إﻧـــﻬـــﻢ ﻳـــﺨـــﺎﻓـــﻮن وﻳــﺴــﺘــﺸــﻌــﺮون اﻟــــﺮﻋــــﺐ ﻣــﻤــﺎ ﻻ ﺗــــﺪرﻛــــﻪ ﺣـــﻮاﺳـــﻬـــﻢ وأﺑـــﺼـــﺎرﻫـــﻢ

ﺗﻌﺒﻴﺮات ﻃﻔﻮﻟﻴﺔ

ﻳـﻤـﻜـﻦ ﻟــﻸﻃــﻔــﺎل أن ﻳــﺘــﺤــﺪﺛــﻮا وﻳــﺤــﺎدﺛــﻮﻧــﺎ وﻟﻜﻦ ﺑﻠﻐﺘﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ. ﻟﻐﺔ اﻷﻃﻔﺎل ﻻ ﻳﻔﻬﻤﻬﺎ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﺒﺎر. اﻟــﻜــﺒــﺎر ﻳــﻌــﺮﻓــﻮن ﻣـــﺎذا ﻳــﺮﻳــﺪ اﻷﻃــﻔــﺎل ﻣﻦ ﺗﻌﺒﻴﺮاﺗﻬﻢ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ.

أﺣــﻴــﺎﻧــﺎ ﻛــﺜــﻴــﺮة ﻳــﺼــﻌــﺐ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﻜــﺒــﺎر ﻓﻬﻢ ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﺼﻐﺎر، وﻳﺠﺪون ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﺒﻴﺔ رﻏﺒﺎﺗﻬﻢ.

اﻟﺼﻐﺎر ﻳﻔﻬﻤﻮن أﺣﻴﺎﻧﺎ ﻟﻐﺔ أﺷﻘﺎﺋﻬﻢ اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨﺎ. ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻨﺤﻦ ﻧﻠﺠﺄ إﻟﻴﻬﻢ ﻟﻴﺘﺮﺟﻤﻮا ﻟﻨﺎ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ اﻟﺼﻐﺎر.

وﻟـﻜـﻦ ﻫــﻞ ﻳﻔﻬﻢ ﻫــﺆﻻء اﻟـﺼـﻐـﺎر ﻣــﺎ ﻧﻘﻮﻟﻪ ﻟــﻬــﻢ ﻧــﺤــﻦ اﻟـــﻜـــﺒـــﺎر..؟؟ وﻫـــﻞ ﻳــﻌــﺮﻓــﻮن ﻛﻴﻒ ﻳﺘﺮﺟﻤﻮن ﺗﻌﺒﻴﺮاﺗﻨﺎ وﺗﺴﺎؤﻻﺗﻨﺎ وأواﻣﺮﻧﺎ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻨﺘﻬﻲ..؟؟

ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ، اﻟﺼﻐﺎر ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ أن ﻳﺘﻔﻬﻤﻮا ﻛﻞ ﻣﺎ ﻧﻘﻮﻟﻪ ﻟﻬﻢ، أﻣــﻮر ﺟـﺪﻳـﺪة، وﻣـﻔـﺮدات ﺟــــﺪﻳــــﺪة ﺗـــﻄـــﻞ ﻋــﻠــﻴــﻬــﻢ، ﻻ ﻳـــﻌـــﺮﻓـــﻮن ﻛـﻴـﻒ ﻳﺘﺮﺟﻤﻮﻧﻬﺎ ﻓﻲ أذﻫﺎﻧﻬﻢ اﻟﺼﻐﻴﺮة.

ﻧﺤﻦ اﻟﻜﺒﺎر ﻛﻤﺎ ﻧﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺧﺎص ﺑﻠﻐﺔ اﻟﺼﻐﺎر وﻣﻔﺎﻫﻴﻤﻬﻢ، ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ ﻣﺘﺮﺟﻢ آﺧﺮ ﻟﻨﻘﻞ رﺳﺎﺋﻠﻨﺎ وأواﻣـﺮﻧـﺎ اﻟﻜﺒﻴﺮة إﻟﻴﻬﻢ ﺑﻠﻐﺘﻬﻢ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ.

ﻧﺤﻦ اﻟـﻜـﺒـﺎر، وﻛــﻞ اﻟﻜﺒﺎر ﻓـﻲ ﻫــﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ، ﻛــﺎﻧــﻮا ﻓــﻲ ﻳـــﻮم ﻣــﺎ ﺻـــﻐـــﺎرا، ﻟـﻜـﻦ اﻟــﺼــﻐــﺎر ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا، وﻟـﻢ ﻳﺼﺒﺤﻮا ﻓـﻲ أي ﻳـﻮم ﻣـﻦ اﻷﻳـﺎم ﻛﺒﺎرا.

اﻟﺼﻐﺎر اﻵن ﻻ ﻳﺪرﻛﻮن أن ﻛﻞ اﻟﻜﺒﺎر اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﻴﻄﻮن ﺑﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻓﻲ ﻳﻮم ﻣﺎ ﺻﻐﺎرا ﻣﺜﻠﻬﻢ.

إﻧـﻬـﻢ ﻻ ﻳـﺼـﺪﻗـﻮن أن أﻣـﻬـﻢ اﻟـﺘـﻲ أﻧﺠﺒﺘﻬﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﺳﻨﻮات ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻃﻔﻠﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﻣﺜﻠﻬﻢ.

ﻻ ﻳﺼﺪق اﻟﺼﻐﺎر أﻧﻨﺎ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﺮون ﺑﻬﺎ ﻫﻢ أﻧﻔﺴﻬﻢ.

ﻋــﻘــﻮﻟــﻬــﻢ اﻟــﺼــﻐــﻴــﺮة ﻟـــﻢ ﺗــﺘــﻤــﻜــﻦ ﺑــﻌــﺪ ﻣـﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﺰﻣﻦ واﻟﻌﻤﺮ واﻷﻣﺲ، واﻟﻤﺎﺿﻲ واﻟﺤﺎﺿﺮ واﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ.

ﻟـﻴـﺲ ذﻟــﻚ ﻋـﻴـﺒـﺎ ﻓــﻲ ﻓﻬﻤﻬﻢ أو إدراﻛــﻬــﻢ، إﻧﻤﺎ ذﻟﻚ ﻷﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺪرﻛﻮا ﺑﻌﺪ ﻣﺎ وراء اﻟﻴﻮم واﻟــﻠــﺤــﻈــﺔ اﻟــﺤــﺎﻟــﻴــﺔ ﻣـــﻦ ﻣــﻔــﺎﻫــﻴــﻢ زﻣــﻨــﻴــﺔ ﻻ ﻳﺪرﻛﻮﻧﻬﺎ ﺑﺤﻮاﺳﻬﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ.

ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻄﺮح اﻟﺼﻐﺎر أﺳﺌﻠًﺔ ﻧﺠﺪﻫﺎ ﺻﻌﺒًﺔ ﻓﻲ أﺣﻴﺎن ﻛﺜﻴﺮة، ﻋﻤﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن رؤﻳﺘﻪ وإدراﻛﻪ ﺑﺤﻮاﺳﻬﻢ.

إﻧﻬﻢ ﻳﺨﺎﻓﻮن وﻳﺴﺘﺸﻌﺮون اﻟﺮﻋﺐ ﻣﻤﺎ ﻻ ﺗﺪرﻛﻪ ﺣﻮاﺳﻬﻢ وأﺑﺼﺎرﻫﻢ.

ﻟـــﺬﻟـــﻚ ﻓــﻬــﻢ ﻳــﺘــﺨــﻴــﻠــﻮن اﻟــﻤــﻔــﺎﻫــﻴــﻢ اﻟــﺘــﻲ ﻧﺤﺪﺛﻬﻢ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻗﻬﻢ وأﺳﺎﻟﻴﺒﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ.

ﻳــﺨــﺎﻓــﻮن ﻣـــﻦ اﻟــﻤــﻔــﺎﻫــﻴــﻢ اﻟــﻐــﻴــﺒــﻴــﺔ وﻏــﻴــﺮ اﻟﻤﺮﺋﻴﺔ داﺋﻤﺎ.

ﻟــﻬــﺬا ﻳــﺘــﺴــﺎءﻟــﻮن ﻋــﻦ وﺟــــﻮد اﷲ ﺳـﺒـﺤـﺎﻧـﻪ وﺗﻌﺎﻟﻰ، وﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ رؤﻳﺘﻪ ﻟﻬﻢ دون أن ﻳﺮوه.

ﻻ ُﻳﺼﺪﻗﻮن أن ذﻟﻚ اﻟﺸﻴﺦ اﻟُﻤﺴﻦ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﺨﺪم ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻨﻔﺴﻪ، ﻛﺎن ذات ﻳﻮم ﻃﻔًﻼ ﺻﻐﻴًﺮا ﻣﺜﻠﻬﻢ.

أﻣـــــﻮر اﻟـــﺰﻣـــﻦ واﻟـــﻤـــﺴـــﺎﻓـــﺎت ﻣــﺴــﺎﺋــﻞ ﻣـﻦ اﻟـﺼـﻌـﺐ أن ﺗــﺼــﻞ إﻟــﻰ ﻣــﺪارﻛــﻬــﻢ اﻟــﻤــﺤــﺪودة ﺟﺪا، واﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰال ﻓﻲ ﻃﻮر اﻟﻨﻤﻮ.

ﻧــﺤــﻦ ﻧــﻄــﺮح ﻋـﻠـﻴـﻬـﻢ اﻟــﻤــﻮاﻗــﻒ ﻛــﻤــﺎ ﻫــﻲ، دون ﻣـﺤـﺎوﻟـﺔ ﻟﺘﺒﺴﻴﻄﻬﺎ، وﺗﻔﻜﻴﻚ رﻣـﻮزﻫـﺎ اﻟﺨﻔﻴﺔ، ﻟﻨﻮﺻﻠﻬﺎ إﻟﻴﻬﻢ ﺑﺼﻮر رﻣﺰﻳﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ وﻣﺒﺴﻄﺔ.

ﻟﻬﺬا ﺗﻜﻮن اﻟﻘﺼﺔ واﻟﺤﻜﺎﻳﺔ أﺳــﺮع إﻟﻴﻬﻢ، وإﻟﻰ ﻣﺪارﻛﻬﻢ اﻟﺼﻐﻴﺮة.

وﻟــﻬــﺬا ﻳـﺴـﺘـﺨـﺪم اﻟــﻤــﺮﺑــﻮن ﻃـﺮﻳـﻘـﺔ اﻟـﻘـﺺ واﻟﺤﻜﺎﻳﺎت ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟــﺼــﻌــﺒــﺔ إﻟـــﻰ اﻟــﺼــﻐــﺎر ﻓــﻲ ﻣــﺨــﺘــﻠــﻒ ﻣــﺮاﺣــﻞ ﻧﻤﻮﻫﻢ وإدراﻛﻬﻢ.

ﻓـــﻲ ﻧــﻔــﺲ اﻟـــﻮﻗـــﺖ، ﻫـــﻢ أﻃـــﻔـــﺎل ﻣـــﻦ ﻫــﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ، وﻣﻦ ﻧﺴﻞ آدم وﺣﻮاء، ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ وﻧﻘﻞ اﻟﻤﺪرﻛﺎت إﻟﻴﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟُﻤﻨﺎﺳﺐ داﺋًﻤﺎ..

وﻻ ﻳﻜﻮن وﻗﺖ اﻟﺪرس ُﻣﺘﺄﺧًﺮا أﺑًﺪا..