هل تعيق الترجمة الاستمتاع بالفيلم الأجنبي

أثار فيلم »ثلاث لوحات في طريق مهجور بميسوري« إشكالية الترجمة والدبلجة، وكيفية التعاطي مع الفيلم الأجنبي، للاستمتاع به. وقال المشرف على المقهى الثقافي بفرع جمعية الثقافة والفنون في الأحساء الدكتور محمد البشير، إن »أفضل خيار للاستمتاع بالفيلم السينمائي، أن يكون دون ترجمة، لمن أتيح له معرفة لغة الفيلم، لأن الترجمة المكتوبة ربما تمثل عائقا في متابعة الفيلم، ولكن ما لا يدرك كله لا يترك جله«، مشددا على أن الترجمة أفضل من الدبلجة الصوتية، إلا في حال أن تكون الدبلجة احترافية تلامس الأصل، لأنه لا نسخة أبدا تصل للأصل، باستثناء أفلام الأنيميشن التي يتنافس الجميع في الأداء الصوتي لأن الكل في الفيلم مؤد، ولا فرق إلا في تفوق فنان على آخر دون النظر للسان. ثلاث لوحات في طريق مهجور بميسوري Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

فيلم دراما وجريمة، كوميديا سوداء

كتابة وإنتاج وإخراج مارتن ماكدونا عام 2017

بطولة فرانسيس مكدورماند، وودي هارلسون، سام روكويل، جون هوكس، بيتر دينكلاج.

عُرض الفيلم في قسم المنافسة الرئيسة بمهرجان البندقية السينمائي الدولي في دورته الرابعة والسبعين خلال مهرجان تورنتو الدولي السينمائي 2017 فاز بالجائزة الكبرى ، »جائزة اختيار الجمهور .«

لقى ترحيبًا من النقاد الذين أشادوا بسيناريو الفيلم، وإخراجه، وأداء الممثلين

أُعطي الفيلم لقب »واحد من أفضل الأفلام للسنة« من قِبل معهد الفيلم الأميركي. ترشح لجوائز أخرى من ضمنها: جائزة أفضل مخرج، وأفضل موسيقى تصويرية

في جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام الواحدة والسبعين، تسع ترشيحات من ضمنها: أفضل فيلم، أفضل مخرج، أفضل ممثلة في دور رئيسي (ماكدورماند)، وأيضاً أفضل ممثل مساعد

فاز بأربعة ألقاب من جائزة الغولدن غلوب الخامسة والسبعين »أفضل فيلم - دراما، أفضل ممثلة (فازت بها ماكدورماند)، أفضل ممثل مساعد (فاز بها روكويل)، أفضل سيناريو«