ﻛﺘﺎٌب واﺣٌﺪ ﻳﻜﻔﻲ

ﻛـــﺘـــﺐ اﻟـــــﺮواﺋـــــﻲ ﺟـــــــﻮرج ﻳـــــــﺮق، ﻋـــﻠـــﻰ ﺻــﻔــﺤــﺘــﻪ ﻓـﻲ »ﻓﻴﺴﺒﻮك«، اﻷﺳﺒﻮع اﳌﺎﺿﻲ، ﻳﻘﻮل: »اﻷﳌﺎﻧﻲ إﻟﻴﺎس ﻛﺎﻧﻴﺘﻲ ﻛﺘﺐ رواﻳﺔ واﺣﺪة ﻻ ﻏﻴﺮ ﻋﻨﻮاﻧﻬﺎ )ﻧﺎر اﻟﻠﻪ(، ﻧﺎل ﺑﻬﺎ ﻧﻮﺑﻞ ﻟﻶداب ١٨٩١، ﺛﻢ ﻃﻠﻖ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ واﻻﻧﻘﻄﺎع ﻋﻦ اﻟﻨﺎس واﻟﺘﺤﻖ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة«. ﻓـﻜـﺮت: ﻛﻢ ﻫﻮ ﺟﻤﻴﻞ أن ﻧﻜﻮن ﻛﺘﺎب ﻛﺘﺎب واﺣﺪ ﻧﺬﻛﺮ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ، وﻧﻜﻮن ﺑﺈﻧﺠﺎزه ﻗﺪ أﺗﻤﻤﻨﺎ ﻣﻬﻤﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻷرض! ﺑﻴﺪ أن ﻛﺎﻧﻴﺘـﻲ، اﻟﻨﺎﻃﻖ ﺑﺎﻷﳌﺎﻧﻴﺔ، اﳌﻮﻟﻮد ﻓﻲ ﺑﻠﻐﺎرﻳﺎ )٥٠٩١(، واﳌــــﺘــــﻮﻓــــﻰ ﻓـــﻲ زﻳــــــﻮرخ )٤٩٩١(، ﻟﻴﺲ ﺻـﺎﺣـﺐ ﻛـﺘـﺎب أوﺣـــﺪ، ﻓﻠﻪ أﻋــﻤــﺎل ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ ﻋﺪﻳﺪة وأﺑــﺤــﺎث ودراﺳـــــﺎت أدﺑــﻴــﺔ، وﺳـــﻮاﻫـــﺎ، ﻟـﻜـﻨـﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ، ﺻــﺎﺣــﺐ رواﻳـــــﺔ واﺣــــــﺪة، وﻟـــﺴـــﺖ أدري إن ﻛــــﺎن ﻗﺪ ﻧـــﺎل ﺑﺴﺒﺒﻬﺎ ﺑــﺎﻟــﺬات ﺟــﺎﺋــﺰة ﻧــﻮﺑــﻞ، ﻣــﻦ دون اﻟﻨﻈﺮ إﻟــﻰ أﻋﻤﺎﻟﻪ اﻷﺧـــﺮى. ﻧـﺸـﺮت اﻟــﺮواﻳــﺔ ﻓـﻲ ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻋﺎم ٥٣٩١ ﺗﺤﺖ ﻋـﻨـﻮان «Die Blendung» )اﻟـﻌـﻤـﻰ أو اﻻﻧﺒﻬﺎر(، ﻓﺴﺎرع اﻟﻨﺎزﻳﻮن إﻟﻰ ﻣﻨﻌﻬﺎ، ﺛﻢ ﺗﺮﺟﻤﺖ إﻟـﻰ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺑﻌﻨﻮان »ﺑــﺮج ﺑﺎﺑﻞ« ﻟﺘﺤﻈﻰ ﺑﺠﺎﺋﺰة أﻓــﻀــﻞ ﻛــﺘــﺎب أﺟــﻨــﺒــﻲ، ﻗــﺒــﻞ أن ﺗـﻌـﻴـﺪ دار ﻏـﺎﻟـﻴـﻤـﺎر ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ وﻧﺸﺮﻫﺎ ﺗﺤﺖ ﻋـﻨـﻮان »أوﺗـــﻮ دا ﻓــﻲ« ﻓﻲ ﻋــﺎم ٨٦٩١. ﻣﺮﻏﺮﻳﺖ ﻣﻴﺘﺸﻴﻞ ﻟـﻢ ﺗﻨﺸﺮ إﻻ ﻛﺘﺎﺑﴼ واﺣﺪﴽ ﻫﻮ »ذﻫﺐ ﻣﻊ اﻟﺮﻳﺢ«. رﻏﻢ ﻣﺤﺎوﻻت ﻣﺤﺪودة ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ، إذ أﻟﻔﺖ ﻓﻲ ﺷﺒﺎﺑﻬﺎ ﻗﺼﺼﴼ ﻗﺼﻴﺮة وﻣﺴﺮﺣﻴﺎت، وﻛﺘﺒﺖ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ أﺗﻼﻧﺘﺎ، إﻻ أﻧــﻬــﺎ أﺟــﺒــﺮت ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﻘـﺎﻋـﺪ ﻷﺳــﺒــﺎب ﺻـﺤـﻴـﺔ وﻫـﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﺎدﺳﺔ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ. وﻟﻜﻲ ﺗﺸﻐﻞ ﻧﻔﺴﻬﺎ إﺛﺮ ﻛﺴﺮ ﻓﻲ اﻟﻜﺎﺣﻞ، وﻣﻠﻞ ﻣﻤﻴﺖ، ﺷﺮﻋﺖ ﻓـﻲ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺗـﺎرﻳـﺦ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ وﻗﺼﺺ اﻟﻜﻮﻧﻔﺪراﻟﻴﺎت ﺧـــﻼل اﻟـــﺤـــﺮب اﻷﻫــﻠــﻴــﺔ، ﻓـﺎﺳـﺘـﻐـﺮﻗـﺖ اﻟـﻜــﺘـﺎﺑـﺔ ﺛــﻼث ﺳﻨﻮات )٦٢٩١ - ٩٢٩١(، ﺗﺒﻌﺘﻬﺎ ﺳﺒﻌﺔ أﻋﻮام أﺧﺮى ﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﺮواﻳﺔ، ووﺿﻊ اﻟﻠﻤﺴﺎت اﻷﺧﻴﺮة ﻋﻠﻴﻬﺎ، ﻗﺒﻞ ﻧﺸﺮﻫﺎ. ﺣﻘﻘﺖ رواﻳﺔ »ذﻫﺐ ﻣﻊ اﻟﺮﻳﺢ« ﻧﺠﺎﺣﴼ ﻓﻮرﻳﴼ، ﻓﺤﺎزت ﺟﺎﺋﺰة ﺑﻮﻟﻴﺘﺰر اﳌﺮﻣﻮﻗﺔ ﻋﺎم ٧٣٩١، وﺗﺤﻮﻟﺖ ﻓﻴﻠﻤﴼ ﺷﻬﻴﺮﴽ، وﺗﺮﺟﻤﺖ إﻟـﻰ ٧٢ ﻟﻐﺔ، وﺑﻴﻌﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻼﻳﲔ اﻟﻨﺴﺦ. ﻓﻲ ﻧﻮع ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣﴼ، ﻫﻨﺎك اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻛﻮدﻳﺮﻟﻮ دو ﻻﻛﻠﻮ، اﻟﺬي ﻛﺘﺐ ﻋﺸﻴﺔ اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻛﺘﺎﺑﴼ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻣﺮاﺳﻼت ﻣﺤﻤﻮﻣﺔ وﻧﺎرﻳﺔ، ﻧﺸﺮه ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮان »ﻋـﻼﻗـﺎت ﺧـﻄـﺮة«، ﻃﺒﻌﺖ ﻣﻨﻪ ٠٠٠٢ ﻧﺴﺨﺔ ﺑﻴﻌﺖ ﺧـﻼل ﺷﻬﺮ واﺣــﺪ. ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ واﻧﺨﺮاﻃﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ، اﻋﺘﺒﺮ ﻋﻤﻠﻪ ﻫـﺬا ﺗﺤﻔﺔ ﻓﻨﻴﺔ وﺟــﺰءﴽ ﻣﻦ اﻟﺘﺮاث اﻷدﺑـﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﺗﻘﺮأه اﻷﺟﻴﺎل اﳌﺘﺘﺎﺑﻌﺔ إﻟﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫـــﺬا. أﻻن ﻓﻮرﻧﻴﻴﻪ، أﻳـﻀـﴼ، ﻟـﻢ ﺗﻤﻬﻠﻪ اﻟﺤﺮب اﻟـﻌـﺎﳌـﻴـﺔ اﻷوﻟــــﻰ اﻟـﺘـﻲ اﻟـﺘـﺤـﻖ ﺑـﻬـﺎ ﺟـﻨـﺪﻳـﴼ، ﻓــﻘــﺘــﻞ ﻓﻲ اﳌـﻌـﺎرك ﺑﻌﺪ ﻧﺸﺮ رواﻳـﺘـﻪ اﻟﻮﺣﻴﺪة »ﻣـﻮﻟـﻦ اﻟﻄﻮﻳﻞ« ﻓﻲ ٣١٩١، وﻗﺪ رﺷﺤﺖ ﻟﺠﺎﺋﺰة ﻏﻮﻧﻜﻮر، وﺗﺮﺟﻤﺖ إﻟﻰ ﻋﺪة ﻟﻐﺎت. أﻣﺎ اﻷﻣﻴﺮﻛﻲ ﺟﻲ دي ﺳﺎﻟﻨﺠﺮ، ﻓﻘﺪ أﺧـﺮﺳـﻪ اﻟـﻨـﺠـﺎح اﻷﺳــﻄــﻮري ﻟـﺮواﻳـﺘـﻪ »اﻟــﺤــﺎرس ﻓﻲ ﺣﻘﻞ اﻟﺸﻮﻓﺎن« )٢٥٩١(، وﻫـﻮ ﻓﻲ ﺳـﻦ اﻟـــ٢٣ ﻋﺎﻣﴼ، اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺎع ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻞ ﻋﺎم ﻧﺤﻮ ٠٥٢ أﻟﻒ ﻧﺴﺨﺔ، واﻧﺴﺤﺐ ﻋﻠﻰ أﺛﺮﻫﺎ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻌﺎﻣﺔ، ﺻﻤﺖ ﻛﻠﻴﴼ، وﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ واﻟﻨﺸﺮ )ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺑﻀﻊ ﻗﺼﺺ ﻗﺼﻴﺮة(. ﺛﻤﺔ ﻛﺘﺐ راﺋﻌﺔ أﺧـﺮى ﻟﻢ ﻳﻨﺠﺐ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎ إﺧﻮة ﻟﻬﺎ، ﻣﺜﻞ »ﻣﺮﺗﻔﻌﺎت وذرﻳﻨﻎ« )٧٤٨١(، ﻹﻣﻴﻠﻲ ﺑﺮوﻧﺘﻲ، اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﻴﺖ وﻫـﻲ ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺛﲔ إﺛﺮ إﺻﺎﺑﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺴﻞ، ورواﻳﺔ »أن ﺗﻘﺘﻞ ﻋﺼﻔﻮرﴽ ﺳﺎﺧﺮﴽ »)٠٦٩١(، ﻟﻨﻴﻠﻠﻲ ﻫﺎرﺑﺮ ﻟﻲ )٦٢٩١ - ٦١٠٢(، اﻟﺘﻲ ﺣﺎزت ﺟﺎﺋﺰة ﺑﻮﻟﻴﺘﺰر ﻓﻲ ١٦٩١، وﺑﻴﻌﺖ ﻣﻨﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣــﻦ ٠٣ ﻣـﻠـﻴـﻮن ﻧﺴﺨﺔ ﻓــﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧــﺤــﺎء اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ، أو رواﻳﺔ »اﳌﺴﺎﻋﺪة« ﻟﻜﺎﺛﺮﻳﻦ ﺳﺘﻮﻛﻴﺖ، اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻮﺣﺖ ﺷـﺨـﺼـﻴـﺔ ﺑـﻄـﻠـﺘـﻬـﺎ ﻣـــﻦ ﻣـــﺪﺑـــﺮة ﻣـﻨـﺰﻟـﻬـﺎ اﻷﻣـﻴـﺮﻛـﻴـﺔ اﻟـــﺴـــﻮداء. اﻟـﻘـﺎﺋـﻤـﺔ ﺗــﻄــﻮل، وﻗـــﺪ ﺧـﻄـﺮ ﻟــﻲ وأﻧـــﺎ أﻃـﺎﻟـﻊ ﺗﻠﻚ اﻷﺳـﻤـﺎء واﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ اﻟﻼﻣﻌﺔ، وأﻗﺎرﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺜﺮة اﻟـﻔـﺎدﺣـﺔ واﻟﻀﺤﻠﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗﻨﺸﺮ اﻟــﻴــﻮم، ﻛـﻢ ﺳﻴﻜﻮن ﺟﻴﺪﴽ أن ﺗﺴﻨﺢ ﻟﻠﻜﺘﺎب ﻓﺮﺻﺔ واﺣـﺪة ﻻ ﻏﻴﺮ ﻟﻨﺸﺮ

ُّ ﻛﺘﺎب ﻳﺜﺒﺘﻮن ﻣـﻦ ﺧﻼﻟﻪ أﻧـﻬـﻢ ﻓﻌﻼ ﻛـﺘـﺎب أي أﻧﻬﻢ ﻣﻮﻫﻮﺑﻮن وﺿـﺮورﻳـﻮن وﺟـﺪﻳـﺮون أن ﻳﻤﻨﺤﻮا ﺣﻖ اﻟـﻨـﺸـﺮ. ﻛـﻢ ﺳﻴﻔﻜﺮ اﻟـﻜـﺎﺗـﺐ ﺣـﻴـﻨـﺬاك! ﻛـﻢ ﺳﻴﺘﺄﻧﻰ وﻳﺘﻤﻬﻞ وﻳﻌﻤﻞ وﻳﺠﻬﺪ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻘﺪم أو ﻳﺠﺮؤ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺸﺮ! وﻛﻢ ﺳﺘﻨﺠﻮ أﺷﺠﺎر ﺑﻮﻗﻒ ﻫﺪر اﻟﻮرق ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺎل أﻗﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﺎل ﻓﻴﻬﺎ إﻧﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﺿﺮورﻳﺔ أو ذات ﻗﻴﻤﺔ أدﺑﻴﺔ!