Transilvania e prezentată ca stat independent
“Szekelyföldön keszult”, adică “Produs în Ținutul Secuiesc”, scrie pe eticheta unei sticle de bere care se vinde într-un supermarket din București.
Integrarea României,a Ungariei și a altor țări ex-comuniste în Uniunea Europeană tinde a fi folosită de unii politicieni drept pretext pentru a “șterge” granițele oficiale ale statelor și pentru a sugera altele noi. O asemenea procedură promovează denumirea “Ținutul Secuiesc“, despre care se afirmă că face parte din Transilvania – fără a mai spune că Transilvania face parte din România. În plus, numele Transilvaniei este prezentat doar în varianta sa din limba engleză, nu și în limba română. Un exemplu concret este al unui produs care se vinde, în aceste zile, în marile magazine din București.Este vorba de o marcă de bere produsă de o fabrică din localitatea Sânsimion (județul Harghita). Pe etichetele de pe sticlă nu se pomenește deloc numele României. Mai întâi se precizează, în engleză, că este o „Bere transilvăneană” și se afișează o stemă cu o stea și o semilună - similară celei a “Ținutului Secuiesc“. Apoi, pe spatele sticlei, scrie că această bere este produsă în “Csikszentsimon, Hargita Megye, Szekelyföld”. Urmează încă o precizare: “Szekelyföldön keszult”, ceea ce s-ar traduce prin “Produs în Ținutul Secuiesc”.
Dar în versiunea în limba română, informațiile de pe aceeași etichetă sunt următoarele: „Sânsimion,Harghita, produs în UE”. Cu alte cuvinte, Harghita ar fi în “Ținutul Secuiesc”, care, la rândul lui, ar fi în UE (!!). Numele Transilvaniei apare doar în limba engleză, iar numele României nu apare în niciun fel.
Drept comparație, iată cum sunt inscripționate alte produse alimentare, cumpărate în aceeași zi, 11 noiembrie, din același hypermarket. Pe ambalajul faimoasei ape minerale Borsec se menționează următoarele: “Borsec, Harghita, România” și, în plus, “Fondat 1806” (când Transilvania făcea parte din Imperiul Habsburgic, nu din România). Totuși, pe apa Borsec scrie “Harghita, România”, nicidecum „Hargita Megye, Szekelyföld”! ■