»ﺗﻐﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﺎﻓﺮ«... ﺳﺤﺮ اﻟﻤﺎء وا2ﺳﻄﻮرة

ﻗﺒﻞ ﻋـﺒـﻮرﻫـﺎ إﻟــﻰ رواﻳـــﺔ اﻟـﻌـﻤـﺎﻧـﻲ، زﻫـــﺮان اﻟﻘﺎﺳﻤﻲ )٤٧٩١(، »ﺗﻐﺮﻳﺒﺔ اﻟـﻘـﺎﻓـﺮ« )وﺷـــﻢ ﻟﻠﻨﺸﺮ واﻟـﺘـﻮزﻳـﻊ، ﺗﻮﻧﺲ. ﻣﺴﻜﻴﻠﻴﺎﻧﻲ ﻟﻠﻨﺸﺮ واﻟﺘﻮزﻳﻊ، اﻟﺸﺎرﻗﺔ، ٢٢٠٢(، ﺗﻘﺘﺮح ﻫﺬه اﳌﻘﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻛﺎرﻫﻲ اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﺮواﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ )ﺑﻮﻛﺮ( وﺟﻮاﺋﺰ ﻣﺜﻴﻼت ﻋﺮﺑﻴﺎت ﻟﻬﺎ ﺗﺸﻜﻴﻞ راﺑــﻄــﺔ ﻟـﻬـﻢ، ﺗﺠﻤﻌﻬﻢ وﺗﻠﻤﻠﻢ ﻧﺸﺎﻃﻬﻢ. وﻗــﺪ ﺳـﺎرع ﺑﻌﻀﻬﻢ إﻟﻰ اﻟﺘﺒﺨﻴﺲ ﻣﻦ ﺷﺄن ﻫﺬه اﻟﺮواﻳﺔ وﻗﻴﻤﺘﻬﺎ، ورﻣﻲ اﳌﺤﻜﻤﲔ اﻟﺬﻳﻦ ﻣﻨﺤﻮﻫﺎ اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻟﻌﺘﻴﺪة اﻷﺣﺪ اﳌﺎﺿﻲ ﺑﻨﻘﺼﺎن اﻷﻫﻠﻴﺔ، وذﻟﻜﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﻛﺘﺒﻮا إﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻘﺮأوا ﻣﻨﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﺳﻄﻮر، أو ﻟﻢ ﻳﻘﺮأوﻫﺎ، ﻓﺬﻫﺒﻮا إﻟﻰ أن اﻟﺠﺎﺋﺰة ﻣﻨﺤﺖ ﻟﻬﺎ ﻷن ﻛﺎﺗﺒﻬﺎ ﻋﻤﺎﻧﻲ. وأﺻﺤﺎب ﻫﺬا اﻟﻜﻼم وأﺷﺒﺎﻫﻪ وﻓﻴﺮون. أﻣﺎ ﺑﻌﺪ: اﻟﺮواﻳﺔ اﻟﻔﺎﺋﺰة ﺑﺎﻟﺠﺎﺋﺰة اﻟﻌﺘﻴﺪة ﻓﻲ دورﺗﻬﺎ اﻟــ٦١ ﺟﺪﻳﺪة ﻋﺮﺑﻴﺎ ﻓﻲ إﻳﻘﺎﻋﻬﺎ اﻟﻌﺎم، وﻣﺒﺘﻜﺮة إﻟﻰ ﺣﺪ ﻇﺎﻫﺮ. إﻧﻬﺎ ﺗﻨﻬﺾ ﻋـﻠـﻰ اﻷﺳـــﻄـــﻮري واﻟــﻐــﺮﻳــﺐ واﻟــﻌــﺠــﻴــﺐ، وﺗــــــﻮازي ﺑﲔ اﻟــﺨــﺮاﻓــﻲ واﻟـﺤـﻘـﻴـﻘـﻲ، وﺗـﻨـﺒـﻨـﻲ ﻋـﻠـﻰ ﺑـﻌـﺾ اﻟﺘﺮﻣﻴﺰ واﻟـﺘـﺠـﺮﻳـﺐ، ﻓـﻲ ﻗﻮﻟﻬﺎ ﻣﺮﺳﻠﺘﻬﺎ ﻋـﻦ اﻟﺤﻴﺎة وإرادة اﻟﺨﺼﺐ واﻟﻨﻤﺎء وﻣﻘﺎوﻣﺔ اﳌـﻮت واﻟﺠﻔﺎء واﻟﺠﻔﺎف، وﻋــﻦ اﻻرﺗــﺤــﺎل واﻻﻏــﺘــﺮاب واﻟـﻬـﺠـﺮان. وذﻟــﻚ ﻛﻠﻪ ﻓﻲ ﺳﺮد اﻟﺮاوي اﻟﻌﻠﻴﻢ اﻟﺬي ﻳﺠﺮي ﺣﻜﻴﻪ ﻛﻤﺎ ﺟﺮﻳﺎن اﳌﺎء اﳌﺘﻤﻬﻞ. وﻟﻌﻞ واﺣﺪة ﻣﻦ وﺟﻮه ﻓﺮادة ﻣﺘﺤﻘﻘﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺮﻓﻴﻊ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﻄﻮﻟﺔ اﳌــﺎء ﻓﻴﻪ. وﻓـﻲ اﻟﻮﺳﻊ أن ﻳﻘﺎل إن »ﺗﻐﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﺎﻓﺮ« رواﻳﺔ اﻷﺳﻄﻮرة واﳌﺎء ﻣﻌﺎ، ﻓﺎﻟﻘﺎﻓﺮ، اﻟــﺬي ﺷــﻖ ﺑﻄﻦ أﻣــﻪ اﳌﻴﺘﺔ ﳌــﺎ ﻏﺮﻗﺖ ﻓﺨﺮج ﻣﻨﻪ ﺣﻴﺎ، وﻫﻮ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﺺ، ﻳﺘﻘﻔﻰ أﺛـــﺮ اﳌـــﺎء ﻓــﻲ اﻟـــﻮدﻳـــﺎن وﺑـــﲔ اﻟـﺼـﺨـﻮر وﺧﻠﻔﻬﺎ وﻓـﻲ اﻟﺠﺒﺎل واﻟﺴﻬﻮب، ﻳﺴﻤﻊ ﺧﺮﻳﺮه ﻓﻲ ﺟـﻮف اﻷرض، وﺑﲔ اﻟﺸﻘﻮق. ﻳﺒﺪو اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﳌﺎء، ﻓﻲ ﺗﺸﻤﻢ أﻣﻜﻨﺘﻪ اﳌﺨﺒﻮِء ﻓﻴﻬﺎ، ﺑﺤﺜﺎ ﻋﻦ ﺳـّﺮ اﻟﺤﻴﺎة، ﻛﺄﻧﻪ ﺳـّﺮ ﺑﻘﺎء اﻟﻘﺎﻓﺮ ﺣﻴﺎ ﻓﻴﻤﺎ أﻣﻪ أﻣﺎﺗﻬﺎ اﳌﺎء، ﻓﻴﺠﻌﻞ زاﻫﺮ اﻟﻐﺎﻓﺮي ﻣﻜﺎﺑﺪة اﻟﺤﻴﺎة وﺗﺼﺎرﻳﻔﻬﺎ واﻟﻌﻄﺶ ﻓﻲ ﻏﻀﻮﻧﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺪﻋﺔ واﻟﺴﻼم، وإﻟـﻰ ﺧﺼﺐ أﻛﺜﺮ، إﻟﻰ زرع، وﻧﺴﻞ، ﺛﻴﻤﺔ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ ﻟﻌﻤﻠﻪ اﻟﺬي ﻳﺴﻠﻚ ﻣﻐﺎﻣﺮة ﻓﻲ ﺗﺠﺮﻳﺐ اﻟﺤﻜﻲ ﻋــﻦ اﻟـﺨـﺮاﻓـﺔ ﺗـﻬـﺰﻫـﺎ إرادة اﻟﻌﻘﻞ واﻻﺣـﺘـﻔـﺎء ﺑﺎﻟﺠﺴﺪ واﻟﺴﻔﺮ ﻓﻲ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ واﻟﺤﻔﺮ ﻓﻲ اﻷرض ﻣﻦ أﺟـﻞ ﻣـﺎء وﻧـﻤـﺎء. ﻗــﻮل ﻓﻲ ﻣﺤﻠﻪ ﻣﺎ ﻓﻲ ﻛﻠﻤﺔ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ أﻣﻨﺎء ﺟﺎﺋﺰة ﺑﻮﻛﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻳﺎﺳﺮ ﺳﻠﻴﻤﺎن، ﻓـﻲ ﺣﻔﻞ ﺗﻜﺮﻳﻢ أﺻـﺤـﺎب رواﻳـــﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة واﻟــﻌــﻤــﻞ اﻟــﻔــﺎﺋــﺰ ﺑــﺎﻟــﺠــﺎﺋــﺰة اﻷوﻟــــــﻰ ﻓـــﻲ أﺑـــﻮﻇـــﺒـــﻲ، إن »ﺗﻐﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﺎﻓﺮ« ﻳﻤﻴﺰﻫﺎ ﺳﺮدﻫﺎ اﻻﻧﺴﻴﺎﺑﻲ اﻧﺴﻴﺎب اﳌﺎء ﺑﺈﻳﻘﺎﻋﻬﺎ اﻟﺸﺎﻋﺮي اﻟﺬي ﻳﻄﻠﻮه ﺣﻼوة ورﺷﺎﻗﺔ«. وﻗــــﻮل ﻓــﻲ ﻣـﻮﺿـﻌـﻪ أﻳـﻀـﺎ ﻣــﺎ ﺟـــﺎء ﻓــﻲ ﻛﻠﻤﺔ رﺋﻴﺲ ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ اﻟﺸﺎﻋﺮ واﻟــﺮواﺋــﻲ، ﻣﺤﻤﺪ اﻷﺷـﻌـﺮي، ﻋـــﻦ »ﺑـــﻨـــﺎء رواﺋــــــﻲ ﻣـــﺤـــﻜـــﻢ، وﻟـــﻐـــﺔ ﺷــﻌــﺮﻳــﺔ ﺷــﻔــﺎﻓــﺔ«

وﻋـﻦ »ﻧﺤﺖ ﺷﺨﺼﻴﺎت ﻣﺜﻴﺮة«. وإذ ﻳﺘﻮاﻟﻰ اﻟﺴﺮد ﺑﻜﻼﺳﻴﻜﻴٍﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇﻴٍﺔ، وﺑﺘﺪﻓﻖ، ﻓﺈن اﳌﺸﻬﺪﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺰدﺣﻢ ﻓﻴﻬﺎ وﺗﺘﻘﺎﻃﻊ وﺗﺘﺮاﻛﺐ، ﻓﻲ اﻻﻧﺘﻘﺎﻻت ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻴﺔ إﻟـﻰ أﺧــﺮى، إﺣـﺪاﻫـﺎ ﻋﻦ اﻟـﺰوﺟـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻃــﻮﻳــﻼ زوﺟــﻬــﺎ اﻟــﻘــﺎﻓــﺮ اﳌــﺮﺗــﺤــﻞ واﳌــﺴــﺎﻓــﺮ، اﻟـﺒـﺎﺣـﺚ ﻋـﻦ ﻣﺴﺘﻘّﺮ، وﺗـﻐـﺰل اﻟــﺼــﻮف، ﻓـﻲ اﻷﺛــﻨــﺎء، وﺗﺴّﻤﻲ ﺧﻴﻮط ﻧﺴﻴﺠﻬﺎ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻷﻓﻼج اﻟﺘﻲ ﺣﻔﺮﻫﺎ زوﺟﻬﺎ اﻟﻐﺎﺋﺐ واﻟﺒﻌﻴﺪ، وﻻ ﺗﻴﺄس ﻣﻦ ﻟﻘﺎء ﺑﻪ، ﻓﻼ ﺗﺘﺰوج، إﻧﻪ »اﻟـﺮﺟـﻞ اﻟــﺬي اﺣﺘﻔﻈﺖ ﺑﻪ ﻓﻲ ذاﻛﺮﺗﻬﺎ، اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻃـﺎل اﻟﻨﺴﻴﺎن ﻛﻞ ﺷـﻲء ﻓﻴﻬﺎ إﻻ وﺟـﻬـﻪ«. ﻏﻴﺒﺘﻪ ﻓﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺗﻐﺮﻳﺒﺘﻪ وﻧﺰوﺣﻪ اﳌﺪﻳﺪ إﻧﻤﺎ ﻻﻗﺘﻔﺎء