ﺣﺐ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر ﻟﻐﻮي

ﰲ ﻋﺎم 2013 ﻗﺎم أﺣﺪ أﺳﺎﺗﺬة اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣريﻛﻴﺔ ﺑﺴﺆال ﻃﻼﺑﻪ ﰲ اﻟﻔﺼﻞ ﻋﻦ أﺟﻤﻞ ﻟﻐﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ، ﻓﺄﺟﺎب ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻄﻠﺒﺔ »اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ«، ﻓﺄﺗﺒﻊ اﻟﺴﺆال ﺑﺴﺆال آﺧﺮ وملﺎذا ﻫﻲ ﺟﻤﻴﻠﺔ؟ ﻓﺄﺟﺎب ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﺑﺼﻮت واﺣﺪ »ﻷﻧﻬﺎ ﻟﻐﺔ اﻟﻘﺮآن«، ﻓﺄﺟﺎب اﻷﺳﺘﺎذ: أﻧﺎ أرﻳﺪ إﺟﺎﺑﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ وواﻗﻌﻴﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال، ﻃﻼﺑﻲ اﻷﻋﺰاء ﻣﻦ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ أﻧﺘﻢ ﺗﻌﻠﻤﺘﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ملﺪة 13 ﻋﺎﻣﺎ ﻓﻤﺎ اﻟﻔﻴﺼﻞ اﻟﺬي ﻳﻤﻴﺰ ﻟﻐﺘﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻦ ﻏريﻫﺎ؟ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أرﺑﻌﺔ ﻃﻼب ﺳﻌﻮدﻳﻮن، وأﻧﺎ ﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﻢ، ﻟﻢ أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺨﺮوج ﻋﻦ ﺣﺪود اﻹﺟﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺮرﻧﺎﻫﺎ ﻣﺮارا، إﱃ أن وﺻﻞ اﻟﻨﻘﺎش إﱃ ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻔﺮﻏﺔ وﻋﻘﻴﻤﺔ. ﻛﻢ رﻏﺒﺖ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم أن أﺣﺼﻞ ﻋﲆ اﻹﺟﺎﺑﺔ واﺟﺘﺬاﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻢ اﻷﺳﺘﺎذ، إﻻ أﻧﻪ ﻟﻢ ﻳﻔﻌﻞ! ﻓﺼﻤﻤﺖ ﻋﲆ أن أﺟﺪ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﻠﻔﻨﻲ اﻷﻣﺮ. ﻗﻤﺖ ﺑﻘﺮاءة أرﺑﻊ ﻣﻮﺳﻮﻋﺎت ﻋﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻮﺟﻮد اﺳﻢ اﻷﺳﺘﺎذ ﺑﻬﺎ ﺑﺤﺜﺎ ﻋﻦ اﻟﴪ، وﺗﻤﻌﻨﺖ ﻣﺮارا ﰲ ﻛﺘﺒﻪ وﻣﻘﺎﻻﺗﻪ اﻟﺘﻲ وﺟﺪت ﻓﻴﻬﺎ رأﻳﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ وﺷﺎذا ﺑﻜﻞ اﻷوﺻﺎف، ﻧﻈﺮا ﻟﻌﺪم ﻣﺠﺎراﺗﻪ وﺗﻜﺮاره ملﺎ درﺳﻨﺎه وﺣﻔﻈﻨﺎه ﻋﻦ ﻟﻐﺘﻨﺎ. أﻏﻠﺐ ﻃﻼﺑﻪ ﻟﻴﺴﻮا ﺑﺘﻼﻣﻴﺬ ﻷﻧﻬﻢ ﻳﺤﻔﻈﻮن اﻟﺪروس ﻟﻴﺠﺘﺎزوا اﻻﺧﺘﺒﺎر، إﻻ أﻧﻨﻲ ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺧﻤﺴﺔ أﻋﻮام ﻋﺮﻓﺖ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺳﺆال ملﺎذا ﻟﻐﺘﻲ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻤﻞ اﻟﻠﻐﺎت؟ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻣﻨﺤﻰ ﻟﻐﻮي. ﺑﺪاﻳﺔ، ﻛﻨﺖ أﻇﻦ أن اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ أﺟﻤﻞ وأﻋﺬب ﻟﺤﻨﺎ وﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺨﺼﺼﺖ ﻓﻴﻬﺎ، ﻣﻦ ﺛﻢ ﻋﺪﻟﺖ ﻋﻦ ﺗﻔﻜريي ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺑﺤﺮت ﰲ ﻟﻐﻮﻳﺎت اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﺧﺘﱪت ﻣﺪى ﺑﺴﺎﻃﺔ ﺗﺮاﻛﻴﺒﻬﺎ. ﻓﺪراﺳﺘﻲ ﻟﻠﻐﺎت اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ ﺟﻌﻠﺘﻨﻲ أدرك أﻧﻨﻲ ﻏﻔﻠﺖ ﻋﻦ دراﺳﺔ ﻟﻐﺘﻲ اﻷم واﻛﺘﺸﺎف ﻣﻮاﻃﻦ ﺟﻤﺎﻟﻬﺎ. إن ﺟﻤﺎل وﻛﻤﺎل اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻳﺄﺗﻲ ﰲ ﺗﺮﺗﻴﺐ وﻣﺮوﻧﺔ ﺗﺮاﻛﻴﺐ ﺟﻤﻠﻬﺎ، وﻳﻌﻨﻰ ﺑﺬﻟﻚ أﻧﻬﺎ ﺗﺄﺧﺬ ﺗﺮﺗﻴﺐ )ﻓﺎﻋﻞ، ﻓﻌﻞ، ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ( SVO) (Subject,) (Verb, Object أو )ﻓﻌﻞ، ﻓﺎﻋﻞ، ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ( (Verb, Subject, Object) (VSO) ﺑﺤﺴﺐ أﻫﻤﻴﺔ اﻟﻔﺎﻋﻞ أو اﻟﻔﻌﻞ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ املﺴﺎق ،(context) ﻫﺬه اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﺘﻴﺢ ملﺘﺤﺪﺛﻬﺎ ﻧﻈﻢ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻧﻔﺲ املﻌﻨﻰ وﻟﻜﻦ ﺑﺮوح ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ، ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ املﺤﺘﻤﻞ ﰲ ﻟﻬﺠﺎﺗﻨﺎ اﻟﻌﺎﻣﻴﺔ اﻟﻴﻮم أن ﺗﺒﺪأ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺑﺎملﻔﻌﻮل ﺑﻪ. ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ اﻟﻨﺤﻮي واﻟﴫﰲ، ﻫﻨﺎﻟﻚ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷزﻣﻨﺔ ﻟﻠﺤﺎﴐ واملﺴﺘﻘﺒﻞ واملﺎﴈ أﻳﻀﺎ املﺒﻨﻲ ﻟﻠﻤﺠﻬﻮل واملﻌﻠﻮم واملﻌﺮﻓﺔ واﻟﻨﻜﺮة وﺗﻌﺪد أوزان اﻟﻔﻌﻞ. ﻓﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﻌﺪدت ﻣﺴﻤﻴﺎﺗﻬﺎ ﻛﻠﻐﺔ اﻟﻀﺎد، وﻟﻐﺔ اﻟﻘﺮآن، وﻏريﻫﺎ، ﻛﻤﺎ ﺗﻌﺪدت ﻣﻔﺮداﺗﻬﺎ. وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﺼﻮﺗﻲ ﻓﻬﻲ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﻣﺪرﺟﺎ واﺳﻌﺎ، ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﺼﺤﻰ ﺑﺄﺻﻮاﺗﻬﺎ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻋﲆ ﻣﺮ اﻟﻌﺼﻮر أم اﻟﻠﻬﺠﺎت اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ واﻟﺤﺪﻳﺜﺔ واﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎملﻨﺎﻃﻖ واﻟﻘﺒﺎﺋﻞ واﻟﺸﻌﻮب. ﻓﻔﻲ ﻇﻬﻮر اﻟﻠﻬﺠﺎت أﺑﻌﺎد أﺧﺮى إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻻﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻬﺎ أﺻﻮاﺗﺎ ﺟﺪﻳﺪة وﺗﻄﺒﻴﻌﻬﺎ ﻟﻬﺎ، ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻄﻲ ﻓﻀﺎء ﻟﻺﺑﺪاع وﺧﻠﻖ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺟﺪﻳﺪ ﰲ ﺷﺘﻰ املﺠﺎﻻت، ﻛﺎﻟﺸﻌﺮ واﻟﻨﺜﺮ واﻟﺨﻄﺎﺑﺔ واﻟﻘﺼﺔ واملﻘﺎﻟﺔ. ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻐﺔ وﺻﻠﺖ إﱃ أﻋﲆ ﻋﺘﺒﺎت اﻟﺒﻼﻏﺔ واﻟﺠﺰاﻟﺔ، ﻓﻤﺎ زاﻟﺖ ﺗﺄﺧﺬ ﺑﻘﺎرﺋﻬﺎ وﻣﺘﺤﺪﺛﻬﺎ إﱃ ﺳﻤﺎوات ﺑﺎذﺧﺔ. ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻦ أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ أن أﻟﻘﻲ اﻟﻀﻮء ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ املﻮاﻃﻦ ﰲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، إﻻ أن ﺷﻌﻮري ﺑﻬﺬه اﻟﻔﺮوﻗﺎت ﺛﻢ وﻟﻌﻲ ﺑﻬﺎ ﺳﻴﻐﻠﺒﺎن اﻹﺟﺎﺑﺎت املﻌﺘﺎدة ﻋﲆ ﺳﺆال أﺳﺘﺎذي، ﻓﻬﻞ ﱄ أن أﻋﻮد ﺑﺎﻟﺰﻣﺎن ﻷﻏري إﺟﺎﺑﺘﻲ؟ sohoub@alwatan.com.sa