ﻣﻔﻬﻮمﺟﺪﻳﺪﻟﻠ ُﻤﻌﺠﻢوﻷدوارهاﻟﻌﻠﻤﻴﺔواﻟﺤﻀﺎرﻳﺔ إﻃـــــــــــﻼق ﻣــــﺠــــﻠــــﺔ »ﻛـــــﻠـــــﻤـــــﺎت ودﻻﻻت« ﺑــــــــﺎﻟــــــــﺘــــــــﻌــــــــﺎون ﻣـــــــﻊ ﻣــــﻌــــﻬــــﺪ اﻟــــــــﺪوﺣــــــــﺔ ﻟـــــﻠـــــﺪراﺳـــــﺎت

اﻟﺪوﺣﺔ- ﻗﻨﺎ: اﻧﻄﻠﻘﺖ أﻣــﺲ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ اﻟـﺪوﻟـﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟﺪوﺣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﺑﻌﻨﻮان: »ﻣﻌﺠﻢ اﻟـﺪوﺣـﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وأﺑـﻌـﺎده اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺤﻀﺎرﻳﺔ«، اﻟﺬي ﻳﻨﻈﻤﻪ ﻣﻌﺠﻢ اﻟﺪوﺣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺸﺎرك ﻣــــﻊ ﺑـــﺮﻧـــﺎﻣـــﺞ اﻟــﻠــﺴــﺎﻧــﻴــﺎت واﻟــﻤــﻌــﺠــﻤــﻴــﺔ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ ﻓــﻲ ﻣـﻌـﻬـﺪ اﻟــﺪوﺣــﺔ ﻟــﻠــﺪراﺳــﺎت اﻟـﻌـﻠـﻴـﺎ. وﻳــﺸــﺎرك ﻓــﻲ اﻟـﻤـﺆﺗـﻤـﺮ أﻛـﺜـﺮ ﻣﻦ أرﺑﻌﻴﻦ أﺳﺘﺎًذا ﺑﺎﺣﺜًﺎ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ واﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺎت واﻟــﻤــﻌــﺎﺟــﻢ ﻣـــﻦ أﻧـــﺤـــﺎء اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ اﻟــﻌــﺮﺑــﻲ وﺧــﺎرﺟــﻪ ﻋـﻠـﻰ ﻣـــﺪى ﻳـﻮﻣـﻴـﻦ ﻓــﻲ ﻣﻌﻬﺪ اﻟﺪوﺣﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺎت اﻟﻌﻠﻴﺎ.

وأﻛــــﺪ اﻟــﺪﻛــﺘــﻮر ﻋــﺰاﻟــﺪﻳــﻦ اﻟـﺒـﻮﺷـﻴـﺨـﻲ اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟﺪوﺣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻟـﻠـﻐـﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ، ﻓــﻲ ﻛﻠﻤﺘﻪ اﻻﻓـﺘـﺘـﺎﺣـﻴـﺔ، ﺧﻼل اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ أن اﻟﻤﻌﺠﻢ ﻣﻨﺬ اﻧﻄﻼﻗﺘﻪ ﻗﺒﻞ ﺗﺴﻊ ﺳﻨﻮات، ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺑﻨﺎء اﻷﺳﺲ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﻤﻨﻬﺠﻴﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ واﻹدارﻳــــﺔ واﻟﺒﺸﺮﻳﺔ، وأﻧﺠﺰ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻣـﻦ أﻗــﺪم ﻧـﺺ ﻋـﺮﺑـﻲ ﻣـﻮﺛـﻖ ﺣﺘﻰ اﻟﻌﺎم ٠٠٢ ﻟﻠﻬﺠﺮة، وﻧـﺸـﺮ ﻣـﺎدﺗـﻬـﺎ ﻋﺒﺮ ﺑﻮاﺑﺔ إﻟـﻜـﺘـﺮوﻧـﻴـﺔ ﺧــﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻤﻌﺠﻢ ﻓــﻲ اﻟـﻌـﺎم ٨١٠٢، واﺳﺘﻤﺮ ﻓﻲ إﻧﺠﺎز اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ، وﻧﺸﺮ ﻣﺎ ﻳﻨﺠﺰه ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻌﺠﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗــﺆرخ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣــﺪى ﻋﺸﺮة

ﻗﺮون، أي ﺣﺘﻰ اﻟﻌﺎم ٠٠٥ ﻟﻠﻬﺠﺮة، ﻣﺒﻴﻨﺎ أﻧﻪ ﻓﻲ ﻏﻀﻮن أﺷﻬﺮ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺳﻴﺒﺪأ اﻟﻌﻤﻞ ﻓــﻲ إﻧــﺠــﺎز اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ اﻟﻤﻤﺘﺪة ﺣﺘﻰ ﻋﺼﺮﻧﺎ اﻟﺮاﻫﻦ.

وأﺷﺎر اﻟﻤﺪﻳﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟﺪوﺣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ إﻟــﻰ ﺗـﻌـﺪد أدوار اﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟـﺤـﻀـﺎرﻳـﺔ، ﺣﻴﺚ إن ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ ﻫﻲ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺘﺠﻬﺎ اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓـﻲ ﺷﺘﻰ ﻣـﺠـﺎﻻت اﻹﺑــﺪاع اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ وﻓﻨﻮن اﻟﻘﻮل ﻋﻠﻰ ﻣـﺪى ﻋﺸﺮة ﻗﺮون ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻫﺬه اﻟﻠﻐﺔ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ اﻟﻌﻘﻮل اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻣـﺘـﻔـﺎﻋـﻠـﺔ ﺑــﺬﻟــﻚ ﻣـــﻊ اﻟــﻤــﻌــﺮﻓــﺔ اﻟـﻜـﻮﻧـﻴـﺔ واﻟــﺤــﻀــﺎرات ﻏـﻴـﺮ اﻟـﻌـﺮﺑـﻴـﺔ ﻓــﻲ زﻣـﺎﻧـﻬـﺎ، ﻻﻓﺘﺎ إﻟﻰ أن ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻗﺪ اﻏﺘﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﻤﺎ أﻣﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻧﺼﻮص ﻣﻨﻘﻮﺷﺔ ﺿﺎرﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺪم، وﻛﺎﺷﻔﺔ ﻋﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻌﻤﻴﻖ. وأﺿﺎف: ﻛﻤﺎ ﺗﺸﻜﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻨﺼﻴﺔ اﻟﻤﻨﻬﻞ اﻷﺳــﺎس اﻟــﺬي ﻳﻨﻬﻞ ﻣﻨﻪ اﻟﻤﻌﺠﻢ أﻟــﻔــﺎﻇــﻪ وﻣـﻌـﺎﻧـﻴـﻪ وﺷـــﻮاﻫـــﺪه وﺗــﻮارﻳــﺨــﻪ ﻟـﻴـﻜـﻮن اﻟـﻤـﻌـﺠـﻢ ﺑــﺬﻟــﻚ ﺧــﻼﺻــﺔ ﻟـﻤـﺎ ﻓﻲ ﻧﺼﻮص اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻟـﻔـﺎظ واﻟﻤﻌﺎﻧﻲ، ﻣﺒﺴﻮﻃﺔ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻗﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮاﻟﻴﺔ ﺗﻮاﻟﻲ اﻷزﻣـﺎن، واﻟﻤﺘﻠﻮﻧﺔ ﺑﺄﻟﻮان اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت واﻟﻌﻠﻮم وإﺑﺪاﻋﺎت اﻟﺤﻀﺎرات اﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺒﺔ.

وﺗــﺎﺑــﻊ اﻟﺒﻮﺷﻴﺨﻲ ﻗــﺎﺋــﻼ: إن اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ﻳــﻘــﺪم ﻓـﻬـﻤـﺎ ﺟــﺪﻳــﺪا ﻟﻠﻤﻌﺠﻢ اﻟـﺘـﺎرﻳـﺨـﻲ وﻷدواره اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺤﻀﺎرﻳﺔ، ﻣﺘﺠﺎوزا ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻔﻬﻢ اﻟﺸﺎﺋﻊ اﻟـﺬي ﻳﻘﺼﺮ اﻟﻤﻌﺠﻢ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻊ أﻟـﻔـﺎظ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻘﺮوﻧﺔ ﺑﻤﻌﺎﻧﻴﻬﺎ وﻋﺮﺿﻬﺎ ﺑﻬﺪف اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻠﻢ ﻫــﺬه اﻟﻠﻐﺔ واﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ، ﻣـﺆﻛـﺪا أن ﻣﻌﺠﻢ اﻟﺪوﺣﺔ ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺮآة ﻟﻠﻔﻜﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ ﺗﻔﺎﻋﻠﻪ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻣﻊ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻜﻮﻧﻴﺔ وﻗﻀﺎﻳﺎه اﻟﺨﺎﺻﺔ، وﻣﻊ ﻣﺤﻴﻄﻪ اﻷدﺑﻲ واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ واﻟﺪﻳﻨﻲ واﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﻔﻨﻲ، وﻣـﻊ اﻟﺤﻀﺎرات اﻟﺘﻲ اﺣﺘﻚ ﺑﻬﺎ اﺣﺘﻜﺎك ﻣﺜﺎﻗﻔﺔ أو اﺣﺘﻜﺎك ﻣﺪاﻓﻌﺔ أﺣﻴﺎﻧًﺎ، ﻣﺆﻛًﺪا أن اﻟﻤﻌﺠﻢ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﺎوزه ﻟﻔﻬﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟــﻌــﺮﺑــﻴــﺔ ﻧــﺴــ ًﻘــﺎ واﺳــﺘــﻌــﻤــﺎًﻻ، وﻣــﺮاﺟــﻌــﺔ أوﺻﺎﻓﻬﺎ اﻟﻨﺤﻮﻳﺔ واﻟﺒﻼﻏﻴﺔ ﺑﻤﺴﺘﻮﻳﺎﺗﻬﺎ اﻟــﻤــﺨــﺘــﻠــﻔــﺔ، وﻟــﻔــﻬــﻢ اﻟـــﺘـــﺮاث اﻟـﻤـﻌـﺮﻓـﻲ واﻟﻌﻠﻤﻲ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﻗﺎﺗﻪ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ، وﻟﻔﻬﻢ اﻟﻜﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻮرت ﺑﻬﺎ اﻟﻌﻠﻮم واﻟﻤﻌﺎرف

واﻟﻔﻨﻮن وﺗﻄﻮر ﺑﻬﺎ اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ، وﻟﻔﻬﻢ اﻟﻜﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺎﻋﻞ ﺑﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﻔﻜﺮ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ اﻟﻤﺘﻨﻮع ﻋﺒﺮ ﺳﻴﺮورة اﻟﺰﻣﺎن.

وﺷﻬﺪت أوﻟـﻰ ﺟﻠﺴﺎت ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻣﻌﺠﻢ اﻟـﺪوﺣـﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وأﺑـﻌـﺎده اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺤﻀﺎرﻳﺔ، اﻟﺘﻲ ﺗﺮأﺳﻬﺎ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺒﺪاﻟﻮﻫﺎب اﻷﻓﻨﺪي رﺋﻴﺲ ﻣﻌﻬﺪ اﻟﺪوﺣﺔ ﻟـﻠـﺪراﺳـﺎت اﻟﻌﻠﻴﺎ، ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺛﻼﺛﺔ أﺑﺤﺎث ﻋﻠﻤﻴﺔ ﻫــﻲ: »ﻓـﺼـﻞ اﻟـﻤـﻘـﺎل ﺑﻴﻦ اﻟﺒﻘﺎل واﻟــــﺒــــﺪال ﺑــﺤــﺚ ﻓـــﻲ ﺗــﺎرﻳــﺨــﻴــﺔ اﻟـﻤـﻌـﺠـﻢ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ« ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر ﺣﺴﻦ ﺣﻤﺰة رﺋﻴﺲ ﻗﺴﻢ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺎت واﻟﻤﻌﺠﻤﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﻬﺪ اﻟﺪوﺣﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺎت اﻟﻌﻠﻴﺎ وﻧــﺎﺋــﺐ رﺋـﻴـﺲ اﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟـﺪوﺣـﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، وﺑﺤﺚ »اﻟــﻘــﻴــﻤــﺔ اﻻﺧــﺘــﺒــﺎرﻳــﺔ ﻟـﻤـﻌـﺠـﻢ اﻟــﺪوﺣــﺔ اﻟـﺘـﺎرﻳـﺨـﻲ. اﻟـﺘـﺤـﻮل اﻟــﺪﻻﻟــﻲ ﻣــﻦ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﺤﺮﻓﻲ إﻟﻰ اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﺠﺎزي« ﻟﻠﺪﻛﺘﻮرة ﻧـﺮﺟـﺲ ﺑــﺎدﻳــﺲ أﺳــﺘــﺎذ اﻟﻠﻐﺔ واﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺎت ﺑـﺎﻟـﻤـﻌـﻬـﺪ اﻟــﻌــﺎﻟــﻲ ﻟــﻠــﻐــﺎت ﻓـــﻲ ﺗـــﻮﻧـــﺲ، و »اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ اﻟﻤﻌﺠﻤﺎﺗﻴﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﺄﻟﻴﻒ اﻟﻤﻌﺎﺟﻢ.. اﻟﺘﺄﺛﻴﻠﻴﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ« ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر ﻋــﺒــﺪاﻟــﻐــﻨــﻲ أﺑــــﻮ اﻟـــﻌـــﺰم رﺋــﻴــﺲ اﻟﺠﻤﻌﻴﺔ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺎت اﻟﻤﻌﺠﻤﻴﺔ.

وﻓـــﻲ اﻟـﺠـﻠـﺴـﺔ اﻟــﺜــﺎﻧــﻴــﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺗـﺮأﺳـﺘـﻬـﺎ اﻟﺪﻛﺘﻮرة أﻣـﻞ ﻏــﺰال ﻋﻤﻴﺪة ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻌﻠﻮم اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴـﺔ واﻹﻧـﺴـﺎﻧـﻴـﺔ ﺑﻤﻌﻬﺪ اﻟـﺪوﺣـﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺎت اﻟﻌﻠﻴﺎ، ﻗﺪم اﻟﺪﻛﺘﻮر إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺑﻦ ﻣـﺮاد أﺳﺘﺎذ اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺎت ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﻨﻮﺑﺔ ﺑﺘﻮﻧﺲ، ﺑﺤﺜﺎ ﺣﻮل اﻟﺒﻌﺪ اﻟﺤﻀﺎري ﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟﺪوﺣﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ، ﻛﻤﺎ ﺟﺎء ﺑﺤﺚ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻌﺒﻴﺪي ﻧـﺎﺋـﺐ اﻟـﻤـﺪﻳـﺮ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟـﺪوﺣـﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ »ﻣــﻌــﺠــﻢ اﻟـــﺪوﺣـــﺔ اﻟــﺘــﺎرﻳــﺨــﻲ واﻟــﺘــﻮاﺻــﻞ اﻟـــﺤـــﻀـــﺎري ﺗــﺄﺛــﻴــﻞ اﻷﻟــــﻔــــﺎظ اﻟـﻤـﻌـﺠـﻤـﻴـﺔ أﻧــﻤــﻮذﺟــﺎ«، ﻛـﻤـﺎ ﻗــﺪم ﻛــﻞ ﻣــﻦ اﻟﺴﻴﺪﻳﻦ ﻳﻮﻫﺎﻧﻴﺲ ﻃﻮﻣﺎن، وﻣﻴﻼد ﻋﺎﺑﺪي، وﻫﻤﺎ ﺑﺎﺣﺜﺎن ﻓﻲ ﺟﺎﻣﻌﺔ زﻳــﻮرخ، ﺑﺤﺜﺎ ﺑﻌﻨﻮان »ﻧــﺸــﺄة اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻓــﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ: اﻟﻤﻘﺘﺮض واﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻻﻗﺘﺮاﺿﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﻌﺒﺎﺳﻲ اﻷول«.

اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﻨﻮان اﻟﻨﻈﺎﺋﺮ اﻟﺴﺎﻣّﻴﺔ واﻟﺘﺄﺛﻴﻞ ﻓﻲ اﻟُﻤﻌﺠﻢ