ﺗﺮاﻣﺐ ﻣﻌﻨﺎ أم ﺿﺪﻧﺎ؟
أﻟﻘﻰ دوﻧـﺎﻟـﺪ ﺗﺮاﻣﺐ أﻃــﻮل ﺧﻄﺎب ﳌﺮﺷﺢ رﺋﺎﺳﻲ ﻓــﻲ ﺗــﺎرﻳــﺦ ﻣــﺆﺗــﻤــﺮات اﻟــﺤــﺰب اﻟـﺠـﻤـﻬـﻮري، ﻣــﻊ ﻫــﺬا ﻟﻢ ﻳﺴﺎﻋﺪﻧﺎ ﻛﺜﻴﺮا ﻋﻠﻰ أن ﻧﻔﻬﻢ ﺳﻴﺎﺳﺘﻪ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻮ ﻓــﺎز. ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻓﻴﻪ ﺗﺮدﻳﺪ ﳌﺎ ﺳﺒﻖ أن ﺗﺤﺪث ﺑـﻪ، أﻧﻪ ﺳﻴﻠﻐﻲ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﻨﻮوي ﻣﻊ إﻳﺮان ﻷﻧﻪ ﻳﻌﺘﺒﺮ أن اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻟﻄﺮف اﻟﺨﺎﺳﺮ ﻓﻴﻬﺎ، وأﻧـﻪ ﻟﻦ ﻳﻘﺪم اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻟﺤﻠﻔﺎﺋﻪ ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ إﻻ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻷﺟﺮة.
ﻫــﺎﺗــﺎن اﻟــﺮﻛــﻴــﺰﺗــﺎن، ﻟــﻮ اﻓـﺘـﺮﺿـﻨـﺎ أﻧـﻬـﻤـﺎ ﻓــﻌــﻼ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﻔﻮز، ﻟﻴﺴﺘﺎ ﺳﻴﺌﺘﲔ. وﳌﺴﺖ ﻣﻦ ﻛﺜﻴﺮﻳﻦ أﻧــﻬــﻢ ﺳــﻌــﺪاء ﺑـﻤـﻮﻗـﻒ ﺗــﺮاﻣــﺐ، ﺧــﺎﺻــﺔ وﻋــﻴــﺪه ﺑـﺈﻟـﻐـﺎء اﻻﺗــﻔــﺎق ﻣــﻊ إﻳـــﺮان. ﻣــﻦ وﺟـﻬـﺔ ﻧﻈﺮﻫﻢ أﻧــﻪ ﺣﺘﻰ ﻟــﻮ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ إﻟﻐﺎءه ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﺘﺤﻤﺴﺎ ﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻪ، وﻻ اﻟﺘﻘﺎرب ﻣﻊ اﻟﻨﻈﺎم ﻓﻲ ﻃﻬﺮان.
ﻫـﻞ ﺣـﻘـﺎ ﻟــﺪى ﺗـﺮاﻣـﺐ ﺗـﻮﺟـﻪ ﺳﻴﺎﺳﻲ ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺤﺎﻟﻲ ﺑﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ ﺣﻴﺎل إﻳﺮان وﺑﻘﻴﺔ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ؟
اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻻ ﻧﺪري ﻋﻦ ﺗﻮﺟﻬﺎﺗﻪ وﻧﻮاﻳﺎه واﻫﺘﻤﺎﻣﺎﺗﻪ واﳌﺤﻴﻄﲔ ﺑﻪ. وﻻ أدري إن ﻛﺎن أﺣﺪ ﻳﺪري ﻋﻨﻬﺎ. ﺗﺮاﻣﺐ ﻗﻄﻊ ﺷﻮﻃﺎ ﻃﻮﻳﻼ وﻣﺮﻫﻘﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﺒﺎق اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻲ داﺧﻞ اﻟﺤﺰب، وﻓﺎز ﺑﺘﺮﺷﻴﺢ اﻟﺤﺰب اﻟﺠﻤﻬﻮري ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺮﺋﺎﺳﺔ، وﻟﻢ ﻳﺒﻖ ﺳﻮى أﻗﻞ ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﻟﺘﺤﺴﻢ اﳌﻌﺮﻛﺔ ﺑﻴﻨﻪ وﺑﲔ ﻣﻨﺎﻓﺴﺘﻪ، ﻣﺮﺷﺤﺔ اﻟﺤﺰب اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ ﻫﻴﻼري ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن.
ﻛﻠﻴﻨﺘﻮن ﻧﻌﺮف اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻋﻨﻬﺎ، ﺗﻮﺟﻬﺎﺗﻬﺎ وآراءﻫﺎ واﻟـﻌـﺎﻣـﻠـﲔ ﻣـﻌـﻬـﺎ، وﻫــﻨــﺎك ﺳـﺠـﻞ ﻃـﻮﻳـﻞ ﻣــﻦ اﳌـﻤـﺎرﺳـﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﳌـﺸـﺎرﻛـﺎت واﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت ﺗﺴﺎﻋﺪﻧﺎ ﻋﻠﻰ رﺳــﻢ ﺻــﻮرة ﳌـﺎ ﺳﺘﻜﻮن ﻋﻠﻴﻪ اﻷرﺑـــﻊ ﺳـﻨـﻮات اﳌﻘﺒﻠﺔ. ﻻ ﻧﺘﻮﻗﻊ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺘﺤﻤﺴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎون ﻣـﻊ إﻳــﺮان، وﻻ ﻟﻼﺗﻔﺎق اﻟـﻨـﻮوي، وﻓـﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻻ ﻧﺘﻮﻗﻊ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﻌﺮﻗﻠﻪ، رﺑﻤﺎ ﺗﺒﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺳﻴﺎﺳﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ أوﺳــﻊ. ﻧﺘﻮﻗﻊ أن ﺗﻜﻮن أﻗـﻞ ﺣﻤﺎﺳﺎ ﻣﻦ ﺟــﻮرج دﺑﻠﻴﻮ ﺑﻮش وأﻛﺜﺮ ﺣﻴﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﺑﺎراك أوﺑﺎﻣﺎ.
ﺗﺮاﻣﺐ، إن ﺻﺎر رﺋﻴﺴﺎ، ﻗﺪ ﻳﻨﺤﺎز ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﻌﻨﺎ ﺿﺪ إﻳـــﺮان، وﻳﻌﻴﺪ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻟﺠﻢ اﻟـﻨـﻈـﺎم اﻹﻳــﺮاﻧــﻲ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ اﻟـﺘـﻲ ﻛـﺎﻧـﺖ ﻣــﻮﺟــﻮدة ﻗـﺒـﻞ ﻣـﺠـﻲء أوﺑــﺎﻣــﺎ، وﻳــﻌــﺰز ﻣﻦ ﻗـــﻮة ﺣـﻠـﻔـﺎﺋـﻪ ﻓــﻲ اﳌـﻨـﻄـﻘـﺔ. وﻗـــﺪ ﻳـﻔـﻌـﻞ اﻟـﻌـﻜـﺲ ﺗـﻤـﺎﻣـﺎ. ﻳﻨﻔﺘﺢ ﻋﻠﻰ إﻳﺮان وﻳﻤﻨﺤﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ وﻋﺪﻫﺎ ﺑﻪ أوﺑﺎﻣﺎ ﺳﻴﺎﺳﻴﺎ وﺗﺠﺎرﻳﺎ. وﻋﺪم اﻟﻮﺿﻮح ﻓﻲ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺗﺮاﻣﺐ ﻟﻴﺲ ﻏﻤﻮﺿﺎ ﻣﺘﻌﻤﺪا ﻣﻨﻪ ﺑـﻞ ﻷﻧــﻪ ﻟـﻢ ﻳـﻤـﺎرس اﻟﻌﻤﻞ اﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﻲ ﻓــﻲ ﺣـﻴـﺎﺗـﻪ ﻗــﻂ، وﻟــﻢ ﻳــﺸــﺎرك ﻓــﻲ أي ﻧﺸﺎط ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺪﻟﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻫﺘﻤﺎﻣﺎﺗﻪ وﺗﻮﺟﻬﺎﺗﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺣﻴﺎل اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺧﺎرج ﺑﻼده. ﺗﺮاﻣﺐ رﺟﻞ أﻋﻤﺎل ﺑﻨﻰ ﻟﻨﻔﺴﻪ إﻣﺒﺮاﻃﻮرﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻﺗﻪ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ وﺗﻌﺎﻣﻞ ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻊ ﻣﺆﺳﺴﺎت وﺷﺮﻛﺎت ورﺟﺎل أﻋﻤﺎل ﻣﻦ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ، ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﻢ ﻋﺮب. وﻗﺎل ﻟﻲ ﺻﺪﻳﻖ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ: ﺗﺮاﻣﺐ ﻳﻌﺮف اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺟﻴﺪا، وﻟﻪ ﺷﺮاﻛﺎت ﻛﺜﻴﺮة ﻣﻊ اﻟﻌﺮب ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻬﺘﻢ أﺑﺪا ﺑﺎﻷﺣﺎدﻳﺚ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ.
وﻫﻮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﳌﺘﺎﺟﺮة ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻟـﻘـﺎء دﻋــﻢ أي ﺣﻠﻴﻒ، ﻣﺜﻞ دول اﻟﺨﻠﻴﺞ، ﻻ ﻳــﺪري أن ﻛﻞ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﻲ داﻣــﺖ ﺳﺒﻌﲔ ﻋﺎﻣﺎ ﻗﺎﻣﺖ ﻋﻠﻰ اﳌﺼﺎﻟﺢ وﻟـﻢ ﺗﻜﻦ ﻗـﻂ ﻋﻠﻰ ﻋـﻼﻗـﺎت ﺷﺨﺼﻴﺔ أو ﻣـﻦ ﺑــﺎب اﻷﻋــﻤــﺎل اﻟـﺨـﻴـﺮﻳـﺔ. أﻣـﻴـﺮﻛـﺎ ﻛـﺪوﻟـﺔ ﻋﻈﻤﻰ ﻟﻬﺎ ﻣــﺼــﺎﻟــﺢ ﻣــﻨــﺘــﺸــﺮة ﻓـــﻲ أﻧــﺤـــﺎء اﻟــﻌــﺎﻟــﻢ، وﻫـــﻲ ﺑــﻘــﺪر ﻣﺎ ﺗﻨﻔﻖ، ﺗﺄﺧﺬ أﻳﻀﺎ. وﻫﺬا دﻳﺪن اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﳌﺼﺎﻟﺢ اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ واﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻵﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎ.
ورﻏــﻢ ﻣﺎ ﻳﻨﻌﺖ ﺑﻪ ﺗﺮاﻣﺐ ﻣﻦ ﺗﻮﺟﻬﺎت ﻋﻨﺼﺮﻳﺔ ﺿــﺪ اﳌـﺴـﻠـﻤـﲔ، وﻛــﺬﻟــﻚ ﺿــﺪ ذوي اﻷﺻـــﻮل اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ وﻏـﻴـﺮﻫـﻤـﺎ، ﻓـﺈﻧـﻬـﺎ ﻻ ﺗﺸﻌﺮ اﻟـﻜـﺜـﻴـﺮﻳـﻦ ﻫـﻨـﺎ ﺑـﺎﻟـﻘـﻠـﻖ أو اﻟﻐﻀﺐ، ﺑﻌﺪ. ﻓﻠﻄﺎﳌﺎ ﻋﻮدﺗﻨﺎ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻋــﻠــﻰ اﳌــــﺰاﻳــــﺪات اﻟــﺴــﻴــﺎﺳــﻴــﺔ. وﻣـــﺎ ﻳــﻘــﻮﻟــﻪ ﺗـــﺮاﻣـــﺐ ﺿﺪ اﳌﺘﻄﺮﻓﲔ ﻣﻦ اﳌﺴﻠﻤﲔ ﻳﻘﻮﻟﻪ اﳌﺴﻠﻤﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺼﻮت ﻋﺎل اﻟﻴﻮم. واﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﺗﻌﺎون ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻘﻀﺎء ﻋــﻠــﻰ اﻹرﻫـــــﺎب واﺳــﺘــﻬــﺪاف وﺟـــــﻮده وﻣــــﺼـــﺎدره، ﻫــﺬه ﻣﺼﻠﺤﺔ ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ.