«قنا» تختتم دورة «الترجمة اإلعالمية»
الدوحة- قنا- اختتمت وكالة األنباء القطرية (قنا) أمس، بمركز (قنا) للتدريب، دورة «الترجمة اإلعالمية»، والتي جاءت ضمن سلسلة الدورات والبرامج التي تنظمها الوكالة بهدف تدريب الكوادر اإلعالمية الوطنية ورفع كفاءتهم، في المجاالت اإلعالمية والصحفية المختلفة. شارك في الدورة، التي عقدت على مدى خمسة أيام، وقدمها خالد القطامين أخصائي ترجمة ورصد إعالمي بوكالة األنباء القطرية،
)20( موظفا من (قنا9، وعدد من منتسبي المؤسسات الحكومية بالدولة. وسعت الدورة إلى تطوير وتحسين مهارات الموظفين المعنيينفيالمؤسسات الحكومية، وتزويدهم باألدوات والمعرفة الالزمة للتعامل مع الترجمة اإلعالمية بأنواعها المختلفة، باإلضافة إلى تدريب المشاركين على كيفية الترجمة اإلعالمية المكتوبة والمرئية والمسموعة. كما وفرت الدورة فرصة
للتفاعل والتبادل المثمر بين المشاركين، مما يضيف قيمة إضافية لتجربة التدريب، مع مراعاة احتياجات المشاركين، وتوفير بيئة تدريبية مشجعة، من خالل القاعات التدريبية المهيأة في وكالة األنباء القطرية. واشتملت محاور التدريب، على العديد من الجوانب الهامة في مجال الترجمة، بدءا من التعرف على أهمية الترجمة اإلعالمية وتفردها عن بقية أنواع الترجمات، والصعوبات التي قد تواجه من يقوم بهذه المهمة وعوامل نجاحها، باإلضافة إلى قواعدها واختالفها حسب نوع المادة اإلعالمية، وصوال إلى ترجمة المرئي والمسموع، كما تضمنت تدريبا عمليا على ترجمة بعض النماذج اإلعالمية المكتوبة والمرئية. وفي ختام الدورة، قدم المتدربون تقارير ومشاريع تخرج، تمثلت في القيام بترجمة مواد إعالمية مختارة، والتي عكست مدى استفادتهم من الدورة في تحسين مهاراتهم وتطوير قدراتهم في الترجمة والتحرير والتزامهم بالقواعد المهنية في ترجمة المواد المكتوبة والمسموعة والمرئية.