎون وإﻗـﺎﻣـﺔ ﻋـﻼﻗـﺎت ﻛﺎﻣﻠﺔ ﺑﻴﻨﻬﺎ وﺑﻴﻦ ﺷﻌﻮﺑﻬﺎ«، وإﻟـﻰ إﻳﻤﺎﻧﻬﺎ ﺑﺄن »ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟــﻮدﻳــﺔ ﺗـﻠـﺒـﻲ ﻣـﺼـﺎﻟـﺢ اﻟـﺴـﻼم اﻟﺪاﺋﻢ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ«.
ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﺴﻼم
وﻳـــــﻘـــــﺮ اﻟــــﻄــــﺮﻓــــﺎن »ﺑـــــﺄن اﻟـﺸـﻌـﺒـﻴـﻦ اﻟــﻌــﺮﺑــﻲ واﻟــﻴــﻬــﻮدي ﻫـــﻢ ﻣـــﻦ ﻧــﺴــﻞ ﻣـــﺸـــﺘـــﺮك ﻫـﻮ »إﺑــــــﺮاﻫــــــﻴــــــﻢ«، وﺗــﻠــﻬــﻤــﻬــﻤــﺎ ﻫـــــﺬه اﻟـــــــﺮوح »ﻟــﺘــﺒــﻨــﻲ واﻗــــﻊ ﻓـــﻲ اﻟـــﺸـــﺮق اﻷوﺳـــــﻂ ﻳﻌﻴﺶ ﻓـﻴـﻪ ﻣـﻌـﺎ اﻟﻤﺴﻠﻤﻮن واﻟـﻴـﻬـﻮد واﻟﻤﺴﻴﺤﻴﻮن واﻟـﺸـﻌـﻮب ﻣﻦ ﺟــﻤــﻴــﻊ اﻷدﻳــــــــﺎن واﻟـــﻄـــﻮاﺋـــﻒ واﻟــﻤــﻌــﺘــﻘــﺪات واﻟــﻘــﻮﻣــﻴــﺎت، وﻳــﻠــﺘــﺰﻣــﻮن ﺑـــــﺮوح اﻟــﺘــﻌــﺎﻳــﺶ واﻟــــــﺘــــــﻔــــــﺎﻫــــــﻢ واﻻﺣـــــــــﺘـــــــــﺮام اﻟﻤﺘﺒﺎدل«.
وﺗـــﺸـــﻴـــﺮ اﻟــــﻤــــﻌــــﺎﻫــــﺪة إﻟـــﻰ اﻟـــــﺘـــــﺰام اﻟـــﻄـــﺮﻓـــﻴـــﻦ ﺑــﺎﻟــﻌــﻤــﻞ ﻣـﻌـﺎ »ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺣــﻞ ﺗﻔﺎوﺿﻲ ﻟـــــــﻠـــــــﺼـــــــﺮاع اﻹﺳــــــﺮاﺋــــــﻴــــــﻠــــــﻲ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﻳﻠﺒﻲ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟـــﻤـــﺸـــﺮوﻋـــﺔُ وﺗــﻄــﻠــﻌــﺎت ﻛـﻼ اﻟـــﺸـــﻌـــﺒـــﻴـــﻦ، وﻟــــﺪﻓــــﻊ اﻟـــﺴـــﻼم واﻻﺳﺘﻘﺮار واﻻزدﻫﺎر اﻟﺸﺎﻣﻞ ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ«.
اﻟﺒﻨﻮد:
١- إﻗﺎﻣﺔ اﻟﺴﻼم واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ.
٢- ﻳﺴﺘﺮﺷﺪ اﻟـﻄـﺮﻓـﺎن ﻓﻲ ﻋــﻼﻗــﺎﺗــﻬــﻤــﺎ ﺑــﻤــﻴــﺜــﺎق اﻷﻣــــﻢ اﻟــﻤــﺘــﺤــﺪة وﻣـــﺒـــﺎدئ اﻟــﻘــﺎﻧــﻮن اﻟــﺪوﻟــﻲ، وﻳـﻌـﺘـﺮف ﻛـﻞ ﻃﺮف وﻳــــﺤــــﺘــــﺮم ﺳــــﻴــــﺎدة اﻟـــﻄـــﺮف اﻵﺧـــﺮ وﺣـﻘـﻪ ﻓــﻲ اﻟـﻌـﻴـﺶ ﻓﻲ ﺳﻼم وأﻣﻦ، وﻳﻄﻮر اﻟﻄﺮﻓﺎن ﻋـﻼﻗـﺎت ﺗـﻌـﺎون ودﻳــﺔ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ وﺑـــﻴـــﻦ ﺷــﻌــﻮﺑــﻬــﻤــﺎ، وﻳـــﺤـــﻼن ﺟـــﻤـــﻴـــﻊ اﻟــــﺨــــﻼﻓــــﺎت ﺑــﻴــﻨــﻬــﻤــﺎ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ.
٣- إﻗــــــــﺎﻣــــــــﺔ ﺳـــــــﻔـــــــﺎرات وﻗــﻨــﺼــﻠــﻴــﺎت وﺗـــﺒـــﺎدل ﺳــﻔــﺮاء ﻣــﻘــﻴــﻤــﻴــﻦ ﻓــــﻲ أﻗــــــﺮب وﻗـــﺖ ﻣــﻤــﻜــﻦ ﻋــﻤــﻠــﻴــﺎ ﺑـــﻌـــﺪ ﺗــﻮﻗــﻴــﻊ اﻟﻤﻌﺎﻫﺪة.
٤- ﻳــﻮﻟــﻲ اﻟــﻄــﺮﻓــﺎن أﻫﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻔﺎﻫﻢ واﻟـﺘـﻌـﺎون واﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻓــﻲ ﻣــﺠــﺎﻻت اﻟـﺴـﻼم واﻻﺳـــﺘـــﻘـــﺮار، ﺑــﺎﻋــﺘــﺒــﺎر ذﻟــﻚ رﻛــﻴــﺰة أﺳــﺎﺳــﻴــﺔ ﻟـﻌـﻼﻗـﺎﺗـﻬـﻤـﺎ ووﺳــــﻴــــﻠــــﺔ ﻟـــﺘـــﻌـــﺰﻳـــﺰ اﻟـــﺴـــﻼم واﻻﺳﺘﻘﺮار ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ﻛﻜﻞ. وﻳﺘﻌﻬﺪ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﺑﺎﺗﺨﺎذ اﻟــﺨــﻄــﻮات اﻟـــﻼزﻣـــﺔ ﻟـﻤـﻨـﻊ أي أﻧﺸﻄﺔ إرﻫﺎﺑﻴﺔ أو ﻋﺪاﺋﻴﺔ ﺿﺪ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ اﻟﺒﻌﺾ ﻓﻲ أراﺿﻴﻬﻤﺎ أو اﻧــﻄــﻼﻗــﺎ ﻣــﻨــﻬــﺎ، وﺑــﺮﻓــﺾ أي دﻋــﻢ ﻟﻤﺜﻞ ﻫــﺬه اﻷﻧﺸﻄﺔ ﻓــﻲ اﻟــﺨــﺎرج أو اﻟـﺴـﻤـﺎح ﺑﻤﺜﻞ ﻫــﺬا اﻟـﺪﻋـﻢ ﻓـﻲ أراﺿﻴﻬﻤﺎ أو اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻨﻬﺎ.
٥- ﻣـــــــــــﻦ أﺟـــــــــــــــﻞ دﻓـــــــﻊ ﻗــﻀــﻴــﺔ اﻟـــﺴـــﻼم واﻻﺳـــﺘـــﻘـــﺮار واﻻزدﻫــــــﺎر ﻓــﻲ ﺟـﻤـﻴـﻊ أﻧـﺤـﺎء اﻟــــﺸــــﺮق اﻷوﺳـــــــــﻂ، وإﻃـــــﻼق اﻟــﻌــﻨــﺎن ﻟــﻺﻣــﻜــﺎﻧــﺎت اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻟـﺒـﻠـﺪاﻧـﻬـﻤـﺎ واﻟـﻤـﻨـﻄـﻘـﺔ، ﻳـﺒـﺮم اﻟﻄﺮﻓﺎن اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ اﻟــﻤــﺠــﺎﻻت اﻟـﺘـﺎﻟـﻴـﺔ ﻓــﻲ أﻗــﺮب وﻗــﺖ ﻣﻤﻜﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎ: اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ، اﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ واﻻﺳــــﺘــــﺨــــﺪاﻣــــﺎت اﻟــﺴــﻠــﻤــﻴــﺔ ﻟﻠﻔﻀﺎء اﻟﺨﺎرﺟﻲ، واﻟﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ، واﻟﻄﺎﻗﺔ، واﻟﺒﻴﺌﺔ، واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ، واﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت اﻟـــــﺒـــــﺤـــــﺮﻳـــــﺔ، واﻻﺗـــــــﺼـــــــﺎﻻت واﻟــﺒــﺮﻳــﺪ، واﻟـــﺰراﻋـــﺔ واﻷﻣـــﻦ اﻟﻐﺬاﺋﻲ، واﻟﻤﻴﺎه.
وﻳــﻤــﻜــﻦ ﻟــﻠــﻄــﺮﻓــﻴــﻦ إﺑــــﺮام اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎﻻت اﻷﺧﺮى ذات اﻻﻫـــﺘـــﻤـــﺎم اﻟــﻤــﺸــﺘــﺮك، وﻫـــﻲ اﻟــﺘــﻤــﻮﻳــﻞ واﻻﺳــﺘــﺜــﻤــﺎر، واﻟـــــــــﻄـــــــــﻴـــــــــﺮان اﻟــــــﻤــــــﺪﻧــــــﻲ، واﻟــــﺘــــﺄﺷــــﻴــــﺮات واﻟــــﺨــــﺪﻣــــﺎت اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ، واﻻﺑﺘﻜﺎر، واﻟﺘﺠﺎرة واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ.
٦- ﺗــﻌــﺰﻳــﺰ ﺛــﻘــﺎﻓــﺔ اﻟـﻌـﻴـﺶ اﻟﻤﺸﺘﺮك ﺑﻴﻦ ﺷﻌﺒﻲ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﻣـــــﻦ ﺧـــــــﻼل إﻧـــــﺸـــــﺎء ﺑــــﺮاﻣــــﺞ ﻻﺗﻘﺎء أﻓـﺮاد اﻟﺸﻌﺒﻴﻦ، وﺣﻮار اﻷدﻳــﺎن، واﻟـﺘـﺒـﺎدﻻت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻷﻛـــــﺎدﻳـــــﻤـــــﻴـــــﺔ واﻟـــﺸـــﺒـــﺎﺑـــﻴـــﺔ واﻟـﻌـﻠـﻤـﻴـﺔ وﻏــﻴــﺮﻫــﺎ، واﺗــﺨــﺎذ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﺷﻴﺮات واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ اﻟﺴﻔﺮ اﻟﻔﻌﺎل واﻵﻣﻦ ﻟﻤﻮاﻃﻨﻲ اﻟــﺒــﻠــﺪﻳــﻦ، وﻳــﻌــﻤــﻞ اﻟــﻄــﺮﻓــﺎن ﻣـــﻌـــﺎ ﻋــﻠــﻰ ﻣـــﻮاﺟـــﻬـــﺔ اﻟــﺘــﺸــﺪد اﻟــــﺬي ﻳــﺤــﺾ ﻋــﻠــﻰ اﻟـﻜـﺮاﻫـﻴـﺔ واﻻﻧــﻘــﺴــﺎم، واﻹرﻫــــــﺎب، ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﻨﻊ اﻟﺘﺸﺪد واﻟﺘﺠﻨﻴﺪ وﻣـــــﻜـــــﺎﻓـــــﺤـــــﺔ اﻟــــﺘــــﺤــــﺮﻳــــﺾ واﻟــﺘــﻤــﻴــﻴــﺰ، وﺳــﻴــﻌــﻤــﻼن ﻣـﻌـﺎ أﻳﻀﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ إﻧﺸﺎء »ﻣﻨﺘﺪى ﻣـــﺸـــﺘـــﺮك رﻓــــﻴــــﻊ اﻟـــﻤـــﺴـــﺘـــﻮى ﻟــﻠــﺴــﻼم واﻟــﺘــﻌــﺎﻳــﺶ« ﻣــﻜــﺮس ﻟﻠﻨﻬﻮض ﺑﻬﺬه اﻷﻫﺪاف.
٧- ﻳـــﻘـــﻒ اﻟـــﻄـــﺮﻓـــﺎن ﻋـﻠـﻰ اﺳـــــﺘـــــﻌـــــﺪاد ﻟـــﻼﻧـــﻀـــﻤـــﺎم إﻟـــﻰ اﻟــــﻮﻻﻳــــﺎت اﻟــﻤــﺘــﺤــﺪة ﻟـﺘـﻄـﻮﻳـﺮ وإﻃــﻼق »أﺟﻨﺪة إﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻟــﻠــﺸــﺮق اﻷوﺳــــــﻂ« ﻣـــﻦ أﺟــﻞ ﺗﻮﺳﻴﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ
واﻟــﺘــﺠــﺎرﻳــﺔ واﻻﺳـــﺘـــﻘـــﺮار ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﻌﺎون اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ.
٨- ﻻ ﺗـﺆﺛـﺮ ﻫــﺬه اﻟﻤﻌﺎﻫﺪة ﻋـــــﻠـــــﻰ واﺟــــــــﺒــــــــﺎت وﺣـــــﻘـــــﻮق اﻟــﻄــﺮﻓــﻴــﻦ ﺑــﻤــﻮﺟــﺐ ﻣــﻴــﺜــﺎق اﻷﻣــــــﻢ اﻟـــﻤـــﺘـــﺤـــﺪة، وﺗــﻄــﺒــﻴــﻖ أﺣــﻜــﺎم اﻻﺗــﻔــﺎﻗــﻴــﺎت ﻣـﺘـﻌـﺪدة اﻷﻃـــﺮاف اﻟـﺘـﻲ ﻳـﻜـﻮن ﻛﻼﻫﻤﺎ ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻴﻬﺎ.
٩- ﻳﺘﻌﻬﺪ اﻟﻄﺮﻓﺎن ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﺑـــﺤـــﺴـــﻦ ﻧـــﻴـــﺔ ﺑــﺎﻟــﺘــﺰاﻣــﺎﺗــﻬــﻤــﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺎﻫﺪة، ﺑﻐﺾ اﻟـﻨـﻈـﺮ ﻋــﻦ أي ﻋـﻤـﻞ أو ﺗــﺮاخ ﻣﻦ أي ﻃـﺮف آﺧـﺮ وﺑﺼﺮف اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أي وﺛﻴﻘﺔ ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣــﻊ ﻫــﺬه اﻟـﻤـﻌـﺎﻫـﺪة. وﻳـﻮﺿـﺢ ﻛﻞ ﻃﺮف ﻟﻶﺧﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺗــﻀــﺎرب ﺑــﻴــﻦ اﻟــﺘــﺰاﻣــﺎﺗــﻪ ﻓﻲ اﻟــﻤــﻌــﺎﻫــﺪات اﻟــﺘــﻲ ﻳــﻠــﺘــﺰم ﺑﻬﺎ وﻫـــــﺬه اﻟـــﻤـــﻌـــﺎﻫـــﺪة. وﻳـﺘـﻌـﻬـﺪ اﻟــﻄــﺮﻓــﺎن ﺑـﻌـﺪم اﻟــﺪﺧــﻮل ﻓﻲ أي اﻟــﺘــﺰام ﻳـﺘـﻌـﺎرض ﻣــﻊ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺎﻫﺪة.
٠١- ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﻤﻌﺎﻫﺪة ﻣـﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻓﻲ أﻗﺮب وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎ، ﺑــﻤــﺎ ﻳــﺘــﻮاﻓــﻖ ﻣـــﻊ اﻹﺟـــــــﺮاءات اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻜﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ وﺳــﺘــﺪﺧــﻞ ﺣـﻴـﺰ اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ ﺑﻌﺪ ﺗﺒﺎدل وﺛﺎﺋﻖ اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ.
١١- ﺗُــــﺤــــﻞ اﻟــــُﻤــــﻨــــﺎزﻋــــﺎت اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ أو ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻫــــﺬه اﻟــﻤــﻌــﺎﻫــﺪة ﻋـــﻦ ﻃــﺮﻳــﻖ اﻟﺘﻔﺎوض. وأي ﻧـﺰاع ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺴﻮﻳﺘﻪ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳــﻖ اﻟــﺘــﻔــﺎوض، ﻳـﻤـﻜـﻦ أن ﻳﺤﺎل إﻟﻰ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ أو اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ رﻫﻨﺎ ﺑﺎﺗﻔﺎق اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ.
٢١- ﺗـﺤـﺎل ﻫــﺬه اﻟﻤﻌﺎﻫﺪة إﻟــــــﻰ اﻷﻣـــــﻴـــــﻦ اﻟـــــﻌـــــﺎم ﻟــﻸﻣــﻢ اﻟــﻤــﺘــﺤــﺪة ﻟــﺘــﺴــﺠــﻴــﻠــﻬــﺎ وﻓــﻘــﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻤﺎدة ٢٠١ ﻣﻦ ﻣﻴﺜﺎق اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة.
ﻣﻠﺤﻘﺎت:
وﻓـــﻘـــﺎ ﻟــﻠــﻤــﺎدة اﻟــﺨــﺎﻣــﺴــﺔ، اﻟﺘﻲ أﺷﻴﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﺳﺎﺑًﻘﺎ، ﻳُﺒﺮم اﻟــﻄــﺮﻓــﺎن اﺗــﻔــﺎﻗــﻴــﺎت ﺛـﻨـﺎﺋـﻴـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤـﺠـﺎﻻت ذات اﻻﻫﺘﻤﺎم اﻟــﻤــﺸــﺘــﺮك، وﻫـــــﺬه اﻷﺣــﻜــﺎم ﻣﺮﻓﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﻫﺪة وﻫﻲ ﺟﺰء ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻨﻬﺎ.
واﻟﻤﺠﺎﻻت ﻫﻲ:
اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر
ﻳـﺘـﻌـﺎون اﻟــﻄــﺮﻓــﺎن ﻟﺘﻌﻤﻴﻖ وﺗــﻮﺳــﻴــﻊ ﻋــﻼﻗــﺎت اﻻﺳـﺘـﺜـﻤـﺎر اﻟـﺜـﻨـﺎﺋـﻴـﺔ ﻋـﻠـﻰ وﺟــﻪ اﻟـﺴـﺮﻋـﺔ، وإﻋـﻄـﺎء أوﻟـﻮﻳـﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻹﺑـﺮام اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر، ﻣﻊ اﻹﻗﺮار ﺑﺎﻟﺪور اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﻠﻄﺮﻓﻴﻦ واﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ﻛﻜﻞ.
اﻟﻄﻴﺮان اﻟﻤﺪﻧﻲ
ﻳـــﻘـــﺮ اﻟــــﻄــــﺮﻓــــﺎن ﺑــﺄﻫــﻤــﻴــﺔ ﺿــــــــﻤــــــــﺎن ﻗــــــــﻴــــــــﺎم رﺣـــــــــﻼت ﺟــــﻮﻳــــﺔ ﻣــــﺒــــﺎﺷــــﺮة ﻣــﻨــﺘــﻈــﻤــﺔ
ﺑـــﻴـــﻦ إﺳــــﺮاﺋــــﻴــــﻞ واﻹﻣـــــــــﺎرات ﻟﻠﻤﺴﺎﻓﺮﻳﻦ واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ، ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ذﻟـﻚ وﺳﻴﻠﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ وﺗــﻌــﺰﻳــﺰ اﻟــﻌــﻼﻗــﺎت ﺑـﻴـﻨـﻬـﻤـﺎ، واﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ إﻧﺸﺎء ﻣﻤﺮ ﺟﻮي دوﻟــــﻲ ﺑــﻴــﻦ دوﻟــﺘــﻴــﻬــﻤــﺎ وﻓــﻘــﺎ ﻟــﻠــﻘــﺎﻧــﻮن اﻟـــــﺪوﻟـــــﻲ، وﺗــﻨــﻔــﻴــﺬ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت واﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت اﻟﻼزﻣﺔ ﻓــﻴــﻤــﺎ ﻳــﺘــﻌــﻠــﻖ ﺑـــﺎﻟـــﺘـــﺄﺷـــﻴـــﺮات واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻘﻨﺼﻠﻴﺔ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ اﻟﺴﻔﺮ ﻟﻤﻮاﻃﻨﻲ اﻟﺪوﻟﺘﻴﻦ.
اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ
ﻳــﺆﻛــﺪ اﻟــﻄــﺮﻓــﺎن رﻏـﺒـﺘـﻬـﻤـﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﻌﺎون اﻟــﺴــﻴــﺎﺣــﻲ ﺑـﻴـﻨـﻬـﻤـﺎ ﺑــﺎﻋــﺘــﺒــﺎره ﻋــــﻨــــﺼــــﺮا رﺋــــﻴــــﺴــــﺎ ﻟــﻠــﺘــﻨــﻤــﻴــﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟـﺸـﻌـﺒـﻴـﺔ واﻟـﺜـﻘـﺎﻓـﻴـﺔ اﻟـﻮﺛـﻴـﻘـﺔ. وﺗﺤﻘﻴﻘﺎ ﻟـﻬـﺬه اﻟـﻐـﺎﻳـﺔ، ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﺗﺒﺎدل اﻟـــﻤـــﻌـــﻠـــﻮﻣـــﺎت، واﻟـــﻤـــﺸـــﺎرﻛـــﺔ ﻓــــﻲ اﻟـــﻤـــﻌـــﺎرض اﻟــﺴــﻴــﺎﺣــﻴــﺔ، واﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌﺎ ﻟﺘﺮوﻳﺞ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ واﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟـﺴـﻴـﺎﺣـﻴـﺔ اﻟـﺸـﺎﻣـﻠـﺔ ﻣــﻦ دول أﺧـــﺮى، واﻟـﻌـﻤـﻞ ﻣــﻌــﺎ ﻹﺟــﺮاء ﺟــــــﻮﻻت دراﺳـــــﻴـــــﺔ ﻣــﺘــﺒــﺎدﻟــﺔ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ.
اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ
زﻳـــــــــــــــﺎدة اﻟـــــــﺘـــــــﻌـــــــﺎون ﻓـــﻲ اﻻﺑﺘﻜﺎر واﻟـﻌـﻼﻗـﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻻﻗــــﺘــــﺼــــﺎدﻳــــﺔ، ﺣـــﺘـــﻰ ﻳــﺘــﻢ اﻟــﺸــﻌــﻮر ﺑــﻔــﻮاﺋــﺪ اﻟـــﺴـــﻼم ﻋﺒﺮ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺗﻬﻤﺎ، واﻟـﺘـﻌـﺎون ﻣﻦ أﺟـــﻞ ﺗــﻮﻓــﻴــﺮ ﻇــــﺮوف ﻣـﻮاﺗـﻴـﺔ ﻟـــﻠـــﺘـــﺠـــﺎرة وﺗــﻘــﻠــﻴــﻞ اﻟـــﻌـــﻮاﺋـــﻖ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ.
اﻟﻌﻠﻢ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ واﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﻟﻠﻔﻀﺎء اﻟﺨﺎرﺟﻲ
ﻳــــﻘــــﺮ اﻟــــﻄــــﺮﻓــــﺎن ﺑــــﺎﻟــــﺪور اﻟـــﻬـــﺎم ﻟــﻠــﻌــﻠــﻢ واﻟــﺘــﻜــﻨــﻮﻟــﻮﺟــﻴــﺎ واﻻﺑـــﺘـــﻜـــﺎر ﻓـــﻲ ﻧــﻤــﻮ اﻟــﻌــﺪﻳــﺪ ﻣـــﻦ اﻟــﻘــﻄــﺎﻋــﺎت اﻟــﺮﺋــﻴــﺴــﻴــﺔ، وﻳــــﻌــــﺰزان اﻟــﻌــﻤــﻞ اﻟـﻤـﺸـﺘـﺮك واﻟﺘﻌﺎون اﻟﻤﺘﺒﺎدل ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺪم اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ. وﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﻌﺎون واﻟﺘﺒﺎدل اﻟﻌﻠﻤﻲ، واﻟـﺘـﻌـﺎون ﻓـﻲ ﻣﺠﺎل اﺳﺘﻜﺸﺎف واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ.
اﻟﺒﻴﺌﺔ
ﺗـــﻘـــﺮ اﻷﻃـــــــــــﺮاف ﺑــﺄﻫــﻤــﻴــﺔ ﺣـــﻤـــﺎﻳـــﺔ اﻟــﺒــﻴــﺌــﺔ وﺗــﺤــﺴــﻴــﻨــﻬــﺎ وﺗـﺸـﺠـﻊ اﻻﺑــﺘــﻜــﺎر اﻟـﺒـﻴـﺌـﻲ ﻣﻦ أﺟــــــﻞ اﻟــﺘــﻨــﻤــﻴــﺔ اﻟــﻤــﺴــﺘــﺪاﻣــﺔ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ وﺧﺎرﺟﻬﺎ.
اﻻﺗﺼﺎﻻت واﻟﺒﺮﻳﺪ
ﻳـــﻘـــﺮ اﻟـــﻄـــﺮﻓـــﺎن ﺑـــﻀـــﺮورة اﻟــﺘــﻌــﺎون ﻣـــﻦ أﺟــــﻞ اﻟـﺘـﻄـﻮﻳـﺮ اﻟـــــﻤـــــﺴـــــﺘـــــﻤـــــﺮ ﻟــــــﻼﺗــــــﺼــــــﺎﻻت وﺗـــﻜـــﻨـــﻮﻟـــﻮﺟـــﻴـــﺎ اﻟـــﻤـــﻌـــﻠـــﻮﻣـــﺎت واﻟـــــــﺨـــــــﺪﻣـــــــﺎت اﻟــــﺒــــﺮﻳــــﺪﻳــــﺔ. وﻳـــﺤـــﻴـــﻄـــﺎن ﻋـــﻠـــﻤـــﺎ ﺑـــﺈﻧـــﺸـــﺎء ﺧـــﺪﻣـــﺎت اﺗـــﺼـــﺎﻻت ﻣــﺒــﺎﺷــﺮة ﻓـﻴـﻤـﺎ ﺑـﻴـﻨـﻬـﻤـﺎ، ﺑــﻤــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــﻚ ﺧـــﻄـــﻮط اﻟـــﻬـــﺎﺗـــﻒ، وﺗــﻌــﺰﻳــﺰ اﻟﻤﺒﺎدﻻت اﻟﺒﺮﻳﺪﻳﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة واﻟــﻜــﺎﺑــﻼت اﻟـﺒـﺤـﺮﻳـﺔ وﺣـﻠـﻮل اﻟــــــﺘــــــﺠــــــﺎرة اﻹﻟــــﻜــــﺘــــﺮوﻧــــﻴــــﺔ، وﻛــــﺬﻟــــﻚ اﺳــــﺘــــﺨــــﺪام أﻧــﻈــﻤــﺔ اﻷﻗــﻤــﺎر اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وﺧـﺪﻣـﺎت اﻻﺗـﺼـﺎﻻت ﺑﺎﻷﻟﻴﺎف اﻟﻀﻮﺋﻴﺔ واﻟﺒﺚ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ.
اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ
ﻳـﺸـﻴـﺪ اﻟـﻄـﺮﻓـﺎن ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻓــﻲ ﻋـــﻼج وﺗــﻮﻓــﻴــﺮ ﻟــﻘــﺎد ﺿﺪ »ﻛﻮﻓﻴﺪ-٩١«، وﻳﺘﻔﻘﺎن ﻋﻠﻰ اﻟـﺘـﻌـﺎون ﻓــﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻄﺒﻲ، واﻟــــــﺘــــــﺪرﻳــــــﺐ واﻟــــﻤــــﺤــــﺎﻛــــﺎة، واﻟـﺼـﺤـﺔ اﻟـﺮﻗـﻤـﻴـﺔ واﻻﺑـﺘـﻜـﺎر ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺬﻛﺎء اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ ﻓـــﻲ ﻗــﻄــﺎع اﻟــﺼــﺤــﺔ، وإدارة اﻟﻄﻮارئ.
اﻟﺰراﻋﺔ واﻷﻣﻦ اﻟﻐﺬاﺋﻲ
ﻳــﻘــﺮ اﻟـــﻄـــﺮﻓـــﺎن ﺑــﺎﻷﻫــﻤــﻴــﺔ اﻟــﻜــﺒــﺮى ﻟـﻠـﺘـﻨـﻤـﻴـﺔ اﻟــﺰراﻋــﻴــﺔ اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ، وﺑﺪورﻫﺎ اﻟﺤﻴﻮي ﻓــــــﻲ ﻣــــﻌــــﺎﻟــــﺠــــﺔ اﻟــــﻤــــﺨــــﺎوف اﻟـﻤـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـــﺎﻷﻣـــﻦ اﻟــﻐــﺬاﺋــﻲ، وﻛــــﺬﻟــــﻚ ﻓــــﻲ اﻟـــﺤـــﻔـــﺎظ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺒـﻴـﺌـﺔ. وﻳـﺘـﻔـﻘـﺎن ﻋـﻠـﻰ ﺗـﺒـﺎدل وﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت واﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟـﻤـﺒـﺘـﻜـﺮة ﻓــﻲ ﻣــﺠــﺎل زراﻋـــﺔ اﻷراﺿــــﻲ اﻟـﻘـﺎﺣـﻠـﺔ، وﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﺮي، وﺗﻘﻨﻴﺎت ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻷﺣﻴﺎء اﻟـــﺒـــﺤـــﺮﻳـــﺔ ﻓــــﻲ ﻣـــﻴـــﺎه اﻟــﺒــﺤــﺮ اﻟـــﻀـــﺤـــﻠـــﺔ، وإﻧـــــﺘـــــﺎج أﻋـــــﻼف اﻷﺳــﻤــﺎك، وإﻧــﺘــﺎج اﻟــﺒــﺬور ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﺧﺎت اﻟﺤﺎرة واﻟﺮﻃﺒﺔ.
اﻟﻤﻴﺎه
ﻳــﻘــﺮ اﻟـــﻄـــﺮﻓـــﺎن ﺑــﺎﻷﻫــﻤــﻴــﺔ اﻟﻜﺒﻴﺮة ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴﺘﺪام ﻟــﻠــﻤــﻴــﺎه وﺳـــﻴـــﺘـــﻌـــﺎوﻧـــﺎن ﻣــﻌــﺎ ﻟــﻤــﻌــﺎﻟــﺠــﺔ ﻗــﻀــﺎﻳــﺎ إﻣــــــﺪادات اﻟﻤﻴﺎه، وﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻت ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﻴﺎه، وإدارﺗﻬﺎ، وأﻣﻦ اﻟﻤﻴﺎه، وإدارة ﻣﻴﺎه اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ، وإﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ، واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻴﺎه وﺗﺤﻠﻴﺘﻬﺎ.
اﻟﻄﺎﻗﺔ
ﻳـــﺆﻛـــﺪ اﻟـــﻄـــﺮﻓـــﺎن اﻷﻫــﻤــﻴــﺔ اﻹﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻟﻘﻄﺎع اﻟﻄﺎﻗﺔ، ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺣﺎﺟﺘﻬﻤﺎ إﻟـﻰ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﺠﺪدة، واﻟﺘﻌﺎون ﻓـــﻲ ﻣــﺠــﺎل اﻟـــﻐـــﺎز اﻟـﻄـﺒـﻴـﻌـﻲ، واﻟﺸﺒﻜﺎت اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ، واﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ، وأﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ.
اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ
ﻳــــﺠــــﺐ ﻋــــﻠــــﻰ ﻛــــــﻞ ﻃــــﺮف اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺤﻖ ﺳﻔﻦ اﻟﻄﺮف اﻵﺧـــــﺮ ﻓـــﻲ اﻟـــﻤـــﺮور اﻟـــﺒـــﺮيء ﻋـﺒـﺮ ﻣـﻴـﺎﻫـﻪ اﻹﻗـﻠـﻴـﻤـﻴـﺔ وﻓـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟــﺪوﻟــﻲ. وﻳـﻤـﻨـﺢ ﻛﻞ ﻃـــﺮف ﺣــﻖ اﻟـــﻮﺻـــﻮل اﻟــﻌــﺎدي إﻟــﻰ ﻣـﻮاﻧـﺌـﻪ ﻟﺴﻔﻦ وﺷﺤﻨﺎت اﻟﻄﺮف اﻵﺧـﺮ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺴﻔﻦ واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻤﺘﺠﻬﺔ إﻟﻰ اﻟـــﻄـــﺮف اﻵﺧـــــﺮ أو اﻟــﻘــﺎدﻣــﺔ ﻣﻨﻪ.
اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ
إدراﻛـــــــــــــﺎ ﻷﻫـــﻤـــﻴـــﺔ وﺟـــــﻮد إﻃــــﺎر ﻗــﺎﻧــﻮﻧــﻲ داﻋــــﻢ ﻟـﺤـﺮﻛـﺔ اﻷﺷﺨﺎص واﻟﺒﻀﺎﺋﻊ وﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﺑــﻴــﺌــﺔ ﻋــﻤــﻞ ودﻳـــــﺔ ﻣــﺴــﺘــﻤــﺮة ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ، ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺑــﺬل ﻗـﺼـﺎرى ﺟﻬﺪﻫﻤﺎ ﻟﻤﻨﺢ ﺑـﻌـﻀـﻬـﻤـﺎ اﻟــﺒــﻌــﺾ أﻛــﺒــﺮ ﻗــﺪر ﻣـــﻦ اﻟــﺘــﻌــﺎون اﻟــﻘــﺎﻧــﻮﻧــﻲ، ﺑﻤﺎ ﻓــــﻲ ذﻟـــــــﻚ، ﻣــــﻦ ﺑـــﻴـــﻦ أﻣــــﻮر أﺧـــﺮى، اﻟـﻤـﺴـﺎﻋـﺪة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺆون اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ.
اﻟــﺘــﻌــﺎون ﻓــﻲ ﻣــﺠــﺎﻻت اﻟـﺴـﻴـﺎﺣـﺔ واﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﺔ واﻟــﺮﻳــﺎﺿــﺔ واﻟـﺒـﻴـﺌـﺔ واﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻢ واﻻﺗـــﺼـــﺎﻻت واﻟــﺰراﻋــﺔ ﺗـــﻌـــﺰﻳـــﺰ ﺛـــﻘـــﺎﻓـــﺔ اﻟـــﻌـــﻴـــﺶ اﻟـــﻤـــﺸـــﺘـــﺮك ﺑـــﻴـــﻦ ﺷ ــﻌ ــﺒ ــﻲ اﻟـــﺒـــﻠـــﺪﻳـــﻦ وﺣـــــــــﻮار اﻷدﻳـــــــﺎن