ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻛﺘﺎب اﻟﻔﻴﺼﻞ إن ﻟﻢ ﻓﻤﻦ إﻟﻰ ﻟﻐﺎت ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ

ﺷــﻬﺪ ﻣﺴﺘﺸــﺎر ﺧﺎدم اﻟﺤﺮﻣني اﻟﴩﻳﻔني أﻣري ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻜﺔ املﻜﺮﻣﺔ اﻷﻣــري ﺧﺎﻟﺪ اﻟﻔﻴﺼﻞ اﻟﻨﺪوة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳــﻠﻂ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب واملﺜﻘﻔني اﻟﻀﻮء ﻋﲆ ﻛﺘﺎﺑــﻪ املﻌﻨﻮن ﺑـ«إن ﻟﻢ.. ﻓﻤﻦ؟!« واﻟﺘﻲ اﺳــﺘﻀﺎﻓﻬﺎ ﻧــﺎدي ﺟﺪة اﻷدﺑﻲ اﻟﺜﻘﺎﰲ وﺣﴬﻫﺎ 1000 ﻣــﻦ اﻟﻜﺘﺎب واملﺜﻘﻔني واﻹﻋﻼﻣﻴني.

وﻗﺪم أﻣري ﻣﻜﺔ ﺷﻜﺮه وﺗﻘﺪﻳﺮه ﻟﻠﻨﺎدي اﻷدﺑﻲ واملﺘﺤﺪﺛني واﻟﺤﻀﻮر ﻋﲆ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻬﻢ.

ﺛﻢ أﻟﻘــﻰ رﺋﻴﺲ اﻟﻨﺎدي اﻷدﺑــﻲ ﺑﺠﺪة اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ اﻟﺴﻠﻤﻲ ﻛﻠﻤﺔ أﻋﻠﻦ ﰲ ﻣﺴﺘﻬﻠﻬﺎ ﻋﻦ ﻋﺰم اﻟﻨﺎدي ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻛﺘﺎب اﻟﻔﻴﺼﻞ إﱃ اﻟﻠﻐﺎت اﻟﻌﺎملﻴﺔ، وذﻟﻚ وﻓﻖ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ »ﻗﻨﻄﺮة«، ملﺎ ﻳﻤﺜﻠﻪ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ ﻣﻨﺠﺰ. أﻛﺪ اﻟﺴﻠﻤﻲ: »ﻳﺼﻌﺐ ﻋﲇ أن أﺗﺤﺪث أﻣﺎم املﺪرﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺮﻓﺖ ﺑﺒﻼﻏﺔ اﻻﺧﺘﺼﺎر، ورﺻﺎﻧﺔ اﻷﺳﻠﻮب، ورزاﻧﺔ اﻟﻄﺮح، ﻓﺠﺎﺑﺖ ﻣﻔﺮداﺗﻬﺎ اﻟﻔﻴﺎﰲ واﻟﻘﻔﺎر، وواﺻﻞ ﻣﺘﺄﻣﻠﻮﻫﺎ اﻟﻠﻴــﻞ ﺑﺎﻟﻨﻬﺎر.. ﻛﻨﺎ ﻧﻨﻬﻞ ﻣﻦ ﺣﺮﻓﻪ إذا ﻛﺘﺐ وﻧﺼﻐﻲ إﻟﻴﻪ إذا ﺗﺤﺪث أو ﺧﻄﺐ«. وأﺿﺎف: »اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻧﺴﺘﻤﻴﺢ أﻣري ﻣﻜﺔ ﰲ أن ﻧﻌﱪ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﻘﺎط ﺛﻼث ﺟﻼﻫﺎ ﻋﻨﻮان اﻟﻜﺘﺎب: )إن ﻟﻢ.. ﻓﻤﻦ؟( أﻋﻘﺒﺖ ﴍﻃﺎ ﻣﻨﻔﻴﺎ، وﺳــﺒﻘﺖ اﺳﺘﻔﻬﺎﻣﺎ ﺑﻼﻏﻴﺎ، ﻳﻔﺘﺢ ﻓﺎه ﻟﻴﺒﺘﻠــﻊ ﻛﻞ إﺟﺎﺑﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ، أﻧﻔﺬ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫــﺬه اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺜﻼث ﻹﺷــﺎرة ﻻ ﺗﺨﻞ ﺑﻤﻮﺟﺰ اﻟﻌﺒﺎرة؛ ﻷﻧﻜﻢ ﻋﻠﻤﺘﻤﻮﻧﺎ ﺑﻼﻏﺔ اﻹﻳﺠﺎز ﰲ ﻟﻐﺔ ﻧﺘﺤﺪﻫﺎ ﺑﺎﻋﺘﺰاز«. وﺑني اﻟﺪﻛﺘﻮر اﻟﺴﻠﻤﻲ أن ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺟﺎء ﻟﻴﺄﺧﺬ ﻣﻦ ﻛﻞ زﻣﺎن ﻣﺎ ﺗﻘﺪم، وﻳﱰك ﻟﻜﻞ وﻗﺖ ﻣﺎ ﺗﺄﺧﺮ. ﻳﻌﻴﺶ اﻷﻳﺎم.. وﻳﺪاﻋﺐ اﻷﺣﻼم.. وﻳﺤﺾ اﻵﻻم.. ﻷن ﻣﺆﻟﻔــﻪ ﻧﺒﺘﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷرض، وﻣﻮاﻃﻦ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻮﻃﻦ، ﻋﺸﻘﻪ ﻟﻠﱰاث ﺟﻌﻠﻪ ﻳﻌﺎﻧﻖ اﻟﺴﺤﺎب.

ﺑﺪأت ﺣﻠﻘﺔ اﻟﻨﻘﺎش ﺑﺎﻟﻨــﺪوة اﻟﺘﻲ أدارﻫﺎ ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻮرى اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ املﻌﻄﺎﻧﻲ، وﺗﺤﺪث ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺣﺴﻦ اﻟﻬﻮﻳﻤﻞ، واﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﺒﺪاﻟﻠﻪ دﺣﻼن، وﺣﺴني ﺑﺎﻓﻘﻴﻪ، واﻟﺪﻛﺘﻮرة ﻋﺰﻳﺰة املﺎﻧﻊ، واﻟﺪﻛﺘﻮرة راﻧﻴﺔ اﻟﻌﺮﺿﺎوي. وأﺷﺎر ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻨﺪوة ﺧﻼل ﺣﺪﻳﺜﻪ إﱃ أن ﺻﻔﺤﺎت ﻛﺘﺎب اﻟﻔﻴﺼﻞ ﺗﺘﺤــﺮك ﻣﻦ ﻣﺪار إﱃ ﻣﺪار، وأﻧﻬﺎ ﻣﺮآة ﻳﻨﻈــﺮ وﻳﺘﻤﻨﻰ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬــﺎ اﻟﻘﺎرئ، ﻓﻘﺪ ﺗﺠﺬﺑﻪ ﺟﻤﻠﻪ اﻟﺮﺷــﻴﻘﺔ املﻘﻔﺎة ﺑﺄﺳﺠﺎع ﻳﻄﺮب إﻳﻘﺎﻋﻬﺎ اﻟﻄﺒﺎع اﻟﻌﺎﺷــﻘﺔ ﻟﻬﺪﻳﺮ اﻟﴪد املﻤﻮﺳﻖ واﻟﻄﺒﺎﺋﻊ املﺠﺒﻮﻟﺔ ﻋﲆ ﺣﺐ اﻻﻧﺘﻈﺎم واﻻﺗﺴﺎق.

أﺿــﺎف: »أن أﺷــﺪ املﺮاﻳﺎ ﺟﺬﺑﺎ ﰲ ﻫــﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﺠﺴﺪ ﰲ اﻟﺤﻀﻮر اﻟﻜﺜﻴﻒ ﻟﻸﺷﻌﺎر اﻟﺘﻲ ﺷﻜﻠﺖ ﻣﻔﺎﺻﻞ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﰲ اﻟﴪد، ﺑﺪت ﻓﻴﻬﺎ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻌﻠﻴﻘﺎت، اﻷﻣﺮ اﻟﺬي أﺿﻔﻰ ﻋﲆ ﻣﻘﺎﻃﻊ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻧﻔﺴــﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﻠﻴﺎت اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﱰاﺛﻴــﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻲ اﻹﺧﺒﺎري، وأﺿﻔﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻇﻼﻻ ﻣﻦ ﺟﻤﻠﻴﺎت اﻟﺮوح املﻠﺤﻤﻲ ﰲ اﻟﺴري اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮوى ﻋﻦ اﻷﺑﻄﺎل اﻟﻌﻈﺎم، واﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي ﺑني أﻳﺪﻳﻨﺎ ﻋﲆ ﺻﻐﺮ ﺣﺠﻤﻪ ﻣﻜﺘﻨﺰ اﻟﺜﺮاء ﰲ دﻻﻻت اﺧﺘﻴﺎر اﻟﺸــﻜﻞ اﻟﺬي ﺧﺮج ﺑﻪ وﻣﺤﺘﺸﺪ ﻃﺎﻗﺎت املﻌﻨﻰ ﻣﻦ املﻀﺎﻣني اﻟﺘﻲ ﺗﻄﻮف«.

أﺑﺎﻧﺖ اﻟﺪﻛﺘﻮرة ﻋﺰﻳــﺰة املﺎﻧﻊ: »ﻣﺎ إن أﻣﺴــﻜﺖ ﺑﺎﻟﻘﻠﻢ، ﺣﺘﻰ ﺷﻌﺮت ﺑﺤﺮج املﻮﻗﻒ! ﻓﻠﻴﺲ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻴﺴري، ﻓﻮﺟﺪﺗﻨﻲ أﺗﺴﺎءل: ﻫﻞ ﻳﺤﻖ ﱄ اﻟﺘﺼﺪي ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ ﰲ أﻣﺴــﻴﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ أدﺑﻴﺔ، وﻟﺴــﺖ ﻣﻦ املﺨﺘﺼني ﰲ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻘﺪ اﻷدﺑﻲ؟«. وأﺿﺎﻓﺖ: »اﻟﻜﺘــﺎب ﺛﺮي ﰲ ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ، ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻘﺎل ﻋﻨــﻪ اﻟﻜﺜري، ﻟﻜﻨﻲ ﻫﻨﺎ ﺳــﺄﻛﺘﻔﻲ ﺑﺒﻌﺾ اﻻﻧﻄﺒﺎﻋﺎت ﺣﻮل ﻣﺎ

ﻗﺎل اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺣﺴﻦ اﻟﻬﻮﻳﻤﻞ: »ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺳــرية اﻧﺘﻘﺎﺋﻴﺔ رﻣﺰﻳــﺔ إﻳﺠﺎزﻳــﺔ ﻣﺠﺎزﻳﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺗﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﻧﺘﺎﺋﺞ وﻟﻴﺴﺖ أﺣﺪاﺛﺎ ﺗﺤﻠﻴﻠﺔ وﻟﻴﺴﺖ ﺗﺎرﻳﺨﺎ إﻧﻪ ﻣﻌﺘــﴫ ﻣﺨﺘﴫ وﻋﻨﻮان اﻟﻜﺘﺎب ﻧﻔﻲ وﺗﺴــﺎؤل ﻳﺸﻜﻞ ﻋﺼﻔﺎ ذﻫﻨﻴــﺎ وﺗﺤﺪﻳﺎ ﻓﻜﺮﻳﺎ، ﻏﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻜﺘﺎب واﻟﻌﻨﻮان ﻳﻤﺘﺪ إﱃ املﻨﻬــﺞ، وإﻧﻪ ﰲ ﺗﺼﻮري ﺷﺪﻧﻲ، أو أدﻫﺸــﻨﻲ، أو ﺣريﻧﻲ، ﻣﻦ ﻫﺬه اﻻﻧﻄﺒﺎﻋﺎت: ﻋﻨﻮان اﻟﻜﺘﺎب ﻣﺎ زﻟﺖ أذﻛﺮ وﻗﻔﺘﻲ اﻟﺤﺎﺋﺮة، وﻧﻈﺮﺗﻲ ﻣﺘﺼﻠﺒﺔ ﻋﲆ اﻟﻌﻨﻮان وأﻧﺎ أﻗــﺮؤه ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ! ﺷــﻐﻠﻨﻲ اﻟﺘﻔﻜري ﰲ املﻌﻨﻰ اﻟﻜﺎﻣﻦ وراء )إن ﻟﻢ... ﻓﻤﻦ؟(«، ﻣﺘﺴــﺎﺋﻠﺔ »ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﻌﻞ اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻳﺨﺘــﺎر ﻋﻨﻮاﻧﺎ ﻏﺎﻣﻀﺎ ﻟﻜﺘﺎﺑﻪ؟ ﻫﻞ ﻫﻲ ﻣﺠﺮد اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ إﺛﺎرة ﻓﻀﻮل اﻟﻘــﺎرئ؟ أم أن ﻫﻨــﺎك ﻏﺎﻳﺔ

ﻗﻨﺒﻠﺔ ﺿﻮﺋﻴــﺔ ﺻﻮﺗﻴﺔ ﺗﻨﺒﻪ وﺗــﴤء رﺑﻤﺎ ﺗﻜــﻮن ملﺎذا ﻧﺎﻫﻀﺔ ﺑﻤﻬﻤــﺔ املﻘﺪﻣﺔ، وﻗﺪ أﺷــﺎر املﺆﻟﻒ إﱃ أﻧﻬﺎ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺗﺤﺘــﻮي ﻋﲆ ﺛﻼﺛﺔ أﺷــﻮاط دﻻﻟﻴﺔ: ﺗﺴﺎؤل ﺗﻘﺮﻳﺮ، واﻋﺘﺬار ﻋﻦ اﻹﺣﺮاج، وﻧﻔﻲ ﻟﻠﻤﺴــﺘﻘﺮ أﺷﻮاط اﻟﺤﻴﺎة وﻣﺪرﺳﺔ اﻟﺤﻴﺎة واﻋﱰاف ﺷﺠﺎع وﻣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﺴﻴﺎت ﺗﻮاﺿﻊ ﻻ ﺿﻌﻒ«.

أﺑﻌﺪ؟ ﻣﺜــﻼ ﻫﻞ ﻫﻲ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ أﻻ ﻳﺘﻮﻟﺪ ﰲ ذﻫﻦ اﻟﻘﺎرئ ﺗﺼﻮر ﻣﺴﺒﻖ ملﺤﺘﻮاه؟ ﻓﺮﻏﻢ أن اﻟﻜﺘــﺎب، ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺛﺮﻳﺔ، ﺗﻤﺜﻞ ﺣﺼﺎد ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻋﻘﻮد، ﻣﺜﻘﻠﺔ ﺑﺎﻟﺨﱪات واﻟﺘﺠــﺎرب«. ﻣﻀﻴﻔﺔ »ﻛﻤﺎ أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﺪث ﻋــﻦ اﻟﺬات، ﻳﻜﺘﻔﻲ ﺑﺬﻛﺮ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻇﺎﻫﺮا ﻋﲆ اﻟﺴــﻄﺢ، ﻓﻼ ﻳﻐﻮص إﱃ أﻏﻮارﻫﺎ أو ﻳﻜﺸﻒ ﺷﻴﺌﺎ ﻋﻦ ﻣﻜﻨﻮﻧﺎﺗﻬﺎ«.