توفير الوصف الصوتي للمكفوفين

خالل الحفلين االفتتاحي والختامي للمونديال

يعتزم فريق من برنامج الترجمة السمعية والبصرية بجامعة حمد بن خليفة، عضو مؤسسة قطر، تقديم خدمات الوصف الصوتي للمكفوفين وضعاف البصر خالل الحفلين االفتتاحي والختامي لبطولة كأس العالم FIFA

قطر .™2022

فعلى مدار السنوات، شكلت المراسم االفتتاحية والختامية للفعاليات الرياضية الكبرى ومنها بطولة كأس العالم لكرة القدم حدثا تنتظره الجماهير بفارغ الصبر، وتتهافت على حضوره لما يقّدمه من أجواء مليئة بالحماس والصخب، وعروٍض فنّية واستعراضّية مبهرة، وحضور ألمع األسماء من مشاهير عالم الرياضة والترفيه، وغيرها من المفاجآت التي تترك انطباًعا ُيخّلد في ذاكرة الجماهير ويلهم حماسهم، وهذا هو بالتأكيد ما تترقبه الجماهير العالمية في بطولة كأس العالم FIFA قطر .2022

وانسجاما مع مساعي قطر الرامية لتسهيل إمكانية الوصول الميسر لذوي اإلعاقة خالل هذه البطولة، تعمل مؤسسة قطر على توفير تجربة وصول م ّيسرة تم ّكن المكفوفين وضعاف البصر من االنخراط بالكامل في هذه التجربة، وذلك من خالل مشاركة فريق من خبراء

برنامج ماجستير اآلداب في الترجمة السمعية والبصرية بكلية العلوم اإلنسانية في جامعة حمد بن خليفة، عضو مؤسسة قطر في تقديم خدمات الوصف الصوتي المباشرة. وفي العام الماضي، شارك الفريق في تقديم الوصف الصوتي لحفل افتتاح بطولة كأس العرب FIFA قطر ،™2021 وسيعمل اآلن لتوظيف خبراته باللغتين العربية واإلنجليزية في الحفلين االفتتاحي والختامي لبطولة كأس العالم FIFA قطر ™2022 المقبلة، ومن ضمن أعضاء الفريق نهوان األسودي، إحدى خريجات برنامج ماجستير اآلداب في الترجمة السمعية والبصرية. تتحّدث نهوان عّما ينطوي عليه الوصف الصوتي للفعاليات المباشرة، وتقول: «عندما نصف حدًثا استعراضًيا ضخًما ومباشًرا، فإننا نهتم بوصف كل التفاصيل بدقة، من صور وألوان وحركات، بحيث نرسم صورة ذهنية متكاملة ُتم ّكن المكفوفين وضعاف البصر من تخيل المشهد بالكامل، على عكس التعليق الوصفي السمعي على مباريات كرة القدم الذي ُيرّكز على اتجاهات الكرة في الملعب، وحركة الالعبين، واألخطاء، واألهداف وما إلى ذلك».